Basm doamna Blizzard de bună calitate. Frații Grimm. Adaptări de filme în Rusia și în străinătate

Basmul Lady Snowstorm, scris de frații Grimm, va atrage atât adulții, cât și copiii. Spune cum o femeie a avut două fiice. Unul era frumos și deștept, iar celălalt era urât și leneș. Într-o zi, o fată deșteaptă a căzut într-o fântână și a ajuns cu bunica ei Metelița. Fata a ajutat-o la treburile casnice, pentru care a primit o recompensă generoasă. Sora leneșa a invidiat-o și a mers și la doamna Metelița pentru daruri bogate. Când citiți copiilor un basm despre Lady Snowstorm, nu uitați să explicați sensul basmului.

Citiți basm online Doamna Furtună de zăpadă

O văduvă avea două fiice fecioare; unul era și frumos și harnic; iar celălalt este și urât și leneș. Dar această fiică urâtă și leneșă era a văduvei și, în plus, ea o iubea și i-a lăsat celeilalte toate treaba urâtă și era o mizerie în casa ei. Biata trebuia să iasă în fiecare zi pe drumul mare, să stea lângă fântână și să se învârtească atât de mult, încât sângele îi ieșea de sub unghii.

Așa că s-a întâmplat într-o zi ca fusul ei să fie tot pătat de sânge; fata s-a aplecat spre apă și a vrut să spele fusul, dar fusul i-a alunecat din mâini și a căzut în fântână. Biata a inceput sa planga, s-a repezit la mama ei vitrega si i-a povestit nenorocul ei. Ea a început să o mustre atât de mult și s-a arătat atât de nemiloasă încât a spus: „Dacă ai știut să arunci fusul acolo, reușește să-l scoți de acolo!”

Fata s-a întors la fântână și nu știa ce să facă, dar de frică a sărit în fântână - a decis să ia ea însăși fusul de acolo. Și-a pierdut imediat cunoștința și, când s-a trezit și și-a revenit din nou în fire, a văzut că stă întinsă pe o peluză frumoasă, că soarele strălucea vesel asupra ei și de jur împrejur erau multe flori.

Fata a mers de-a lungul gazonului și a ajuns la soba, care era plină de pâine. Pâinile i-au strigat: „Scoateți-ne, scoateți-ne repede, sau ne ardem: ne-am copt de mult și suntem gata”. S-a apropiat și a folosit o lopată pentru a le scoate din cuptor.

Apoi a mers mai departe și a ajuns la un măr, iar acel măr stătea plin de mere și i-a strigat fetei: „Scutură-mă, scutură-mă, merele de pe mine sunt de mult coapte”. Ea a început să scuture mărul, astfel încât mere au plouat din el și s-a scuturat până nu a mai rămas niciun măr pe el; Le-am pus într-o grămadă și am mers mai departe.

În cele din urmă se apropie de colibă și văzu o bătrână la fereastră; iar bătrâna are dinți mari, mari, iar frica a atacat-o pe fată și ea a decis să fugă. Dar bătrâna a strigat după ea: „De ce ți-a fost frică, fecioară frumoasă? Rămâi cu mine și dacă începi să faci bine toată munca din casă, atunci va fi bine și pentru tine. Uită-te doar, fă-mi bine patul și înfășește-mi patul de pene cu mai multă sârguință, astfel încât penele să zboare în toate direcțiile: când pene zboară din el, atunci ninge în această lume largă. La urma urmei, nu sunt nimeni alta decât însăși doamna Metelitsa.”

Discursul bătrânei a liniştit-o pe fată şi i-a dat atât de mult curaj încât a acceptat să intre în serviciul ei. A încercat să-i facă pe plac bătrânei în toate și și-a pufnit patul de pene, astfel încât penele, ca fulgii de zăpadă, să zboare în toate direcțiile; Dar a trăit bine cu bătrâna și nu a auzit niciodată o înjurătură de la ea și avea destule de toate la masă.

După ce a locuit o vreme cu doamna Metelitsa, fata s-a întristat brusc și la început nu a știut ce îi lipsește, dar și-a dat seama în cele din urmă că îi era pur și simplu dor de casă; Oricât de bine s-a simțit aici, tot era atrasă și chemată acasă.

În cele din urmă i-a mărturisit bătrânei: „Mi-e dor de casă și oricât de bine mi-ar fi aici sub pământ, tot nu mi-ar plăcea să mai stau aici și sunt atrasă să mă întorc acolo - să-mi văd oamenii. .”

Doamna Metelitsa a spus: „Îmi place că ați vrut să mergeți din nou acasă și, din moment ce m-ați slujit bine și cu credincioșie, eu însumi vă voi arăta calea spre pământ”.

Apoi o luă de mână și o conduse la poarta mare. Porțile s-au deschis, iar când fata s-a trezit sub bolta lor, aur a plouat peste ea de sub boltă și s-a lipit de ea atât de mult încât a fost complet acoperită de aur. „Aceasta este răsplata ta pentru eforturile tale”, a spus doamna Metelița și, apropo, a returnat și fusul care căzuse în fântână.

Apoi poarta s-a închis trântit, iar fecioara roșie s-a trezit înapoi în lume, nu departe de casa mamei ei vitrege; iar când ea a intrat în curtea lui, cocoșul stătea pe fântână și cânta:

Ku-ka-re-ku! Ce minuni!
Fata noastră este toată în aur!

Apoi a intrat în casa mamei sale vitrege și, din moment ce purta mult aur, atât mama ei vitregă, cât și sora ei au primit-o foarte binevoitor.

Fata le-a povestit tot ce i s-a întâmplat, iar când mama vitregă a auzit cum a obținut o asemenea bogăție pentru ea însăși, a decis să obțină aceeași fericire pentru cealaltă fiică a ei, rea și urâtă.

Și-a așezat fiica să se învârtească lângă aceeași fântână; iar pentru ca fiica să aibă sânge pe fus, trebuia să-și înțepe degetul și să-și scarpine mâna în tufele spinoase. Apoi a aruncat fusul în fântână și a sărit acolo jos, după el.

Și s-a trezit, la fel ca și sora ei înainte, pe o peluză frumoasă și a continuat pe același drum.

Ea a venit la aragaz, iar pâinile i-au strigat: „Scoate-ne, scoate-ne repede, sau ardem: suntem copți complet de mult.” Iar lenea le-a răspuns: „Iată! O să mă murdăresc din cauza ta!” - și a mers mai departe.

Curând a venit la măr, care i-a strigat: „Scutură-mă, scutură-mă repede! Merele sunt deja coapte pentru mine!” Dar leneșa a răspuns: „Am mare nevoie!” Poate că un alt măr îmi va cădea în cap”, și ea și-a luat drumul.

Ajunsă în casa doamnei Metelitsa, nu s-a speriat de ea, căci auzise de la sora ei de dinții ei mari și a intrat imediat în serviciul ei.

În prima zi, ea încă a încercat cumva să-și învingă lenea și a dat dovadă de oarecare râvnă și a ascultat de instrucțiunile stăpânei ei, pentru că nu a putut scoate din cap aurul pe care urma să-l primească drept răsplată; a doua zi a început să devină leneș, iar a treia - cu atât mai mult; și acolo chiar nu voiam să mă dau jos din pat dimineața.

Și nu a făcut corect patul doamnei Blizzard și nu l-a scuturat astfel încât penele să zboare în toate direcțiile.

Așa că s-a plictisit curând de proprietarul ei și i-a refuzat locul. Leneșul s-a bucurat de asta, gândindu-se: acum va cădea peste ea ploaia de aur!

Doamna Furtună de Zăpadă a condus-o la aceeași poartă, dar când leneșul a stat sub poartă, nu s-a vărsat aur peste ea, ci s-a răsturnat un cazan întreg, plin de rășină. „Aceasta este recompensa ta pentru serviciul tău”, a spus doamna Snowstorm și a trântit poarta în spatele ei.

Leneșul a venit acasă, acoperit din cap până în picioare cu rășină, iar cocoșul de pe fântână, văzând-o, a început să cânte:

Ku-ka-re-ku - acestea sunt minuni!
Fata este acoperită cu rășină peste tot.

Și această rășină s-a lipit de ea atât de strâns încât toată viața ei nu s-a desprins, nu s-a desprins.

O văduvă avea o fiică, iar ea avea și o fiică vitregă. Fiica vitregă este harnică și frumoasă, dar fiica are o față proastă și o leneșă groaznică. Văduva și-a iubit foarte mult fiica și a iertat-o totul, dar și-a forțat fiica vitregă să muncească mult și a hrănit-o foarte prost.

În fiecare dimineață, fiica vitregă trebuia să stea la fântână și să toarnă fire. Și avea atât de multe de învârtit încât de multe ori până și sângele îi ieșea pe degete.

Într-o zi stătea așa, se învârtea și a pătat fusul cu sânge. Fata s-a aplecat spre fântână să spele fusul și deodată fusul i-a alunecat din mâini și a căzut în fântână.

Fiica vitregă a început să plângă și a fugit acasă la mama ei vitregă pentru a-i povesti despre nenorocirea ei.

„Ai scăpat-o, ai înțeles”, a spus mama vitregă supărată. - Uite, nu te întoarce fără ax.

Fata s-a întors la fântână și, de durere, s-a aruncat în apă. S-a aruncat în apă și și-a pierdut imediat cunoștința.

Și când s-a trezit, a văzut că stă întinsă pe o peluză verde, soarele strălucea din cer și florile creșteau pe gazon.

Fata a străbătut gazonul și s-a uitat: pe gazon era o sobă, iar în sobă se coace pâine. Pâinile i-au strigat:

- O, scoate-ne repede din cuptor, fata:

Oh, scoate-l repede! Suntem deja copți! Altfel ne vom epuiza complet în curând!

Fata a luat o lopată și a scos pâinea din cuptor, apoi a mers mai departe și a venit la măr. Și erau o mulțime de mere coapte pe măr. Mărul i-a strigat:

- O, scutură-mă, fată, scutură-mă! Merele sunt deja coapte!

Fata a început să scuture copacul. Mere au plouat pe pământ. Și până atunci ea a scuturat mărul până când nu a mai rămas niciun măr pe el.

-De ce ți-e frică, dragă? Mai bine stai cu mine. Vei lucra bine și te vei simți bine, doar fă-mi un pat mai bun și pufă mai tare patul de pene și pernele, astfel încât penele să zboare în toate direcțiile. Când pene zboară din patul meu de pene, zăpada cade pe pământ. Stii cine sunt? Eu sunt însăși doamna Metelitsa.

„Ei bine”, a spus fata, „sunt de acord să intru în serviciul tău”.

Așa că a rămas să lucreze pentru bătrână. Era o fată bună, exemplară și făcea tot ce i-a poruncit bătrâna.

Ea a pufnit patul de pene și pernele atât de mult, încât penele, ca fulgii de zăpadă, zburau în toate direcțiile.

Fata locuia bine lângă Metelitsa. Metelitsa nu a certat-o niciodată și a hrănit-o mereu hrănitor și gustos.

Și totuși, fata a început curând să se plictisească. La început ea însăși nu a putut înțelege de ce se plictisește, - la urma urmei, trăiește aici de o mie de ori mai bine decât acasă, apoi și-a dat seama că se plictisește tocmai de rasa ei. Acasă. Oricât de rău ar fi fost, tot s-a obișnuit foarte mult cu asta.

Așa că, odată fata îi spune bătrânei:

— Îmi era foarte dor de casă. Indiferent cât de bine mă simt cu tine, tot nu mai pot sta aici. Chiar vreau să-mi văd familia.

Metelița a ascultat-o și a spus:

"Îmi place că nu îți uiți familia. Ai făcut o treabă bună pentru mine." Pentru asta, eu însumi vă voi arăta drumul spre casă.

A luat-o pe fată de mână și a condus-o la poarta mare. Poarta s-a deschis, iar când fata a trecut pe sub ea, a plouat peste ea de sus. Așa că a ieșit pe poartă, toată stropită cu aur.

„Aceasta este o recompensă pentru eforturile tale”, a spus Snowstorm și i-a dat un fus, același care a căzut în fântână.

Apoi poarta s-a închis, iar fata s-a trezit din nou sus, pe pământ. Curând a venit la casa mamei ei vitrege. Ea a intrat în casă și în acel moment cocoșul care stătea pe fântână a cântat:

- Ku-ka-re-ku, fata a venit!
A adus mult aur în casă!

Mama vitregă și fiica au văzut că fiica vitregă adusese cu ea mult aur și au salutat-o cu amabilitate. Nici măcar nu m-au certat pentru absența lungă.

Fata le-a povestit tot ce i s-a întâmplat, iar mama vitregă a vrut să se îmbogățească și fiica ei, ca să aducă și ea mult aur în casă.

Și-a făcut fiica să se învârtă lângă fântână. Fiica leneșă s-a așezat lângă fântână, dar nu s-a învârtit, doar și-a scărpinat degetul cu un ghimpe până a sângerat, a uns fusul cu sânge, l-a aruncat în fântână și a sărit în apă după el.

Și apoi s-a trezit pe aceeași gazon verde unde creșteau flori frumoase. Ea merse de-a lungul potecii și în curând ajunse la sobă. unde se coacea pâinea.

„Ah”, i-au strigat pâinile, „scoate-ne din cuptor!” Scoate-l repede! Suntem deja copți! Vom arde în curând!

- Oricum ar fi! – răspunse leneșa. „O să mă murdăresc din cauza ta”, a continuat ea.

Apoi a venit la măr, mărul i-a strigat:

- O, scutură-mă, fată, scutură-mă! Merele sunt deja coapte!

"Desigur, bineînțeles", a răspuns ea, "doar uită-te la asta. Dacă încep să te scutur, o să-mi cadă niște măr în cap și-mi va da un cucui!"

În cele din urmă, leneșa s-a apropiat de casa doamnei Metelitsa. Nu i-a fost deloc frică de Viscol. La urma urmei, sora ei i-a spus despre dinții mari ai Metelitsei și că nu era deloc înfricoșătoare.

Așa că leneșa a venit să lucreze la Metelița.

În prima zi, încă a încercat cumva să-și învingă lenea, a ascultat de doamna Furtună de zăpadă, și-a pufnit patul de pene și pernele, astfel încât penele să zboare în toate direcțiile.

Și în a doua și a treia zi lenea a început să o învingă. Dimineața, s-a ridicat fără tragere de inimă din pat, a făcut prost patul amantei și a încetat complet să umfle patul cu pene și pernele.

Metelița s-a săturat să țină o astfel de servitoare, așa că îi spune:

- Întoarce-te la tine acasă!

Aici leneșa era fericită.

„Ei bine”, se gândește el, „acum va ploua aur peste mine”.

Metelitsa o conduse la poarta mare.Poarta se deschise. Dar când leneșa a ieșit din ei, nu aur a căzut peste ea, ci un cazan de smoală care s-a răsturnat.

„Iată recompensa ta pentru munca ta”, a spus Snowstorm și a trântit poarta.

Leneșa a venit acasă, iar cocoșul care stătea pe fântână a văzut-o și a strigat:

- Toată lumea din sat va râde:
Vine o fată acoperită cu rășină!

Și această rășină s-a lipit de ea atât de strâns încât i-a rămas pe piele pentru tot restul vieții.

Aproape fiecare poveste folclorică a timpului nostru poate fi interpretată ca o poveste populară. „Mistress Blizzard” nu face excepție. Povestea descrisă în ea face ecou multe altele, în care o fată frumoasă, dulce și harnică rămâne orfană și suferă abuzuri din partea mamei sale vitrege sau a tatălui vitreg.

Desigur, basmele din diferite națiuni, deși similare, nu sunt identice. Exemple vii în acest sens sunt „Morozko”, „Fiica bunicului, fiica bunicului” - basme populare. Au o serie de diferențe; în primul rând, personajul principal de basm din ei este un bărbat și, în plus, fiica vitregă nu a trebuit să muncească pentru a obține o recompensă. Tot ce avea nevoie era dispoziția ei blândă și bunătatea. Basmul rusesc „Mistress Snowstorm” este un exemplu viu al modului în care istoria cheamă copiii la virtute, umilință și bunătate.

fundal

Această poveste spune despre o fată dulce care a rămas fără tată și a căzut în supunere față de soția sa și propriei ei fiice. Femeia a exploatat-o fără milă pe fată și în cele din urmă a forțat-o să sară într-o fântână adâncă pentru a recupera un fus căzut. Dar ea nu a pierit în apa rece, ci s-a trezit într-o lume de basm, unde a trecut testele de la Metelitsa, a găsit adăpost și o răsplată pentru munca ei grea. Întorcându-se acasă sănătoasă și sănătoasă, și chiar și cu aur, nu a stârnit decât mânie și supărare în mama ei vitregă și invidie.Din exemplul ei, a sărit și în fântână, dar planurile ambițioase și lenea nu au făcut decât să ruineze propria fiică a femeii malefice, iar în loc de bogăția pe care a adus-o ia gudronul negru cu tine ca pe o urmă de rușine de neșters pe viață. Astfel, basmul „Mistress Snowstorm” își învață cititorii să-și îndeplinească cu conștiință îndatoririle, să nu fie viclean și să nu caute profit în fapte bune.

Lumea basmului îi ajută nu numai pe copii, ci și pe adulți, într-o formă simplificată, să înțeleagă acțiunile și esența personajelor individuale și a lumii în ansamblu, relațiile din ea și diferitele modalități de a obține rezultate.

Cine a scris basmul despre Furtuna de zăpadă?

Autorul basmului „Lady Snowstorm” (sau mai degrabă, autorii, pentru că a fost scris de frații Wilhelm și a încercat să transmită fiecărui cititor toată absurditatea și inconsecvența oamenilor lacomi. Este de remarcat faptul că toți frații basmele se bazează pe basme populare.Ei și-au dedicat viața timp de mulți ani o muncă minuțioasă de a strânge povești bit câte, de a le edita, de a le completa.Așa se fac lucrări extraordinare precum basmul „Stăpâna Viscol”, poveștile lui „Rapunzel”. ”, „Hansel și Gretel” și mulți alții au văzut lumina zilei.

Scurte caracteristici ale personajelor principale

Personajele din această poveste sunt absolut diverse și descriu foarte viu natura umană în toate manifestările ei. Personajul principal este puritatea și simplitatea în sine, uneori mărginind naivitatea și spontaneitatea copilărească. Dar oricât de ridicole ar părea aceste calități la o persoană (mai ales în vremurile noastre crude), ei au fost cei care au ajutat-o să iasă dintr-o situație dificilă cu demnitate și onoare.

Al doilea pozitiv a fost însăși doamna Metelitsa. Văzând casa și ocupantul ei, fata a devenit imediat confuză și speriată, pentru că stăpâna iernii și a viscolului i s-a părut înfricoșătoare și supărată. Acest lucru nu este surprinzător, deoarece oamenii tind să atribuie trăsături negative elementelor naturale (și cu cât un element este mai lipsit de milă, cu atât este mai teribil în mintea unei persoane). Cu toate acestea, în realitate, Metelitsa s-a dovedit a fi corectă și milostivă. A adăpostit-o pe fată și nu și-a contrazis voința atunci când a decis să se întoarcă la cei dragi.

Mama vitregă și propria ei fiică sunt personaje similare și îndepărtate simultan. Și dacă mama s-a transformat într-o femeie cu inima împietrită și fără suflet în mare parte de dragul fiicei sale, atunci a doua este cea mai josnică persoană în toate manifestările sale: leneșă, deșartă, egoistă și egoistă. Aceste trăsături au fost întotdeauna considerate vicii în societate, iar basmul „Mistress Blizzard” le-a transmis cel mai bine. Un exemplu izbitor de ipocrizie a fost momentul în care fiica bună s-a întors de la Metelița în aur, iar mama vitregă și sora, care până nu demult nu au suportat-o, au fost împrăștiate cu plăcere și manifestări de bunătate imaginară.

Ce îi diferențiază pe Frații Grimm de alți autori?

În general, basmul Grimm „Mistress Blizzard” este foarte tipic pentru autori. În munca lor, aceștia s-au ghidat după maxim de realism și plauzibilitate în raport cu sursele primare, și anume poveștile populare. În timpul Evului Mediu, cruzimea și pedepsele la marginea torturii pentru fapte ilegale au fost semnele distinctive ale societății. Execuțiile, stigmatizarea, expulzarea din orașe și sate pentru infracțiuni împotriva comunității erau norma de atunci. Este uneori dificil pentru o persoană umană modernă să-și imagineze realitățile secolelor trecute.

Asemenea norme nu puteau să nu apară în basmele populare și, uneori, basmele deveneau nu un cuvânt bun de despărțire pentru un copil, ci mai degrabă o poveste teribilă și teribilă, care era cu adevărat înfricoșătoare. La publicarea lucrărilor lor, frații Grimm au încercat să păstreze cât mai multă integritate folclorică, eliminând doar momentele cele mai neplăcute, care conțineau scene de violență reală, incest și cruzime atât față de oameni, cât și față de animale. Tipografiile au insistat adesea asupra acestui lucru, invocând faptul că basmele sunt încă destinate copiilor.

Toate basmele încearcă să predea o lecție de viață, să ajute la recunoașterea binelui și a răului. Dar idei diferite despre domeniul de aplicare a ceea ce este permis, diferențele în mentalitatea fiecărei țări în parte duc la faptul că traducerea unui basm din limba originală nu corespunde întotdeauna conținutului original. Mulți autori, la discreția lor, traduc numele și locurile a ceea ce se întâmplă și adesea înmoaie unele detalii ale intrigii pentru o înțelegere mai ușoară.

„Mistress Blizzard”: adaptări cinematografice

Intriga basmului „Mistress Blizzard” este populară printre reprezentanții artelor. Pentru basm au fost create multe ilustrații, care interpretează înfățișarea personajelor principale în moduri complet diferite. Din păcate, un desen animat modern de înaltă calitate nu a fost creat pe baza acestei povești. Cea mai nouă este o adaptare cinematografică a unui regizor ceh, care datează din 1985. Există și un desen animat sovietic filmat chiar mai devreme, în 1971. În același timp, valabilitatea basmului, dorința copiilor și a părinților lor de a-și vedea pe viu personajele preferate îi încurajează să pună în scenă piese bazate pe acesta în teatre și să creeze spectacole de păpuși.

Cam două surori care au ajuns în posesia doamnei Metelitsa. Și-au servit amanta în moduri diferite - și au primit diferite recompense pentru munca lor. Într-o zi, la porunca mamei ei vitrege malefice, o fată se învârtea mult timp la fântână, și-a rănit degetul până a sângerat, a băgat mâna în apă ca să o spele și a scăpat fusul. Mama vitregă s-a supărat și i-a spus să ia fusul din fântână. Disperată, fata a sărit în apă și s-a trezit într-un loc magic unde cuptorul, mărul și corbul pot vorbi. Ea a început să facă însăși treburile casnice pentru doamna Metelitsa. Când fata a scuturat atât de tare patul de pene al stăpânei încât pene au zburat, a nins în lume...

Urmărește basmul „Mistress Blizzard”:

O văduvă avea două fiice; unul era frumos și muncitor, iar celălalt era urât și leneș. Dar mama îl iubea mai mult pe cel urât și leneș și trebuia să facă tot felul de muncă și să fie Cenușăreasa în casă.

Biata fată trebuia să stea afară la fântână în fiecare zi și să toarnă fire, atât de mult încât degetele îi sângerau de la muncă.

Și apoi într-o zi s-a întâmplat că tot fusul era plin de sânge. Apoi fata s-a aplecat spre fântână să o spele, dar fusul i-a sărit din mâini și a căzut în apă. A început să plângă, a alergat la mama ei vitregă și i-a spus despre durerea ei.

Mama vitregă a început să o mustre foarte mult și a fost atât de crudă încât a spus:

Din moment ce ați scăpat axul, puteți să-l recuperați.

Fata s-a întors la fântână și nu știa ce să facă acum; și așa de frică a sărit în fântână să ia fusul. Și i s-a făcut rău, dar când s-a trezit din nou, a văzut că era într-o poiană frumoasă, iar soarele strălucea deasupra ei și mii de flori diferite creșteau pe ea. Ea a mers mai departe prin poiană și a venit la cuptor, și era plin de pâine și pâinea a strigat:

O, scoate-mă afară, scoate-mă, altfel voi arde - sunt copt de mult!

Apoi s-a dus și a scos toate pâinile una câte una cu o lopată.

Ea a început să scuture copacul și merele au căzut la pământ ca ploaia și a scuturat mărul până nu a mai rămas niciun măr pe el. A pus merele într-o grămadă și a mers mai departe.

A venit la colibă și a văzut o bătrână la fereastră și avea dinți atât de mari încât s-a speriat și a vrut să fugă. Dar bătrâna a strigat după ea:

Dragă copilă, de ce ți-e frică! Stai cu mine. Dacă faci bine toată munca din casa mea, o să-ți fie bine. Uită-te doar, fă-mi patul în mod corespunzător și umflă cu grijă patul de pene, astfel încât penele să zboare în sus, iar apoi va ninge în toată lumea - doamna Snowstorm.

Din moment ce bătrâna a tratat-o cu amabilitate, inima fetei a devenit mai ușoară și a fost de acord să rămână și să se alăture doamnei Metelitsa ca muncitoare. A încercat să-i facă pe plac bătrânei în toate și de fiecare dată își pufăia patul de pene atât de tare, încât penele zburau ca fulgii de nea; și de aceea fata a trăit bine cu ea și nu a auzit niciodată un cuvânt rău de la ea și avea o mulțime de mâncare fiartă și prăjită în fiecare zi.

Așa că a locuit ceva timp cu doamna Metelița, dar deodată s-a întristat și la început nu a știut ce-i lipsește; dar, în cele din urmă, și-a dat seama că îi era dor de casă pentru casa ei și, deși aici se simțea de o mie de ori mai bine decât acolo, totuși își dorea să plece acasă. În cele din urmă, i-a spus bătrânei:

Tânjeam după casa mea și, deși mă simt atât de bine aici sub pământ, nu pot sta mai mult, vreau să mă întorc la oamenii mei.

Doamna Metelitsa a spus:

Îmi place că ești atras acasă și, din moment ce m-ai servit bine și cu sârguință, eu însumi te voi duce acolo. - A luat-o de mână și a condus-o la poarta mare.

Poarta s-a deschis, iar când fata era sub ea, deodată a început o ploaie puternică de aur și tot aurul a rămas pe ea, încât a fost complet acoperită de aur.

„Acesta este pentru dumneavoastră pentru că lucrați atât de sârguincios”, a spus doamna Furtună de zăpadă și i-a întors, de asemenea, fusul care căzuse în fântână. Apoi poarta s-a închis în urma ei, iar fata s-a trezit din nou sus, pe pământ, și foarte aproape de casa mamei ei vitrege. Și de îndată ce a intrat în curte, cocoșul a cântat, el tocmai stătea pe fântână:

Ku-ka-re-ku!

Fata noastră de aur este chiar acolo.

Și a intrat direct în casa mamei ei vitrege; și pentru că era acoperită cu aur peste tot, atât mama ei vitregă, cât și sora vitregă au primit-o cu bunăvoință.

Fata a povestit tot ce i s-a întâmplat. Când mama vitregă a auzit despre cum a obținut o bogăție atât de mare, a vrut să obțină aceeași fericire pentru fiica ei urâtă și leneșă.

Și ea a așezat-o lângă fântână să toarnă fire; și ca să fie și fusul în sânge, fata și-a înțepat degetul, vârându-și mâna în spinii groși, apoi a aruncat fusul în fântână și a sărit după el.

Ea, ca și sora ei, a ajuns într-o poiană frumoasă și a continuat pe același drum. S-a apropiat de cuptor și pâinea a țipat din nou:

O, scoate-mă afară, scoate-mă, altfel voi arde - sunt copt de mult!

Dar leneșul a răspuns:

De ce vreau sa ma murdaresc! - și a mers mai departe.

Ea s-a apropiat curând de măr; iar mărul a vorbit:

O, scutură-mă, scutură-mă, merele mele sunt de mult așteptate!

Dar ea i-a răspuns mărului:

Ce-mi mai doream, că s-ar putea să-mi cadă un măr în cap! - și a mers mai departe.

Când s-a apropiat de casa doamnei Metelitsa, nu a avut nicio teamă - auzise deja de dinții ei mari - și s-a angajat imediat ca muncitoare. În prima zi, a încercat, s-a sârguincios în muncă și a ascultat doamna Metelița când i-a dat instrucțiuni să facă orice – s-a tot gândit la aurul pe care i-o va da. Dar în a doua zi a început să fie leneșă, în a treia și mai mult, apoi nici nu a vrut să se trezească dimineața devreme. Nu a făcut cum trebuie patul doamnei Metelitsa și nu și-a pufnit paturile de pene astfel încât penele să zboare în sus. În cele din urmă, doamna Metelitsa s-a săturat de asta și a refuzat să-i dea slujba. Leneșa era foarte fericită de asta, gândindu-se că acum va cădea peste ea o ploaie aurie.

Doamna Furtună de Zăpadă a condus-o și ea până la poartă, dar când a stat sub ea, în loc de aur, un cazan plin de rășină s-a răsturnat asupra ei.

„Aceasta este răsplata ta pentru munca ta”, a spus doamna Metelitsa și a închis poarta în urma ei.

Leneșul s-a întors acasă acoperit cu rășină; iar când a văzut-o cocoșul care ședea pe fântână, a cântat:

Ku-ka-re-ku!

Fata noastră murdară este chiar acolo.

Dar rășina a rămas pe ea pentru tot restul vieții și nu a putut fi spălată până la moartea ei.

O văduvă avea două fiice; unul era frumos și muncitor, iar celălalt era urât și leneș. Dar mama o iubea mai mult pe cea urâtă și leneșă, în timp ce cealaltă trebuia să facă tot felul de muncă și să fie Cenușăreasa în casă. Biata fată trebuia să stea afară la fântână în fiecare zi și să toarnă fire, atât de mult încât degetele îi sângerau de la muncă.

Mama vitregă a început să o mustre foarte mult și a fost atât de crudă încât a spus:
- Din moment ce ai scăpat axul, poți să-l recuperezi.

Apoi s-a dus și a scos pâinea una câte una cu o lopată.

Ea a început să scuture copacul și merele au căzut la pământ ca ploaia și a scuturat mărul până nu a mai rămas niciun măr pe el. A pus merele într-o grămadă și a mers mai departe.

A venit la colibă și a văzut o bătrână la fereastră și avea dinți atât de mari încât s-a speriat și a vrut să fugă. Dar bătrâna a strigat după ea:
- Dragă copilă, de ce ți-e frică! Stai cu mine. Dacă faci bine toată munca din casa mea, o să-ți fie bine. Uită-te doar, fă-mi patul în mod corespunzător și pufă cu sârguință patul de pene, astfel încât penele să zboare în sus și apoi va ninge în toată lumea; Eu sunt doamna Metelitsa.

Așa că a locuit ceva timp cu doamna Metelița, dar deodată s-a întristat și la început nu a știut ce-i lipsește; dar în cele din urmă și-a dat seama că îi era dor de casă și, deși se simțea de o mie de ori mai bine aici decât acolo, totuși își dorea să plece acasă. În cele din urmă, i-a spus bătrânei:
„Tânjeam după casa mea și, deși mă simt atât de bine aici sub pământ, nu pot sta mai mult, vreau să mă întorc la oamenii mei.”

Doamna Metelitsa a spus:
„Îmi place că ești atras acasă și, din moment ce m-ai servit bine și cu sârguință, eu însumi te voi duce acolo.” „A luat-o de mână și a condus-o la poarta mare.

Poarta s-a deschis, iar când fata era sub ea, deodată a început o ploaie puternică de aur și tot aurul a rămas pe ea, încât a fost complet acoperită de aur.

„Acesta este pentru dumneavoastră pentru că lucrați atât de sârguincios”, a spus doamna Furtună de zăpadă și i-a întors, de asemenea, fusul care căzuse în fântână.

Apoi poarta s-a închis în urma ei, iar fata s-a trezit din nou sus, pe pământ, și foarte aproape de casa mamei ei vitrege. Și de îndată ce a intrat în curte, cocoșul a cântat, el tocmai stătea pe fântână:
Ku-ka-re-ku!
Fata noastră de aur este chiar acolo.

Și a intrat direct în casa mamei ei vitrege; și, pentru că era acoperită cu aur peste tot, atât mama ei vitregă, cât și sora vitregă au primit-o cu bunăvoință.

Fata a povestit tot ce i s-a întâmplat. Când mama vitregă a auzit despre cum a obținut o bogăție atât de mare, a vrut să obțină aceeași fericire pentru fiica ei urâtă și leneșă.

Ea, ca și sora ei, a ajuns într-o poiană frumoasă și a continuat pe același drum. S-a apropiat de cuptor și pâinea a țipat din nou:
- O, scoate-mă afară, scoate-mă, altfel o să ard - sunt copt de multă vreme!

Dar leneșul a răspuns:
- De ce vreau să mă murdăresc! - Și a mers mai departe.

Ea s-a apropiat curând de măr, iar mărul a vorbit:
- O, scutură-mă, scutură-mă, merele mele sunt deja coapte!

Dar ea i-a răspuns mărului:
- Ce ai mai vrut, că s-ar putea să-mi cadă un măr în cap! - Și a mers mai departe.

Când s-a apropiat de casa doamnei Metelitsa, nu a avut nicio teamă - auzise deja de dinții ei mari - și s-a angajat imediat ca muncitoare. În prima zi, a încercat, s-a sârguincios în munca ei și a ascultat doamna Metelița când a îndrumat-o să facă orice – leneșa se tot gândea la aurul pe care i-o va da. Dar în a doua zi a început să fie leneșă, în a treia și mai mult, apoi nici nu a vrut să se trezească dimineața devreme. Nu a făcut cum trebuie patul doamnei Metelitsa și nu și-a pufnit paturile de pene astfel încât penele să zboare în sus. Doamna Metelitsa s-a săturat în cele din urmă de asta și a refuzat să-i dea slujba.

Leneșa era foarte fericită de asta, gândindu-se că acum va cădea peste ea o ploaie aurie.

Doamna Furtună de Zăpadă a condus-o și ea până la poartă, dar când a stat sub ea, în loc de aur, un cazan plin de rășină s-a răsturnat asupra ei.

— Aceasta este o recompensă pentru munca ta, spuse doamna Snowstorm și închise poarta în urma ei.

Leneșul s-a întors acasă acoperit cu rășină; iar când a văzut-o cocoșul care ședea pe fântână, a cântat:
Ku-ka-re-ku!
Fata noastră murdară este chiar acolo.

Dar rășina a rămas pe ea pentru tot restul vieții și nu a putut fi spălată până la moartea ei.