Үлгэр хатагтай цасан шуурга сайн чанарын. Ах дүү Гримм. Орос болон гадаадад кино дасан зохицох

Ах дүү Гримм нарын бичсэн "Хатагтай Цасан шуурга" үлгэр нь насанд хүрэгчид болон хүүхдүүдэд таалагдах болно. Энэ нь нэг эмэгтэй хэрхэн хоёр охинтой болохыг өгүүлдэг. Нэг нь үзэсгэлэнтэй, ухаалаг, нөгөө нь муухай, залхуу байсан. Нэгэн өдөр ухаантай охин худаг руу унаж, Метелица эмээтэйгээ хамт явав. Охин түүнд гэрийн ажилд тусалсан бөгөөд үүний төлөө өгөөмөр шагнал хүртжээ. Залхуу эгч түүнд атаархаж, бас хатагтай Метелица руу баян бэлэг авахаар очив. Хатагтай Цасан шуурганы тухай үлгэрийг хүүхдүүдэд уншиж өгөхдөө үлгэрийн утгыг тайлбарлахаа бүү мартаарай.

Хатагтай Цасан шуурга онлайн үлгэрийг уншина уу

Нэг бэлэвсэн эмэгтэй хоёр онгон охинтой байв; нэг нь үзэсгэлэнтэй бас хичээнгүй байсан; нөгөөх нь царай муутай бас залхуу. Гэвч энэ царай муутай, залхуу охин бэлэвсэн эхнэрийнх байсан, тэрнээс гадна тэр түүнд хайртай, бүх хар ажлыг нөгөөд нь даатгаж, гэрийнхээ замбараагүй байдал байв. Хөөрхий өдөр бүр өндөр зам дээр гарч, худгийн дэргэд суугаад маш их эргэлдэж, хумсны доороос цус гарч ирэв.

Тиймээс нэг өдөр түүний нуруу бүхэлдээ цусанд будагдсан байв; Охин ус руу бөхийж, ээрэхийг угаахыг хүссэн боловч бул нь гараас нь гулсаж, худаг руу унасан. Хөөрхий уйлж, хойд эх рүүгээ гүйж очоод зовлон зүдгүүрийнхээ талаар хэлэв. Тэр түүнийг маш их загнаж, өөрийгөө маш харгис хэрцгий гэдгээ харуулж, "Хэрэв чи тэнд ээрэхийг яаж унагахаа мэддэг бол түүнийг тэндээс гаргаж ав!"

Охин худаг руу буцаж ирээд юу хийхээ мэдэхгүй байсан ч айснаасаа болоод худаг руу үсрэн оров - тэр өөрөө тэндээс ээрэхийг авахаар шийдэв. Тэр даруй ухаан алдаж, сэрээд дахин ухаан ороход тэр үзэсгэлэнтэй зүлгэн дээр хэвтэж, нарны туяа түүнийг хөгжилтэй тусгаж, эргэн тойронд олон цэцэг ургаж байхыг харав.

Охин энэ зүлгэн дээр алхаж, талхаар дүүрэн зууханд ирэв. Талхууд түүнд: "Биднийг гарга, хурдан гарга, эс тэгвээс бид шатах болно: бид аль эрт шатаасан, бэлэн байна" гэж хашгирав. Тэр алхаж, хүрз ашиглан зуухнаас гаргаж авав.

Тэгээд тэр цааш яван алимны модны дэргэд ирэхэд тэр алимны мод алимаар дүүрэн зогсож байсан бөгөөд тэр охин руу "Намайг сэгсэр, сэгсэр, миний дээрх алим боловсорч гүйцсэн байна" гэж хашгирав. Тэр алимны модыг сэгсэрч эхэлсэн тул түүнээс алим бороо орж, нэг ч алим үлдээгүй болтол чичирч байв; Би тэднийг овоолон тавиад цааш явлаа.

Эцэст нь тэр овоохой руу ойртож, цонхон дээр хөгшин эмэгтэйг харав; мөн хөгшин эмэгтэй том, том шүдтэй, айдас охин руу дайрч, зугтахаар шийдэв. Гэтэл хөгшин эмгэн араас нь хашгирав: "Хөөрхөн охин минь, чи яагаад айсан юм бэ? Надтай хамт байгаарай, хэрэв та гэрийнхээ бүх ажлыг сайн хийж эхэлбэл энэ нь танд ч бас сайн байх болно. Зүгээр л хараарай, миний орыг сайтар засаж, өдөн орыг илүү хичээнгүйлэн хөвсгөж, өд нь бүх чиглэлд нисэх болно: өд нь нисэх үед энэ өргөн ертөнцөд цас орно. Эцсийн эцэст би хатагтай Метелицагаас өөр хэн ч биш."

Хөгшин эмэгтэйн яриа охиныг тайвшруулж, түүнд маш их зориг өгсөн тул тэр албанд орохыг зөвшөөрөв. Тэр хөгшин эмэгтэйг бүх зүйлээр баярлуулахыг хичээж, өд нь цасан ширхэг шиг бүх чиглэлд нисч байхын тулд өдөн ороо хөвсгөв; Гэвч тэр хөгшин эмгэнтэй сайхан амьдарч, түүнээс хараалын үг хэзээ ч сонсоогүй, ширээн дээр байгаа бүх зүйл хангалттай байв.

Хатагтай Метелицатай хэсэг хугацаанд амьдарсны дараа охин гэнэт гунигтай болж, эхэндээ юу дутагдаж байгаагаа мэдэхгүй байсан ч эцэст нь тэр зүгээр л гэрээ санаж байгаагаа ойлгов; Тэр энд хичнээн сайхан санагдсан ч тэр татагдаж, гэртээ дуудсаар байв.

Эцэст нь тэр хөгшин эмэгтэйд: "Би гэр орноо санаж байна, энд газар доор байх нь надад хичнээн сайхан байсан ч би энд цаашид үлдэхийг хүсэхгүй байна, би тийшээ буцаж, хүмүүстэйгээ уулзахаар татагдаж байна. .”

Хатагтай Метелица: "Таныг дахин гэртээ харихыг хүссэнд чинь би баяртай байна. Та надад үнэнч, сайн үйлчилсэн болохоор би чамд дэлхий рүү явах замыг зааж өгөх болно."

Дараа нь тэр түүний гараас бариад том хаалга руу хөтлөв. Хаалга нээгдэж, охин тэдний нуман хаалганы доор өөрийгөө олоход түүн дээр нуман хаалганы доороос алт бууж, түүнд маш их наалдсан тул тэр бүхэлдээ алтаар бүрхэгдсэн байв. "Энэ бол таны хичээл зүтгэлийн шагнал" гэж хатагтай Метелица хэлээд худаг руу унасан шпиндерийг буцааж өгчээ.

Дараа нь хаалга хүчтэй хаагдаж, улаан охин хойд эхийнхээ гэрээс холгүй ертөнцөд буцаж ирэв; Түүнийг хашаанд нь ороход тахиа худаг дээр суугаад дуулж байв.

Ку-ка-ре-ку! Ямар гайхамшиг вэ!
Манай охин бүхэлдээ алтан өнгөтэй!

Тэгээд хойд эхийнхээ гэрт орж, их алт зүүсэн байсан тул хойд эх, эгч хоёр нь түүнийг маш сайхан хүлээж авсан.

Охин өөрт тохиолдсон бүхнээ ярьж өгөөд хойд эх нь яаж ийм хөрөнгөтэй болсныг сонсоод нөгөө охиндоо муу муухай, муухай аз жаргалыг хүртэхээр шийджээ.

Тэр охиноо мөн адил худгийн дэргэд суулгаж ээрэх; Охины нуруун дээр цус гарахын тулд хуруугаа хатгаж, өргөстэй бутанд гараа маажих хэрэгтэй болсон. Дараа нь тэр ээрмэлийг худаг руу шидээд араас нь үсрэн буув.

Тэгээд тэр өмнөх эгч шигээ үзэсгэлэнтэй зүлгэн дээр өөрийгөө олж, тэр замаараа үргэлжлүүлэв.

Тэр зуухны дэргэд ирэхэд талх түүн рүү хашгирав: "Биднийг гарга, хурдан гарга, тэгэхгүй бол бид шатах болно: бид удаан хугацаанд бүрэн шатаасан байна." Залхуу эмэгтэй тэдэнд хариулав: "Энд! Би чамаас болж бузарлах гэж байна уу!" - тэгээд цааш явлаа.

Удалгүй тэр алимны модны дэргэд ирж, түүнд хашгирав: "Намайг сэгсэр, хурдан сэгсэр! Алим надад аль хэдийн боловсорч гүйцсэн!" Гэвч залхуу эмэгтэй: "Надад үнэхээр хэрэгтэй байна!" Миний толгой дээр дахиад нэг алим унах болов уу” гэж хэлээд тэр зүг явав.

Хатагтай Метелицагийн гэрт ирэхэд тэрээр түүнээс айсангүй, учир нь эгчээсээ том шүднийх нь талаар сонссон тул тэр даруй үйлчлүүлэв.

Эхний өдөр тэрээр ямар нэгэн байдлаар залхуурлаа даван туулахыг хичээж, бага зэрэг хичээл зүтгэл гаргаж, эзэгтэйнхээ зааврыг дагаж мөрдсөн, учир нь тэр шагнал болгон авах ёстой алтыг толгойноосоо гаргаж чадахгүй байв; дараагийн өдөр нь тэр залхуу болж эхэлсэн, гурав дахь нь - бүр ч илүү; Тэгээд би өглөө орноосоо босохыг үнэхээр хүсээгүй.

Тэр хатагтай Близзардын орыг зохих ёсоор засаагүй бөгөөд өд нь бүх чиглэлд нисч байхаар сэгсэрдэггүй байв.

Тиймээс тэр удалгүй эзэнээсээ залхаж, тэр байрнаас татгалзав. Залхуу үүнд баярлаж, бодов: одоо түүний дээр алтан бороо орох болно!

Хатагтай Цасан шуурга түүнийг мөн л хаалга руу хөтлөн оруулсан боловч залхуу хүүхэд хаалганы доор зогсоход түүн дээр алт асгараагүй, харин давирхайгаар дүүрэн бүхэл бүтэн тогоо хөмөрсөн байв. Хатагтай Цасан шуурга "Энэ бол таны үйлчлэлийн шагнал" гэж хэлээд араас нь хаалгыг цохив.

Залхуу хүүхэн гэртээ ирээд толгойноосоо хөл хүртэл давирхайгаар хучигдсан бөгөөд худгийн дээр байгаа тахиа түүнийг хараад дуулж эхлэв.

Ку-ка-ре-ку - эдгээр бол гайхамшиг!
Охин бүхэлдээ давирхайгаар хучигдсан байдаг.

Энэ давирхай нь түүнд маш чанга наалдсан тул амьдралынхаа туршид салаагүй, салаагүй.

Нэг бэлэвсэн эмэгтэй охинтой байсан бөгөөд тэр бас хойд охинтой байв. Дагал охин нь хичээнгүй, үзэсгэлэнтэй, харин охин нь царай муутай, аймшигтай залхуу хүн юм. Бэлэвсэн эмэгтэй охиндоо маш их хайртай байсан бөгөөд бүх зүйлийг уучилсан боловч хойд охиноо маш их ажилд оруулж, түүнийг маш муу тэжээдэг.

Өглөө бүр хойд охин нь худгийн дэргэд суугаад утас ээрэх ёстой байв. Тэр маш их эргэдэг байсан тул түүний хуруунд цус гарч ирдэг байв.

Нэг өдөр тэр ингээд сууж байгаад эргэлдэж, ээрэхийг цусаар будав. Бүсгүй худаг руу тонгойж ээрүүлээ угаах гэтэл гэнэт ээрмэл гараас нь мултарч худаг руу унав.

Дагал охин уйлж, хойд эх рүүгээ гүйж очоод азгүйтлээ ярив.

"Чи хаячихлаа, ойлголоо" гэж хойд эх ууртай хэлэв. - Хараач, чичиргээгүй буцаж болохгүй.

Охин худаг руу буцаж очоод уй гашуундаа өөрийгөө ус руу шидэв. Тэр өөрийгөө ус руу шидээд тэр даруй ухаан алджээ.

Тэгээд тэр сэрэхэд тэр ногоон зүлгэн дээр хэвтэж, нар тэнгэрээс тусаж, зүлгэн дээр цэцэг ургаж байгааг харав.

Охин зүлгэн дээгүүр алхаж, харвал: зүлгэн дээр зуух байгаа бөгөөд зууханд талх жигнэж байв. Талхууд түүнд хашгирав:

- Өө, биднийг зуухнаас хурдан гарга, охин минь:

Өө, хурдан гарга! Бид аль хэдийн шатаасан байна! Үгүй бол бид удахгүй бүрэн шатах болно!

Охин хүрз бариад зуухнаас талх гаргаж ирээд цааш яван алимны модны дэргэд ирэв. Мөн алимны модон дээр маш олон боловсорсон алим байсан. Алимны мод түүнд хашгирав:

- Өө, намайг сэгсэрээрэй, охин минь, намайг сэгсэрээрэй! Алим аль хэдийн боловсорч гүйцсэн!

Охин модыг сэгсэрч эхлэв. Алим газар дээр бороо асгарав. Тэр болтол тэр алимны модыг нэг ч алим үлдээх хүртэл сэгсэрлээ.

-Хонгор минь чи юунаас айгаад байгаа юм бэ? Надтай хамт байсан нь дээр. Чи сайн ажиллаж, сайхан мэдрэмж төрөх болно, зүгээр л надад илүү сайн ор хийж өгөөд, өд нь бүх чиглэлд нисэхийн тулд өд, дэрээ илүү сайн хөвсгө. Өдний орноос өд нисэхэд газарт цас орно. Чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү? Би бол хатагтай Метелица өөрөө.

"За" гэж охин хэлэв, "Би танай үйлчилгээнд орохыг зөвшөөрч байна."

Тэгээд тэр хөгшин эмэгтэйд ажиллахаар үлджээ. Тэр сайн охин байсан, үлгэр жишээ, хөгшин эмэгтэй түүнд тушаасан бүхнийг хийдэг.

Тэр өдөн ор, дэрээ маш их хөвсгөж байсан тул өд нь цасны ширхэг шиг бүх чиглэлд нисэв.

Охин Метелицагийн ойролцоо сайхан амьдардаг байв. Метелица түүнийг хэзээ ч загнахгүй, үргэлж тэжээллэг, амттай хооллодог байв.

Гэсэн хэдий ч охин удалгүй уйдаж эхлэв.Тэр эхэндээ яагаад уйдсанаа өөрөө ч ойлгоогүй, - Эцсийн эцэст тэр энд гэрээсээ мянга дахин илүү амьдардаг, тэгээд тэр үүлдэр угсаагаараа уйдаж байгаагаа ойлгов. гэр. Хичнээн муу байсан ч тэр түүнд маш их дассан.

Нэг удаа охин хөгшин эмэгтэйд хэлэв:

-Би гэрээ маш их санасан. Би чамтай хичнээн сайхан санагдаж байсан ч би энд цаашид байж чадахгүй. Би гэр бүлээ харахыг үнэхээр хүсч байна.

Метелица түүнийг сонсоод:

"Чи гэр бүлээ мартдаггүй нь надад таалагдаж байна. Чи миний төлөө сайн ажилласан." Үүний тулд би өөрөө гэртээ харих замыг зааж өгөх болно.

Тэр охины гараас хөтлөн том хаалга руу хөтлөв. Хаалга онгойж, охин доороос нь өнгөрөхөд дээрээс нь алт бороо оржээ. Тэгээд тэр хаалганаас бүгд алтаар цацагдан гарч ирэв.

"Энэ бол таны хичээл зүтгэлийн шагнал" гэж Цасан шуурга хэлээд түүнд худаг руу унасан ээрмэлийг өгөв.

Дараа нь хаалга хаагдаж, охин дахин дээшээ газарт хэвтэж байв. Удалгүй хойд эхийнхээ гэрт ирэв. Тэр байшинд ороход тэр үед худаг дээр сууж байсан cockerel дуулжээ:

- Ку-ка-ре-ку, охин ирлээ!
Гэртээ маш их алт авчирсан!

Хойт охин нь их хэмжээний алт авчирсныг хойд эх, охин хоёр хараад эелдэгээр угтав. Тэд намайг удаан хугацаагаар байхгүй гэж загнаагүй.

Охин өөрт нь тохиолдсон бүх зүйлийн талаар ярьж, хойд эх нь охиноо ч гэсэн баяжиж, гэрт нь маш их алт авчрахыг хүсчээ.

Тэрээр охиноо худгийн дэргэд эргэлдүүлжээ. Залхуу охин худгийн дэргэд суусан ч эргэлдэж байсангүй, хуруугаа өргөсөөр цус гартал маажиж, булгийг нь цусаар будаж, худаг руу шидээд араас нь ус руу үсрэв.

Тэгээд тэр үзэсгэлэнтэй цэцэг ургадаг ногоон зүлгэн дээр өөрийгөө олж харав. Тэр зам дагуу алхаж, удалгүй зуухны дэргэд ирэв. талх жигнэсэн газар.

"Аа" гэж талхнууд түүнд хашгирав, "Биднийг зуухнаас гарга!" Үүнийг хурдан гаргаж аваарай! Бид аль хэдийн шатаасан байна! Бид удахгүй шатах болно!

-Яаж ч байсан хамаагүй! - гэж залхуу эмэгтэй хариулав. "Би чамаас болж бохир болно" гэж тэр үргэлжлүүлэв.

Дараа нь тэр алимны модны дэргэд ирэхэд алимны мод түүнд хашгирав:

- Өө, намайг сэгсэрээрэй, охин минь, намайг сэгсэрээрэй! Алим аль хэдийн боловсорч гүйцсэн!

"Мэдээж, мэдээжийн хэрэг" гэж тэр хариулав, "зүгээр л хар. Хэрэв би чамайг сэгсэрч эхэлбэл толгой дээр минь алим унаж, намайг цохино!"

Эцэст нь залхуу эмэгтэй Метелица хатагтайн гэрт ойртлоо. Тэр цасан шуурганаас огт айгаагүй. Эцсийн эцэст эгч нь Метелицагийн том шүдний тухай, тэр огт айдаггүй гэж хэлсэн.

Тиймээс залхуу охин Метелицад ажиллахаар ирэв.

Эхний өдөр тэрээр ямар нэгэн байдлаар залхуу байдлаа даван туулахыг хичээж, хатагтай Цасан шуурганд дуулгавартай байж, өдөн ор, дэрээ хөвсгөж, өд нь бүх чиглэлд нисэв.

Хоёр, гурав дахь өдөр нь залхуурал түүнийг даван туулж эхлэв. Өглөө нь тэр дурамжхан орноосоо босож, эзэгтэйнхээ орыг муу хийж, өдөн ор, дэрээ хөвсгөхийг бүрэн зогсоов.

Метелица ийм үйлчлэгч байлгахаас залхсан тул түүнд хэлэв:

- Гэр лүүгээ буц!

Энд залхуу эмэгтэй баяртай байв.

"За" гэж тэр бодлоо, "одоо алт над дээр буух болно."

Метелица түүнийг том хаалга руу хөтлөв.. Хаалга онгойв. Гэтэл нөгөө залхуу авгай тэдний дундаас гарч ирэхэд алт бус харин давирхайтай тогоо хөмөрсөн байв.

"Таны ажлын шагнал энд байна" гэж Цасан шуурга хэлээд хаалгыг цохив.

Залхуу эмэгтэй гэртээ ирэхэд худаг дээр сууж байсан кокерел түүнийг хараад хашгирав:

- Тосгоны бүх хүмүүс инээх болно:
Давирхайгаар бүрхэгдсэн охин орж ирэв!

Мөн энэ давирхай түүнд маш чанга наалдсан тул насан туршийнх нь арьсан дээр үлджээ.

Бидний үеийн бараг бүх ардын аман зохиолыг ардын үлгэр гэж тайлбарлаж болно. "Эзэгтэй цасан шуурга" нь үл хамаарах зүйл биш юм. Үзэсгэлэнт, эгдүүтэй, хөдөлмөрч охин бүтэн өнчин үлдэж, хойд эх эсвэл хойд эцгийнхээ хүчирхийлэлд өртөж буй түүхийг энд өгүүлсэн түүх өөр олонтой цуурайтаж байна.

Мэдээжийн хэрэг, өөр өөр үндэстний үлгэрүүд ижил төстэй боловч ижил төстэй байдаггүй. Үүний тод жишээ бол "Морозко", "Өвөөгийн охин, өвөөгийн охин" ардын үлгэрүүд юм. Тэд хэд хэдэн ялгаатай талуудтай бөгөөд юуны түрүүнд тэдний үлгэрийн гол дүр бол эрэгтэй хүн бөгөөд хойд охин нь шагнал авахын тулд ажиллах шаардлагагүй байв. Түүний эелдэг зөөлөн зан, эелдэг зан л хэрэгтэй байв. "Эзэгтэй цасан шуурга" Оросын үлгэр бол түүх хүүхдүүдийг буян, даруу, сайхан сэтгэлд уриалж байдгийн тод жишээ юм.

Суурь

Энэ түүх нь аавгүй хоцорч эхнэр, төрсөн охиндоо захирагдах болсон хөөрхөн охины тухай өгүүлдэг. Эмэгтэй охиныг хайр найргүй мөлжиж, эцэст нь гүний худаг руу үсэрч унасан шпинделийг гаргаж авахыг шаарджээ. Гэвч тэр хүйтэн усанд мөхсөнгүй, харин үлгэрийн ертөнцөд сэрж, Метелицагийн сорилтыг давж, хоргодох байр, шаргуу хөдөлмөрийнхөө шагналыг олж авав. Гэртээ эсэн мэнд, эсэн мэнд, алттай ч гэсэн хойд эхийнхээ уур хилэн, атаархлыг төрүүлж, үлгэр дуурайллаар нь худаг руу үсэрсэн ч амбицтай төлөвлөгөө, залхуурал нь муу эмэгтэйн төрсөн охиныг л сүйрүүлж, оронд нь Түүний авчирсан баялгийг насан туршдаа арилшгүй ичгүүрийн ул мөр болгон хар давирхайг авч яваарай. Ийнхүү “Эзэгтэй цасан шуурга” үлгэр уншигчдадаа үүргээ ухамсартайгаар биелүүлэх, зальтай байх, сайн үйлсэд ашиг хонжоо хайхгүй байхыг сургадаг.

Үлгэрийн ертөнц нь зөвхөн хүүхдүүдэд төдийгүй насанд хүрэгчдэд хялбаршуулсан хэлбэрээр хувь хүний баатруудын үйлдэл, мөн чанар, дэлхий дээрх харилцаа холбоо, үр дүнд хүрэх янз бүрийн арга замыг ойлгоход тусалдаг.

Цасан шуурганы тухай үлгэрийг хэн бичсэн бэ?

"Хатагтай цасан шуурга" үлгэрийн зохиолч (эсвэл зохиолчид нь ах дүү Вильгельмийн бичсэн тул шунахай хүмүүсийн бүх утгагүй, үл нийцэх байдлыг уншигч бүрт хүргэхийг хичээсэн. Бүх ах дүүс Үлгэр нь ардын үлгэрээс сэдэвлэсэн байдаг.Тэд олон жилийн турш амьдралаа зориулж, бага багаар түүхийг цуглуулж, засварлаж, нэмж, "Эзэгтэй цасан шуурга" үлгэр, "Цасан шуурга" үлгэр зэрэг ер бусын бүтээлүүд ийм л байдаг. Рапунцел, "Гансель ба Гретел" болон бусад олон бүтээлүүд өдрийн гэрлийг харсан.

Гол дүрүүдийн товч шинж чанарууд

Энэ түүхийн дүрүүд нь туйлын олон янз бөгөөд хүний мөн чанарыг бүх илрэлээрээ маш тод дүрсэлсэн байдаг. Гол дүр нь цэвэр ариун байдал, энгийн байдал нь заримдаа гэнэн, хүүхдийн аяндаа байдаг. Хүний эдгээр чанарууд нь хичнээн инээдтэй мэт санагдаж байсан ч (ялангуяа бидний харгис цаг үед) тэд түүнийг хүнд хэцүү байдлаас нэр төр, нэр төртэйгээр гаргахад нь тусалсан юм.

Хоёр дахь эерэг зүйл бол хатагтай Метелица өөрөө байв. Өвөл, цасан шуурганы эзэгтэй түүнд аймшигтай, ууртай санагдсан тул байшин болон түүний оршин суугчийг хараад охин тэр даруй эргэлзэж, айж эхлэв. Энэ нь гайхах зүйл биш юм, учир нь хүмүүс сөрөг шинж чанарыг байгалийн элементүүдтэй холбон тайлбарлах хандлагатай байдаг (мөн элемент нь илүү өршөөлгүй байх тусмаа хүний оюун санаанд илүү аймшигтай байдаг). Гэсэн хэдий ч бодит байдал дээр Метелица шударга, нигүүлсэнгүй болжээ. Тэр охиныг хамгаалж, хайртай хүмүүс рүүгээ буцаж очихоор шийдсэн үедээ түүний хүсэл зоригийг зөрчөөгүй.

Хойд эх болон түүний охин хоёр ижил төстэй, холын дүрүүд юм. Хэрэв ээж нь охиныхоо төлөө ихэвчлэн хатуу сэтгэлтэй, сэтгэлгүй эмэгтэй болж хувирсан бол хоёр дахь нь залхуу, дэмий хоосон, хувиа хичээсэн, хувиа хичээсэн бүх шинж чанараараа хамгийн доод хүн юм. Нийгэмд үргэлж бузар муу зүйл гэж тооцогддог эдгээр шинж чанарууд бөгөөд "Эзэгтэй Цасан шуурга" үлгэрт тэдгээрийг хамгийн үнэн зөвөөр илэрхийлжээ. Хоёр нүүр гаргахын тод жишээ бол эелдэг охин Метелицагаас алтаар буцаж ирэхэд, хойд эх, эгч нь саяхныг хүртэл тэвчихгүй байсан нь тааламжтай байдал, зохиомол эелдэг байдлын илрэлүүдээр тархсан байв.

Ах дүү Гримм бусад зохиолчдоос юугаараа онцлог вэ?

Ерөнхийдөө Гриммийн "Эзэгтэй цасан шуурга" үлгэр нь зохиолчдын хувьд маш ердийн зүйл юм. Ажилдаа тэд анхдагч эх сурвалж, тухайлбал ардын түүхтэй холбоотой хамгийн бодитой, үнэмшилтэй байдлыг удирдан чиглүүлсэн. Дундад зууны үед харгис хэрцгий байдал, хууль бус үйлдлийн төлөө эрүүдэн шүүхтэй хиллэдэг нийгмийн шинж тэмдэг байв. Олон нийтийн эсрэг гэмт хэрэг үйлдсэнийхээ төлөө цаазлах, гутаан доромжлох, хот, тосгоноос хөөх нь тухайн үеийн жишиг байв. Орчин үеийн хүмүүнлэг хүний хувьд өнгөрсөн зууны бодит байдлыг төсөөлөхөд заримдаа хэцүү байдаг.

Ийм хэм хэмжээ нь ардын үлгэрт гардаггүй байсан бөгөөд заримдаа үлгэр нь хүүхдэд салах ёс төдий сайн үг биш, харин үнэхээр айдас төрүүлсэн аймшигтай, аймшигтай түүх болж хувирдаг. Ах дүү Гримм нар бүтээлээ хэвлүүлэхдээ ардын аман зохиолын нэгдмэл байдлыг аль болох хадгалахыг хичээж, зөвхөн жинхэнэ хүчирхийлэл, цус ойртолт, хүн амьтанд харгис хэрцгий хандсан үзэгдлүүдийг агуулсан хамгийн тааламжгүй мөчүүдийг л хасаж байв. Хэвлэх үйлдвэрүүд үлгэр нь хүүхдүүдэд зориулагдсан хэвээр байгааг дурдаж, үүнийг байнга шаарддаг.

Бүх үлгэрүүд амьдралын сургамжийг зааж, сайн мууг танихад тусалдаг. Гэхдээ зөвшөөрөгдсөн цар хүрээний талаархи янз бүрийн санаа, улс орон бүрийн сэтгэхүйн ялгаа нь үлгэрийг эх хэлнээс орчуулах нь анхны агуулгатай үргэлж нийцдэггүй болохыг харуулж байна. Олон зохиолчид өөрсдийн үзэмжээр болж буй зүйлийн нэр, газрыг орчуулж, ойлгоход хялбар болгохын тулд зохиолын зарим нарийн ширийн зүйлийг ихэвчлэн зөөлрүүлдэг.

"Эзэгтэй цасан шуурга": кино дасан зохицох

"Эзэгтэй цасан шуурга" үлгэрийн зохиол нь урлагийн төлөөлөгчдийн дунд түгээмэл байдаг. Үлгэрт зориулан гол дүрийн дүр төрхийг огт өөр байдлаар тайлбарласан олон чимэглэл бүтээжээ. Харамсалтай нь энэ түүхээс сэдэвлэн орчин үеийн өндөр чанартай хүүхэлдэйн кино бүтээгдээгүй байна. Хамгийн сүүлийн үеийнх нь 1985 онд хийгдсэн Чех найруулагчийн найруулсан кино юм. Түүнээс ч өмнө буюу 1971 онд авсан Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн кино бас бий. Үүний зэрэгцээ үлгэрийн үнэн бодит байдал, хүүхдүүд, эцэг эхчүүдийн дуртай дүрээ амьдаар нь харах хүсэл эрмэлзэл нь тэднийг театрт түүгээр жүжгийг тайзнаа тавьж, хүүхэлдэйн жүжиг бүтээхэд түлхэц өгдөг.

Хатагтай Метелицагийн мэдэлд очсон хоёр эгч дүүсийн тухай. Тэд эзэгтэйдээ янз бүрийн аргаар үйлчилж, ажлынхаа төлөө янз бүрийн шагнал хүртдэг байв. Нэгэн өдөр муу хойд эхийнхээ захиалгаар нэг охин худгийн дэргэд удаан эргэлдэж байгаад хуруугаа цус гартал шархдуулж, гараа угаахаар усанд хийж, шпиндерийг унагав. Хойд эх нь уурлаад худгаас тээшээ ав гэсэн. Цөхрөнгөө барсан охин ус руу үсрэн бууж, зуух, алимны мод, хэрээ ярьдаг ид шидтэй газар өөрийгөө олжээ. Тэр хатагтай Метелицагийн гэрийн ажлыг өөрөө хийж эхлэв. Охин эзэгтэйн өдөн орыг хүчтэй сэгсэрч, өд нь нисч, дэлхий дээр цас оров ...

"Эзэгтэй цасан шуурга" үлгэрийг үзээрэй:

Нэг бэлэвсэн эмэгтэй хоёр охинтой байв; нэг нь үзэсгэлэнтэй, ажилсаг, нөгөө нь муухай, залхуу байсан. Гэвч ээж нь муухай, залхуу нэгийг нь илүү хайрлаж, бүх төрлийн ажил хийж, гэртээ Үнсгэлжин байх ёстой байв.

Хөөрхий охин өдөр бүр гадаа худгийн дэргэд суугаад утас ээрэхээс өөр аргагүйд хүрсэн тул хуруу нь ажлаасаа цус гарав.

Тэгээд нэг өдөр бүх ээрэх нь цусаар дүүрсэн байв. Дараа нь охин худаг угаах гэж тонгойж байсан ч ээрэх нь гараас нь үсрэн ус руу унасан байна. Тэр уйлж, хойд эх рүүгээ гүйж очоод уй гашуугаа хэлэв.

Хойд эх нь түүнийг маш их загнаж, харгис хэрцгий байсан тул:

Та ээрүүлийг унагасан тул буцааж авах боломжтой.

Охин худаг руу буцаж ирээд одоо юу хийхээ мэдэхгүй байв; Тэгээд тэр айсандаа ээрмэлийг авахаар худаг руу үсрэв. Тэгээд тэр өвдөж байсан ч тэр дахин сэрэхдээ тэр үзэсгэлэнтэй нугад байгааг олж харав, нар түүний дээгүүр гийж, мянга мянган цэцэг ургаж байв. Тэр нуга дундуур алхаж, зууханд ирэхэд талх дүүрэн байсан тул талх хашгирав:

Өө, намайг сугалж, гарга, тэгэхгүй бол би шатах болно - би удаан хугацаанд шатаасан байна!

Тэгээд тэр түүн дээр очоод бүх талхыг нэг нэгээр нь хүрзээр гаргаж ирэв.

Тэр модыг сэгсэрч эхлэхэд алим бороо шиг газарт унаж, алимны модыг нэг ч алим үлдээх хүртэл сэгсэрнэ. Тэр алимыг овоолон тавиад цааш явав.

Тэр овоохойд ирээд цонхоор хөгшин эмэгтэй байхыг хараад айж эмээж, зугтахыг хүсэв. Гэтэл хөгшин эмэгтэй араас нь хашгирав:

Хонгор минь, чи юунаас айгаад байгаа юм бэ! Надтай хамт байгаарай. Миний гэрийн бүх ажлыг сайн хийвэл чамд сайн. Зүгээр л хараарай, миний орыг зөв засаж, өд нь дэгдээхийн тулд өдөн орыг сайтар сэвсгээрэй, тэгвэл дэлхий даяар цас орно - Хатагтай Цасан шуурга.

Хөгшин эмэгтэй түүнд эелдэг хандсан тул охины зүрх сэтгэл нь хөнгөрч, хатагтай Метелицатай ажилчнаар үлдэхийг зөвшөөрөв. Тэр хөгшин эмэгтэйг бүх зүйлээр баярлуулахыг хичээж, тэр болгондоо өд нь цасан ширхгүүд шиг эргэлддэг байв. Тиймээс охин түүнтэй сайхан амьдардаг байсан бөгөөд түүнээс муу үг сонсоогүй бөгөөд өдөр бүр маш их чанасан, шарсан хоол иддэг байв.

Тиймээс тэр хатагтай Метелицатай хэсэг хугацаанд амьдарсан боловч гэнэт гунигтай болж, эхлээд түүнд юу дутагдаж байгаагаа мэдэхгүй байв; Гэвч эцэст нь тэр гэр орноо санаад байгаагаа ухаарсан бөгөөд энд тэндээс мянга дахин илүү сайхан санагдсан ч гэртээ харихыг маш их хүсч байв. Эцэст нь тэр хөгшин эмэгтэйд хэлэв:

Би гэр орноо хүсэн тэсэн ядан хүлээж байсан бөгөөд газар доор маш сайхан санагдаж байгаа ч би удаан байж чадахгүй ч хүмүүс рүүгээ буцаж очихыг хүсч байна.

Хатагтай Метелица хэлэхдээ:

Чамайг гэртээ татан авч байгаа нь надад таалагдаж байна, чи надад сайн, хичээнгүй үйлчилсэн болохоор би өөрөө чамайг тийшээ хүргэх болно. - Тэр түүний гараас бариад том хаалга руу хөтлөв.

Хаалга онгойж, охиныг доор байхад нь гэнэт хүчтэй алтан бороо орж, бүх алт түүнд үлдсэн тул тэр бүхэлдээ алтаар бүрхэгдсэн байв.

Хатагтай Цасан шуурга "Ийм их хичээнгүй ажиллаж байгаад чамд зориулж байна" гэж хэлээд худаг руу унасан шпиндерийг түүнд буцааж өгөв. Дараа нь хаалга түүний араас хаагдаж, охин дахин дээд давхарт, газар дээр, хойд эхийнхээ гэрт маш ойрхон байгааг олж мэдэв. Түүнийг хашаанд ороход азарган тахиа дуугарч, тэр зүгээр л худаг дээр сууж байв.

Ку-ка-ре-ку!

Манай алтан охин яг тэнд байна.

Тэгээд тэр шууд хойд эхийнхээ гэрт оров; Тэр чигээрээ алтаар бүрхэгдсэн байсан тул хойд эх, хойд эгч хоёр нь эелдэгээр хүлээж авсан.

Охин өөрт тохиолдсон бүх зүйлийг ярив. Яаж ийм их хөрөнгөтэй болсныг нь сонссон хойд эх нь царай муутай, залхуу охиндоо яг ийм аз жаргалд хүрэхийг хүсчээ.

Тэгээд тэр утас ээрэхээр түүнийг худгийн дэргэд суулгав; Энэ нь түүний цусанд байхын тулд охин хуруугаа хатгаж, гараа бүдүүн өргөс рүү түлхэж, дараа нь ээрмэлийг худаг руу шидээд араас нь үсрэв.

Тэр эгч шигээ сайхан нугад дуусч, тэр замаараа үргэлжлүүлэв. Тэр зууханд ойртоход талх дахин хашгирав:

Өө, намайг сугалж, гарга, тэгэхгүй бол би шатах болно - би удаан хугацаанд шатаасан байна!

Гэвч залхуу хүн хариулав:

Би яагаад бохирдохыг хүсч байна вэ! - Тэгээд цааш явлаа.

Тэр удалгүй алимны мод руу ойртов; мөн алимны мод хэлэв:

Өө, намайг сэгсэрээрэй, намайг сэгсэрээрэй, миний алим аль хэдийн хугацаа хэтэрсэн байна!

Гэвч тэр алимны модонд хариулав:

Миний толгой дээр алим унаж магадгүй тул би өөр юу хүсэв! - Тэгээд цааш явлаа.

Хатагтай Метелицагийн гэрт очиход тэр айх зүйлгүй байсан - тэр том шүднийхээ талаар аль хэдийн сонссон - тэр даруй өөрийгөө ажилчнаар ажилд авав. Эхний өдөр тэрээр хичээн зүтгэж, ажилдаа хичээнгүй байж, хатагтай Метелицад юу ч хийхийг зааварлахад дуулгавартай байв - тэр өөрт нь өгөх алтны талаар бодож байв. Гэвч хоёр дахь өдөр нь тэр залхуу болж, гурав дахь өдөр нь бүр залхуурч, өглөө эрт босохыг ч хүссэнгүй. Тэр хатагтай Метелицагийн орыг олигтойхон засаагүй, өд нь дэгдээхийн тулд өдөн ороо хөвсгөдөггүй байв. Эцэст нь хатагтай Метелица үүнээс залхаж, түүнд ажлаа өгөхөөс татгалзав. Залхуу охин үүнд маш их баярлаж, одоо түүний дээр алтан бороо орох болно гэж бодож байв.

Хатагтай Цасан шуурга мөн түүнийг хаалга руу хөтөлсөн боловч хаалганы доор зогсоход алтны оронд бүрэн давирхайтай тогоо хөмөрсөн байв.

"Энэ бол таны ажлын шагнал" гэж хатагтай Метелица хэлээд хаалгыг нь хаалаа.

Залхуу давирхайгаар хучигдсан гэртээ буцаж ирэв; Худаг дээр сууж байсан азарган тахиа түүнийг хараад:

Ку-ка-ре-ку!

Манай халтар охин яг тэнд байна.

Гэвч давирхай нь насан туршдаа үлдсэн бөгөөд түүнийг үхэх хүртлээ угааж чадахгүй байв.

Нэг бэлэвсэн эмэгтэй хоёр охинтой байв; нэг нь үзэсгэлэнтэй, ажилсаг, нөгөө нь муухай, залхуу байсан. Гэвч ээж нь муухай, залхуу нэгийг нь илүү хайрлаж, нөгөө нь бүх төрлийн ажил хийж, гэртээ Үнсгэлжин байх ёстой байв. Хөөрхий охин өдөр бүр гадаа худгийн дэргэд суугаад утас ээрэхээс өөр аргагүйд хүрсэн тул хуруу нь ажлаасаа цус гарав.

Хойд эх нь түүнийг маш их загнаж, харгис хэрцгий байсан тул:
- Та ээрүүлийг унагасан тул буцааж авах боломжтой.

Тэгээд тэр алхаж, хүрзээр талхнуудыг нэг нэгээр нь гаргаж ирэв.

Тэр овоохойд ирээд цонхоор хөгшин эмэгтэй байхыг хараад айж эмээж, зугтахыг хүсэв. Гэтэл хөгшин эмэгтэй араас нь хашгирав:
- Хонгор минь, чи юунаас айгаад байгаа юм бэ! Надтай хамт байгаарай. Миний гэрийн бүх ажлыг сайн хийвэл чамд сайн. Зүгээр л хараарай, миний орыг зөв засаж, өд нь нисч, дараа нь дэлхий даяар цас орно; Би хатагтай Метелица байна.

Тиймээс тэр хатагтай Метелицатай хэсэг хугацаанд амьдарсан боловч гэнэт гунигтай болж, эхлээд түүнд юу дутагдаж байгаагаа мэдэхгүй байв; гэвч эцэст нь тэр гэр орноо санаж байгаагаа ухаарч, энд тэндээс мянга дахин илүү сайхан санагдсан ч гэртээ харихыг маш их хүсч байв. Эцэст нь тэр хөгшин эмэгтэйд хэлэв:
"Би гэр орноо маш их хүсч байсан, газар доор маш сайхан санагдаж байгаа ч би цаашид үлдэх боломжгүй, би ард түмэндээ буцаж очихыг хүсч байна."

Хатагтай Метелица хэлэхдээ:
"Чамайг гэртээ татан авч байгаа нь надад таалагдаж байна, чи надад сайн, хичээнгүйлэн үйлчилсэн болохоор би өөрөө чамайг тэнд аваачих болно." "Тэр түүний гараас бариад том хаалга руу хөтлөв.

Хатагтай Цасан шуурга "Ийм их хичээнгүй ажиллаж байгаад чамд зориулж байна" гэж хэлээд худаг руу унасан шпиндерийг түүнд буцааж өгөв.

Дараа нь хаалга түүний араас хаагдаж, охин дахин дээд давхарт, газар дээр, хойд эхийнхээ гэрт маш ойрхон байгааг олж мэдэв. Түүнийг хашаанд ороход азарган тахиа дуугарч, тэр зүгээр л худаг дээр сууж байв.
Ку-ка-ре-ку!
Манай алтан охин яг тэнд байна.

Тэгээд тэр шууд хойд эхийнхээ гэрт оров; Тэгээд тэр бүхэлдээ алтаар бүрхэгдсэн байсан тул хойд эх, хойд эгч хоёр нь түүнийг эелдэгээр хүлээж авсан.

Тэр эгч шигээ сайхан нугад дуусч, тэр замаараа үргэлжлүүлэв. Тэр зууханд ойртоход талх дахин хашгирав:
- Өө, намайг сугалж, гарга, тэгэхгүй бол би шатах болно - Би удаан хугацаанд шатаасан байна!

Гэвч залхуу хүн хариулав:
-Яагаад би бохирдох гээд байгаа юм! - Тэгээд тэр цаашаа явлаа.

Тэр удалгүй алимны мод руу ойртоход алимны мод хэлэв:
- Өө, намайг сэгсэрээрэй, намайг сэгсэрээрэй, миний алим аль хэдийн боловсорч гүйцсэн!

Гэвч тэр алимны модонд хариулав:
- Миний толгой дээр алим унаж магадгүй тул та өөр юу хүсэв! - Тэгээд цааш явлаа.

Хатагтай Метелицагийн гэрт очиход тэр айх зүйлгүй байсан - тэр том шүднийхээ талаар аль хэдийн сонссон - тэр даруй өөрийгөө ажилчнаар ажилд авав. Эхний өдөр тэр хичээж, ажилдаа хичээнгүй байж, хатагтай Метелицад юу ч хийхийг зааварлахад дуулгавартай байсан - залхуу нь түүнд өгөх алтны талаар байнга бодож байв. Гэвч хоёр дахь өдөр нь тэр залхуу болж, гурав дахь өдөр нь бүр залхуурч, өглөө эрт босохыг ч хүссэнгүй. Тэр хатагтай Метелицагийн орыг олигтойхон засаагүй, өд нь дэгдээхийн тулд өдөн ороо хөвсгөдөггүй байв. Хатагтай Метелица эцэст нь үүнээс залхаж, түүнд ажлаа өгөхөөс татгалзав.

Залхуу охин үүнд маш их баярлаж, одоо түүний дээр алтан бороо орох болно гэж бодож байв.

"Энэ бол таны ажлын шагнал" гэж хатагтай Цасан шуурга хэлээд хаалгыг нь хаалаа.

Залхуу давирхайгаар хучигдсан гэртээ буцаж ирэв; Худаг дээр сууж байсан азарган тахиа түүнийг хараад:
Ку-ка-ре-ку!
Манай халтар охин яг тэнд байна.

Гэвч давирхай нь насан туршдаа үлдсэн бөгөөд түүнийг үхэх хүртлээ угааж чадахгүй байв.