Bajka Gospođa Mećava u dobrom kvalitetu. Braća Grim. Filmske adaptacije u Rusiji i inostranstvu

Bajka Lady Snowstorm, koju su napisala braća Grim, svidjet će se i odraslima i djeci. Priča kako je jedna žena imala dvije kćeri. Jedan je bio lijep i pametan, a drugi ružan i lijen. Jednog dana, pametna djevojka je pala u bunar i završila kod svoje bake Metelice. Djevojčica joj je pomagala u kućnim poslovima, za šta je dobila izdašnu nagradu. Lenja sestra joj je zavidela i takođe je otišla kod gospođe Metelice po bogate poklone. Kada djeci čitate bajku o Lady Snowstorm, ne zaboravite objasniti značenje bajke.

Čitajte online bajku Gospođa Snježna oluja

Jedna udovica je imala dvije kćeri djevice; jedna je bila i lijepa i marljiva; a drugi je i ružnog lica i lijen. Ali ova ružna i lijena kći bila je udovičina, a osim toga, ona ju je voljela, a sav ružan posao prepuštala drugoj, i bila je nered u svojoj kući. Jadnica je morala svaki dan izlaziti na veliku cestu, sjediti kraj bunara i vrtjeti se toliko da joj je krv potekla ispod noktiju.

Tako se jednog dana dogodilo da je njeno vreteno bilo uprljano krvlju; devojka se sagnula do vode i htela da opere vreteno, ali joj je vreteno iskliznulo iz ruku i palo u bunar. Jadnica je počela da plače, pojurila do maćehe i ispričala joj svoju nesreću. Počela je toliko da je grdi i pokazala se toliko nemilosrdnom da je rekla: „Ako si znao da ispustiš vreteno tamo, uspe da ga izvučeš odatle!“

Djevojka se vratila do bunara i nije znala šta da radi, ali je od straha skočila u bunar - odlučila je da sama uzme vreteno odatle. Odmah je izgubila svest, a kada se probudila i ponovo došla k sebi, videla je da leži na prelepom travnjaku, da je sunce veselo sija, a okolo je mnogo cveća.

Djevojka je prošla ovim travnjakom i došla do peći koja je bila puna kruha. Hlebovi su joj vikali: „Vadi nas, izvadi nas brzo, ili ćemo izgoreti: odavno smo ispečeni i gotovi smo“. Prišla je i lopatom ih podigla iz pećnice.

Onda je otišla dalje i došla do jednog stabla jabuke, a ta jabuka stajala puna jabuka, i viknula je djevojci: “Protresi me, protresi me, jabuke na meni odavno su zrele.” Počela je tresti stablo jabuke, tako da su s njega padale jabuke, i tresla se dok na njemu nije ostala ni jedna jabuka; Stavio sam ih na hrpu i krenuo dalje.

Konačno je prišla kolibi i ugledala staricu na prozoru; a starica ima velike, velike zube i strah je napao djevojku, te je odlučila da pobjegne. Ali starica je viknula za njom: „Što si se uplašila, lijepa djevo? Ostani sa mnom, i ako počneš dobro obavljati sve poslove u kući, onda će i tebi biti dobro. Gledaj samo, dobro mi namjesti postelju i marljivije mi perjanicu zapuhaj, da perje poleti na sve strane: kad s nje poleti perje, onda pada snijeg na ovom širokom svijetu. Na kraju krajeva, ja sam niko drugi do sama gospođa Metelica.”

Govor starice smirio je djevojku i dao joj toliko hrabrosti da je pristala da stupi u njenu službu. Trudila se da u svemu ugodi starici i napuhala joj perjanicu tako da je perje, poput snježnih pahuljica, letjelo na sve strane; Ali dobro je živjela sa staricom, i nikad nije čula psovku od nje, a imala je svega dosta za stolom.

Nakon što je neko vreme živela sa gospođom Metelicom, devojčica se odjednom rastužila i u početku nije znala šta joj nedostaje, ali je na kraju shvatila da je samo nostala; Bez obzira koliko se dobro osjećala ovdje, i dalje je bila vučena i zvana kući.

Na kraju je starici priznala: „Nedostaje mi dom, i koliko god da mi je ovde pod zemljom dobro, ipak ne bih volela da ostanem više ovde i vuče me da se vratim tamo - da vidim svoje ljude .”

Gospođa Metelica je rekla: „Sviđa mi se što ste ponovo poželeli da idete kući, a pošto ste me dobro i verno služili, ja ću vam sama pokazati put do zemlje.“

Zatim ju je uhvatila za ruku i odvela do velike kapije. Kapije su se otvorile, a kada se djevojka našla pod njihovim svodom, zlato je pljuštalo na nju ispod svoda i toliko se prilijepilo za nju da je bila potpuno prekrivena zlatom. „Ovo je vaša nagrada za trud“, rekla je gospođa Metelica i, uzgred, vratila i vreteno koje je palo u bunar.

Tada se kapija zalupi, i crvena djeva se ponovo nađe u svijetu, nedaleko od kuće svoje maćehe; a kad je ušla u njegovu avliju, pijetao je sjedio na bunaru i pjevao:

Ku-ka-re-ku! Kakva čuda!
Naša devojka je sva u zlatu!

Zatim je ušla u kuću svoje maćehe, a pošto je nosila mnogo zlata, i maćeha i sestra su je vrlo ljubazno primile.

Djevojka im je ispričala sve što joj se dogodilo, a kada je maćeha čula kako je stekla takvo bogatstvo za sebe, odlučila je da istu sreću dobije i za svoju drugu kćer, zlu i ružnu.

Sjela je kćer da se vrti pored istog bunara; a da bi kćerka imala krv na vretenu, morala je da ubode prst i ogrebe ruku u trnovito žbunje. Zatim je bacila vreteno u bunar i skočila tamo dole za njim.

I našla se, baš kao i njena sestra prije, na prekrasnom travnjaku, i nastavila istim putem.

Došla je do šporeta, a vekne su joj viknule: "Vadi nas, izvadi nas brzo, ili ćemo izgoreti: odavno smo potpuno pečeni." A lenjivica im odgovori: „Evo! Hoću li se uprljati zbog tebe!” - i otišao dalje.

Ubrzo je došla do jabuke koja joj je viknula: „Protresi me, brzo me protresi! Jabuke su već zrele za mene!” Ali lenja žena je odgovorila: "Stvarno mi treba!" Možda će mi još jedna jabuka pasti na glavu”, i ona je otišla svojim putem.

Stigavši u kuću gospođe Metelice, nije je se uplašila, jer je od sestre čula za njene krupne zube i odmah je stupila u njenu službu.

Prvog dana ipak je nekako pokušavala da savlada svoju lijenost i pokazivala je neku revnost, te poslušala upute svoje gospodarice, jer nije mogla izbaciti iz glave zlato koje je trebala dobiti kao nagradu; sutradan je počela da postaje lijena, a trećeg - još više; i tamo stvarno nisam htela da ustanem iz kreveta ujutro.

I nije pravilno namjestila krevet gospođe Blizzard i nije ga istresla tako da je perje poletjelo na sve strane.

Tako da joj je ubrzo dosadio vlasnik i ona joj je odbila mjesto. Ljenčica se tome radovala, misleći: sad će na nju pasti zlatna kiša!

Gospođa Snežna mećava ju je dovela do iste kapije, ali kada je lenjivac stao ispod kapije, na nju se nije prosulo zlato, nego se prevrnuo čitav kazan, pun smole. "Ovo je vaša nagrada za vašu službu", rekla je gospođa Snowstorm i zalupila kapiju za sobom.

Lenjivac je došao kući, prekriven smolom od glave do pete, a petao na bunaru, ugledavši je, počeo je da peva:

Ku-ka-re-ku - ovo su čuda!
Devojka je sva prekrivena smolom.

I ova smola se tako čvrsto zalijepila za nju da se cijeli njen život nije skidala, nije skidala.

Jedna udovica je imala kćer, a imala je i poćerku. Pastorka je vredna i lepa, ali ćerka ima loše lice i strašnu lenjivu osobu. Udovica je veoma volela svoju ćerku i sve joj opraštala, ali je svoju pastorku terala da mnogo radi i veoma je slabo hranila.

Svako jutro pastorka je morala sjediti kod bunara i preti pređu. A imala je toliko toga da prede da joj je često i krv izlazila na prste.

Jednog dana je tako sjedila, vrtila se i umrljala vreteno krvlju. Djevojka se sagnula do bunara da opere vreteno, i odjednom joj je vreteno iskliznulo iz ruku i palo u bunar.

Pastorka je počela da plače i otrčala kući svojoj maćehi da ispriča svoju nesreću.

„Ispustio si, shvatio si“, ljutito je rekla maćeha. - Gledaj, ne vraćaj se bez vretena.

Djevojka se vratila do bunara i od tuge se bacila u vodu. Bacila se u vodu i odmah izgubila svest.

A kada se probudila, videla je da leži na zelenom travnjaku, sunce sija sa neba, a na travnjaku raste cveće.

Djevojka je prešla preko travnjaka i pogledala: na travnjaku je peć, a u peći se peče kruh. Hlebovi su joj vikali:

- Oh, izvadi nas brzo iz rerne, devojko:

Oh, izvadi ga brzo! Već smo pečeni! Inače ćemo uskoro potpuno izgorjeti!

Djevojčica je uzela lopatu i izvadila hljeb iz peći, a zatim je otišla dalje i došla do jabuke. A na stablu jabuke bilo je puno zrelih jabuka. Drvo jabuke joj je viknulo:

- Oh, protresi me, curo, protresi me! Jabuke su već zrele!

Devojka je počela da trese drvo. Jabuke su padale po zemlji. A do tada je tresla stablo jabuke dok na njemu nije ostala nijedna jabuka.

-Čega se bojiš, draga? Bolje ostani sa mnom. Dobro ćeš raditi i dobro ćeš se osjećati.Samo mi napravi bolji krevet i jače napuhaj perjanicu i jastuke da perje leti na sve strane. Kad mi perje poleti s perjanice, snijeg pada na zemlju. Znaš li ko sam ja? Ja sam sama gospođa Metelica.

„Pa“, rekla je devojka, „pristajem da uđem u vašu službu.”

Tako je ostala da radi za staricu. Bila je dobra djevojka, uzorna i radila je sve što joj starica naredi.

Toliko je napuhala perjanicu i jastuke da je perje, poput pahuljica snijega, letjelo na sve strane.

Djevojka je dobro živjela u blizini Metelice. Metelica je nikada nije grdila, i uvek ju je hranila hranljivo i ukusno.

Pa ipak, djevojci je ubrzo počelo dosaditi. U početku ni sama nije mogla razumjeti zašto joj je dosadno, - uostalom, ovdje živi hiljadu puta bolje nego kod kuće, a onda je shvatila da joj je dosadno upravo njenoj rasi Dom. Koliko god bilo loše, ipak se jako navikla na to.

Tako jednom djevojka kaže starici:

— Bio sam jako nostalgičan. Bez obzira koliko mi je dobro s tobom, ja i dalje ne mogu više ostati ovdje. Zaista želim vidjeti svoju porodicu.

Metelica ju je saslušala i rekla:

"Sviđa mi se što ne zaboravljaš svoju porodicu. Uradio si dobar posao za mene." Za ovo ću vam lično pokazati put kući.

Uzela je djevojku za ruku i odvela je do velike kapije. Kapija se otvori, a kada je devojka prošla ispod nje, zlato je pljuštalo na nju odozgo. Tako je izašla iz kapije, sva posuta zlatom.

"Ovo je nagrada za vaš trud", rekla je Snježna oluja i dala joj vreteno, isto ono koje je palo u bunar.

Onda se kapija zatvorila, a devojka se ponovo našla gore na zemlji. Ubrzo je došla u kuću svoje maćehe. Ušla je u kuću, a u to vreme je petao koji je sedeo na bunaru zapevao:

- Ku-ka-re-ku, devojka je stigla!
Donio puno zlata u kuću!

Maćeha i ćerka su videle da je pastorka sa sobom donela mnogo zlata i ljubazno su je pozdravile. Nisu me ni grdili zbog dugog odsustva.

Devojka im je ispričala šta joj se dogodilo, a maćeha je želela da se i njena ćerka obogati, da i ona donese mnogo zlata u kuću.

Natjerala je ćerku da se vrti pored bunara. Lijena kćerka je sjela kraj bunara, ali se nije vrtila, samo je trnom ogrebala prst dok nije prokrvario, vreteno je namazala krvlju, bacila ga u bunar i za njim skočila u vodu.

A onda se našla na istom zelenom travnjaku gdje je raslo prekrasno cvijeće. Išla je stazom i ubrzo došla do peći. gde se pekao hleb.

"Ah", vikali su joj vekne, "vadi nas iz rerne!" Izvadite ga brzo! Već smo pečeni! Uskoro ćemo izgorjeti!

- Bez obzira kako je! - odgovorila je lenja žena. “Uprljaću se zbog tebe”, i nastavila je.

Onda je došla do jabuke, jabuka joj je viknula:

- Oh, protresi me, curo, protresi me! Jabuke su već zrele!

"Naravno, naravno", odgovorila je, "samo pogledaj. Ako te počnem tresti, neka jabuka će mi pasti na glavu i udariti me!"

Konačno, lenjivica je prišla kući gospođe Metelice. Uopšte se nije plašila mećave. Uostalom, sestra joj je rekla za Metelicine velike zube i da uopšte nije strašna.

Tako je lenja došla da radi u Metelici.

Prvog dana ipak je nekako pokušavala da savlada svoju lijenost, poslušala je gospođu Snježnu oluju, napuhala joj perjanicu i jastuke tako da je perje letjelo na sve strane.

A drugog i trećeg dana počela je da je savladava lenjost. Ujutro je nevoljko ustala iz kreveta, loše namjestila krevet svoje gospodarice i potpuno prestala da pere krevet i jastuke.

Metelica je umorna od držanja takve služavke, pa joj kaže:

- Vrati se svojoj kući!

Ovde je lenja bila srećna.

“Pa,” misli on, “sada će zlato padati na mene.”

Metelica ju je odvela do velike kapije koja se otvorila. Ali kad je lenjivica izašla iz njih, nije na nju palo zlato, nego se kotao od katrana prevrnuo.

„Evo ti nagrade za tvoj rad“, reče Snowstorm i zalupi kapiju.

Došla je lenja žena kući, a petao koji je sedeo na bunaru je ugledao i povikao:

- Svi u selu će se smejati:
Ulazi djevojka prekrivena smolom!

I ova smola se tako čvrsto zalijepila za nju da joj je ostala na koži do kraja života.

Gotovo svaka folklorna priča našeg vremena može se protumačiti kao narodna priča. "Mistress Blizzard" nije izuzetak. Priča opisana u njoj odjekuje mnogim drugim, u kojima lijepa, draga i vrijedna djevojka ostaje siroče i trpi zlostavljanje od strane maćehe ili očuha.

Naravno, bajke različitih naroda, iako slične, nisu identične. Živopisni primjeri za to su "Morozko", "Djedina kći, djedova kći" - narodne priče. Imaju niz razlika, prije svega, glavni lik iz bajke u njima je muškarac, a osim toga, pastorka nije morala raditi da bi dobila nagradu. Bila je potrebna samo njena krotka narav i ljubaznost. Ruska bajka "Gospodarica Snježna oluja" je živopisan primjer kako istorija poziva djecu na vrlinu, poniznost i dobrotu.

Pozadina

Ova priča govori o slatkoj djevojci koja je ostala bez oca i potčinila se svojoj ženi i vlastitoj kćeri. Žena je nemilosrdno eksploatisala devojku i na kraju je naterala da skoči u dubok bunar kako bi izvukla palo vreteno. Ali nije stradala u hladnoj vodi, već se probudila u svijetu bajke, gdje je položila ispite Metelice, našla utočište i nagradu za svoj trud. Vrativši se kući zdrava i zdrava, pa i sa zlatom, samo je kod maćehe izazvala ljutnju i ljutnju i zavist.Po uzoru i ona je skočila u bunar, ali ambiciozni planovi i lijenost samo su upropastili rođenu kćer zle žene, a umjesto bogatstvo koje je donela ponesi sa sobom crni katran kao trag neizbrisive sramote za ceo život. Tako bajka "Gospodarica snježna oluja" uči svoje čitatelje da savjesno ispunjavaju svoje dužnosti, da ne budu lukavi i da ne traže profit u dobrim djelima.

Svijet bajke pomaže ne samo djeci, već i odraslima, u pojednostavljenom obliku, da shvate postupke i suštinu pojedinih likova i svijeta u cjelini, odnose u njemu i različite načine za postizanje rezultata.

Ko je napisao bajku o Snježnoj mećavi?

Autorica bajke „Dama Snowstorm” (ili bolje rečeno, autori, jer su je napisala braća Wilhelm i pokušala je svakom čitatelju prenijeti svu apsurdnost i nedosljednost pohlepnih ljudi. Vrijedi napomenuti da su sva braća Bajke su zasnovane na narodnim pričama. Svoje živote posvetili su dugi niz godina mukotrpnom radu sakupljajući priče malo po malo, uređujući ih, dodajući ih. Ovako neobična djela kao što su bajka „Gospodarica mećava“, priče „ Rapunzel”, “Hanzel i Gretel” i mnogi drugi ugledali su svjetlo dana.

Kratke karakteristike glavnih likova

Likovi u ovoj priči su apsolutno raznoliki i vrlo živo opisuju ljudsku prirodu u svim njenim manifestacijama. Glavni lik je sama čistoća i jednostavnost, ponekad na granici naivnosti i dječje spontanosti. Ali koliko god ove osobine u osobi izgledale smiješno (posebno u našim okrutnim vremenima), upravo su joj one pomogle da se dostojanstveno i časno izvuče iz teške situacije.

Druga pozitivna bila je sama gospođa Metelica. Videvši kuću i njenog stanara, devojka se odmah zbunila i uplašila, jer joj je gospodarica zime i mećava delovala strašno i ljuto. To nije iznenađujuće, jer ljudi su skloni pripisivati negativne osobine prirodnim elementima (a što je element nemilosrdniji, to je strašniji u čovjekovu umu). Međutim, u stvarnosti, Metelitsa se pokazala poštenom i milostivom. Djevojčicu je sklonila i nije se suprotstavila njenoj volji kada je odlučila da se vrati svojim najmilijima.

Maćeha i njena rođena ćerka su istovremeno slični i udaljeni likovi. A ako se majka pretvorila u ženu tvrda srca i bez duše uglavnom zbog svoje kćeri, onda je druga najniža osoba u svim svojim manifestacijama: lijena, sujetna, sebična i sebična. Upravo su te osobine oduvijek smatrane porocima u društvu, a bajka "Gospodarica mećava" ih je najpreciznije prenijela. Upečatljiv primjer licemjerja bio je trenutak kada se ljubazna kćerka vratila iz Metelice u zlatu, a maćeha i sestra, koje je donedavno nisu mogle podnijeti, bile su razbacane ljubaznošću i ispoljavanjem imaginarne ljubaznosti.

Šta braću Grim izdvaja od ostalih autora?

Općenito, Grimmova bajka "Gospodarica mećava" vrlo je tipična za autore. U svom radu rukovodili su se maksimalnim realizmom i vjerodostojnošću u odnosu na primarne izvore, odnosno narodne priče. Tokom srednjeg vijeka, okrutnost i kažnjavanje koje su se graničile sa mučenjem za nezakonita djela bile su obilježja društva. Pogubljenja, stigma, protjerivanje iz gradova i sela zbog prekršaja protiv zajednice bili su norma tog vremena. Modernoj humanoj osobi ponekad je teško zamisliti stvarnost prošlih stoljeća.

Takve norme nisu mogle da se ne pojave u narodnim pričama, a ponekad bajke nisu postale dobra reč za rastanak za dete, već strašna i strašna priča koja je bila zaista zastrašujuća. Prilikom objavljivanja svojih djela, braća Grimm nastojala su sačuvati što je moguće više folklornog integriteta, izrezujući samo najneugodnije trenutke, koji su sadržavali scene stvarnog nasilja, incesta i okrutnosti prema ljudima i životinjama. Na tome su često insistirale štamparije, pozivajući se na činjenicu da su bajke i dalje namenjene deci.

Sve bajke pokušavaju naučiti lekciju u životu, pomoći u prepoznavanju dobra i zla. Ali različite ideje o obimu onoga što je dozvoljeno, razlike u mentalitetu svake pojedine zemlje dovode do toga da prevod bajke sa originalnog jezika ne odgovara uvek originalnom sadržaju. Mnogi autori, po sopstvenom nahođenju, prevode imena i mesta dešavanja i često ublažavaju neke detalje radnje radi lakšeg razumevanja.

"Mistress Blizzard": filmske adaptacije

Radnja bajke "Gospodarica Blizzard" popularna je među predstavnicima umjetnosti. Za bajku je napravljeno mnogo ilustracija koje na potpuno različite načine tumače izgled glavnih likova. Nažalost, moderni visokokvalitetni crtani film nije napravljen na osnovu ove priče. Najnovija je filmska adaptacija češkog reditelja, koja datira iz 1985. godine. Postoji i sovjetski crtani film snimljen još ranije, 1971. godine. Istovremeno, validnost bajke, želja dece i njihovih roditelja da uživo vide svoje omiljene likove podstiču ih da po njoj postavljaju predstave u pozorištima i stvaraju lutkarske predstave.

O dvije sestre koje su završile u vlasništvu gospođe Metelice. Služili su svoju ljubavnicu na različite načine - i dobijali različite nagrade za svoj rad. Jednog dana, po nalogu svoje zle maćehe, djevojka je dugo vrtila na bunarcu, ranila prst dok nije prokrvarila, stavila ruku u vodu da ga opere i ispustila vreteno. Maćeha se naljutila i rekla joj da uzme vreteno iz bunara. Očajna, djevojka je skočila u vodu i našla se na čarobnom mjestu gdje pećnica, jabuka i gavran mogu razgovarati. Počela je sama da obavlja kućne poslove za gospođu Metelicu. Kada je devojka protresla ljubavničin perjanik tako jako da je perje poletelo, pao je sneg na svetu...

Pogledajte bajku “Gospodarica Blizzard”:

Jedna udovica je imala dvije kćeri; jedna je bila lijepa i vrijedna, a druga ruzna i lijena. Ali majka je više voljela ružnog i lijenog, i morala je raditi sve vrste poslova i biti Pepeljuga u kući.

Jadna djevojka je morala svaki dan sjediti napolju kod bunara i preti pređu, toliko da su joj prsti krvarili od posla.

A onda se jednog dana dogodilo da je cijelo vreteno bilo ispunjeno krvlju. Tada se djevojka sagnula do bunara da ga opere, ali joj je vreteno iskočilo iz ruku i palo u vodu. Počela je da plače, otrčala je do maćehe i ispričala joj svoju tugu.

Maćeha je počela jako da je grdi i bila je toliko okrutna da je rekla:

Pošto ste ispustili vreteno, možete ga vratiti.

Djevojka se vratila u bunar i nije znala šta da radi; i tako je od straha skočila u bunar da uzme vreteno. I pozlilo joj se, ali kada se ponovo probudila, videla je da je na prelepoj livadi, a sunce sija iznad nje, i na njoj rastu hiljade raznih cvetova. Išla je dalje kroz livadu i došla do peći, a ona je bila puna kruha, a kruh je vikao:

O, izvucite me, izvucite me, inače ću izgorjeti - dugo sam pečen!

Zatim je prišla i lopatom izvlačila sve vekne hleba jednu po jednu.

Počela je da trese drvo, a jabuke su padale na zemlju kao kiša, a ona je tresla stablo jabuke dok na njemu nije ostala ni jedna jabuka. Stavila je jabuke na hrpu i krenula dalje.

Došla je do kolibe i na prozoru ugledala staricu, koja je imala tako velike zube da se uplašila, pa je htjela pobjeći. Ali starica je viknula za njom:

Drago dijete, čega se bojiš! Ostani sa mnom. Ako dobro obaviš sve poslove u mojoj kući, biće ti dobro. Samo pogledajte, dobro mi namjestite krevet i pažljivo zapušite perjanicu da perje poleti, a onda će snijeg padati po cijelom svijetu - gospođo Snowstorm.

Pošto se starica prema njoj ponašala ljubazno, devojčici je postalo lakše, pa je pristala da ostane i pridruži se gospođi Metelici kao radnica. Trudila se da u svemu ugodi starici i svaki put je tako jako lepršala njenu perjanicu da je perje letelo okolo kao pahulje; i zato je devojka dobro živela sa njom, i nikada nije čula ružnu reč od nje, a imala je dosta kuvane i pržene hrane svaki dan.

Tako je neko vrijeme živjela kod gospođe Metelice, ali se odjednom rastužila i u prvi mah nije znala šta joj nedostaje; ali, konačno, shvatila je da je nostala za domom, i iako se ovdje osjećala hiljadu puta bolje nego tamo, ipak je čeznula za odlaskom kući. Na kraju je rekla starici:

Žudeo sam za svojim domom, i iako se osećam tako dobro ovde pod zemljom, ne mogu duže da ostanem, želim da se vratim svojim ljudima.

Gospođa Metelica je rekla:

Sviđa mi se što te vuče kući, a pošto si me dobro i vredno služio, ja ću te sam odvesti tamo. - Uzela je za ruku i povela je do velike kapije.

Kapija se otvorila, a kada je djevojka bila ispod nje, odjednom je počeo jak zlatni pljusak, i svo zlato je ostalo na njoj, tako da je bila potpuno prekrivena zlatom.

„Ovo je za tebe što radiš tako marljivo“, rekla je gospođa Snowstorm i takođe joj vratila vreteno koje je palo u bunar. Onda se kapija zatvorila za njom, i devojka se ponovo našla na spratu, na zemlji, veoma blizu kuće svoje maćehe. I čim je ušla u dvorište, pijetao je zapeo, on je samo sjedio na bunaru:

Ku-ka-re-ku!

Naša zlatna devojka je tu.

I otišla je pravo u kuću svoje maćehe; a pošto je bila sva prekrivena zlatom, i maćeha i polusestra su je ljubazno primile.

Djevojka je ispričala sve što joj se dogodilo. Kada je maćeha čula kako je stekla tako veliko bogatstvo, poželela je da postigne istu sreću i za svoju ružnu, lenju ćerku.

I ona ju je sjela kraj bunara da prede; a da joj i vreteno bude u krvi, djevojka se ubola u prst, zabivši ruku u debelo trnje, a onda vreteno bacila u bunar, pa je skočila za njim.

Ona je, kao i njena sestra, završila na prekrasnoj livadi i nastavila istim putem. Prišla je peći, a kruh je opet vrisnuo:

O, izvucite me, izvucite me, inače ću izgorjeti - dugo sam pečen!

Ali lenjivac je odgovorio:

Zašto želim da se uprljam! - i krenuo dalje.

Ubrzo je prišla stablu jabuke; a jabuka progovori:

O, otresite me, otresite me, jabuke su mi davno stigle!

Ali ona je odgovorila stablu jabuke:

Šta sam drugo hteo, jer bi mi jabuka mogla pasti na glavu! - i krenuo dalje.

Kada je prišla kući gospođe Metelice, nije se bojala – već je čula za svoje velike zube – i odmah se zaposlila kao radnica. Prvog dana se trudila, bila je vrijedna u svom poslu i poslušala gospođu Metelicu kada joj je naložila bilo šta - stalno je mislila na zlato koje će joj dati. Ali drugog dana je počela da bude lijena, trećeg još više, a onda nije htela ni da ustane rano ujutru. Nije pravilno namjestila krevet gospođe Metelice i nije napuhala njene perjanice tako da je perje poletjelo. Konačno, gospođa Metelica se umorila od ovoga i odbila joj dati posao. Lenjivac se tome veoma obradovao, misleći da će sada na nju pasti zlatna kiša.

Gospođa Snežna mećava ju je takođe dovela do kapije, ali kada je stala ispod nje, umesto zlata, na nju se prevrnuo pun kotao smole.

„Ovo je vaša nagrada za vaš rad“, rekla je gospođa Metelica i zatvorila kapiju za sobom.

Lenjivac se vratio kući prekriven smolom; a kad ju je ugledao petao koji je sedeo na bunaru, zapevao je:

Ku-ka-re-ku!

Naša prljava djevojka je tu.

Ali smola je ostala na njoj do kraja života i nije se mogla isprati do njene smrti.

Jedna udovica je imala dvije kćeri; jedna je bila lijepa i vrijedna, a druga ruzna i lijena. Ali majka je više volela ružne i lenje, dok je druga morala da radi svakakve poslove i da bude Pepeljuga u kući. Jadna djevojka je morala svaki dan sjediti napolju kod bunara i preti pređu, toliko da su joj prsti krvarili od posla.

Maćeha je počela jako da je grdi i bila je toliko okrutna da je rekla:
- Pošto si ispustio vreteno, onda možeš da ga vratiš.

Zatim je prišla i lopatom izvlačila vekne hleba jednu po jednu.

Počela je da trese drvo, a jabuke su padale na zemlju kao kiša, a ona je tresla stablo jabuke dok na njemu nije ostala ni jedna jabuka. Stavila je jabuke na hrpu i krenula dalje.

Došla je do kolibe i na prozoru ugledala staricu, koja je imala tako velike zube da se uplašila, pa je htjela pobjeći. Ali starica je viknula za njom:
- Dete milo, čega se bojiš! Ostani sa mnom. Ako dobro obaviš sve poslove u mojoj kući, biće ti dobro. Gledaj samo, pospremi moj krevet kako treba i marljivo napuhaj perjanicu da perje poleti, pa će onda snijeg po cijelom svijetu; Ja sam gospođa Metelica.

Tako je neko vrijeme živjela kod gospođe Metelice, ali se odjednom rastužila i u prvi mah nije znala šta joj nedostaje; ali je konačno shvatila da je nostala za domom, i, iako se osjećala hiljadu puta bolje ovdje nego tamo, ipak je čeznula za odlaskom kući. Na kraju je rekla starici:
„Čeznuo sam za svojim domom, i iako se osećam tako dobro ovde pod zemljom, ne mogu duže da ostanem, želim da se vratim svojim ljudima.”

Gospođa Metelica je rekla:
“Sviđa mi se što te vuče kući, a pošto si me dobro i vredno služio, ja ću te sam odvesti tamo.” “Uzela ju je za ruku i odvela do velike kapije.

Kapija se otvorila, a kada je djevojka bila ispod nje, odjednom je počeo jak zlatni pljusak, i svo zlato je ostalo na njoj, tako da je bila potpuno prekrivena zlatom.

„Ovo je za tebe što radiš tako marljivo“, rekla je gospođa Snowstorm i takođe joj vratila vreteno koje je palo u bunar.

Onda se kapija zatvorila za njom, i devojka se ponovo našla na spratu, na zemlji, veoma blizu kuće svoje maćehe. I čim je ušla u dvorište, pijetao je zapeo, on je samo sjedio na bunaru:
Ku-ka-re-ku!
Naša zlatna devojka je tu.

I otišla je pravo u kuću svoje maćehe; a pošto je bila sva prekrivena zlatom, i maćeha i polusestra su je ljubazno primile.

Djevojka je ispričala sve što joj se dogodilo. Kada je maćeha čula kako je stekla tako veliko bogatstvo, poželela je da postigne istu sreću i za svoju ružnu, lenju ćerku.

I ona ju je sjela kraj bunara da prede; a da joj i vreteno bude u krvi, djevojka se ubola u prst, zabivši ruku u debelo trnje, a onda vreteno bacila u bunar, pa je skočila za njim.

Ona je, kao i njena sestra, završila na prekrasnoj livadi i nastavila istim putem. Prišla je peći, a kruh je opet vrisnuo:
- Ma, izvuci me, izvuci me, inace cu izgoreti - odavno sam pecen!

Ali lenjivac je odgovorio:
- Zašto želim da se uprljam! - I nastavila je dalje.

Ubrzo je prišla stablu jabuke, a jabuka progovori:
- O, otresi me, otresi me, jabuke su mi već zrele!

Ali ona je odgovorila stablu jabuke:
- Šta si drugo hteo, jer bi mi jabuka mogla pasti na glavu! - I krenuo dalje.

Kada je prišla kući gospođe Metelice, nije se bojala – već je čula za svoje velike zube – i odmah se zaposlila kao radnica. Prvog dana se trudila, bila je vrijedna u poslu i poslušala gospođu Metelicu kada joj je naložila bilo šta - ljenjivac je stalno razmišljao o zlatu koje će joj dati. Ali drugog dana je počela da bude lijena, trećeg još više, a onda nije htela ni da ustane rano ujutru. Nije pravilno namjestila krevet gospođe Metelice i nije napuhala njene perjanice tako da je perje poletjelo. Gospođa Metelica se konačno umorila od ovoga i odbila joj dati posao.

Lenjivac se tome veoma obradovao, misleći da će sada na nju pasti zlatna kiša.

Gospođa Snežna mećava ju je takođe dovela do kapije, ali kada je stala ispod nje, umesto zlata, na nju se prevrnuo pun kotao smole.

„Ovo je nagrada za vaš rad“, rekla je gospođa Snowstorm i zatvorila kapiju za sobom.

Lenjivac se vratio kući prekriven smolom; a kad ju je ugledao petao koji je sedeo na bunaru, zapevao je:
Ku-ka-re-ku!
Naša prljava djevojka je tu.

Ali smola je ostala na njoj do kraja života i nije se mogla isprati do njene smrti.