Жорж Бернард Шоу (1856-1950), Ирландын жүжгийн зохиолч, гүн ухаантан, зохиол зохиолч, Шекспирийн дараа хамгийн алдартай нь англи хэл дээр бичсэн жүжгийн зохиолч юм.

Бернард Шоу хошин шогийн мэдрэмжтэй байсан. Зохиолч өөрийнхөө тухай хэлэхдээ: Миний хошигнолын арга бол үнэнийг хэлэх. Дэлхий дээр илүү хөгжилтэй зүйл байхгүй«.

Үзэсгэлэнг Ибсений бүтээлч туршлагаар нэлээд ухамсартайгаар удирдсан. Тэрээр драмын урлагийг өндрөөр үнэлж, уран бүтээлийнхээ эхэнд түүний үлгэр жишээг голчлон дагасан. Ибсений нэгэн адил Шоу тайзыг нийгэм, ёс суртахууны үзэл бодлоо сурталчлахын тулд ашиглаж, жүжгүүдээ хурц, ширүүн хэлэлцүүлгээр дүүргэсэн. Гэсэн хэдий ч тэрээр Ибсен шиг асуулт тавиад зогсохгүй тэдэнд хариулахыг хичээж, түүхэн өөдрөг үзэлтэй зохиолч шиг хариулахыг хичээсэн. Б.Брехт Шоугийн жүжгүүдэд “Төгс төгөлдөрт хүрэх замд хүн төрөлхтний хязгааргүй боломжид итгэх итгэл шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэдэг” гэж үздэг.

Шоугийн жүжгийн зохиолчийн карьер 1890-ээд оноос эхэлсэн. Шоугийн анхны жүжиг болох "Бэлэвсэн эмэгтэйн байшин" (1892) мөн бие даасан театрт тавигдсан нь Англид "шинэ жүжиг"-ийн эхлэлийг тавьсан юм. Дараа нь "Бэлэвсэн эхнэрийн байшин"-тай хамт "Таламжгүй жүжгийн цикл"-ийг бүрдүүлсэн "Урлаг бичлэг" (1893), "Хатагтай Уоррены мэргэжил" (1893-1894) зохиолууд оржээ. Дараагийн мөчлөгийн "Таатай жүжиг" жүжгүүд: "Зэвсэг ба хүн" (1894), "Кандида" (1894), "Хувь тавилангийн сонгосон нэг" (1895), "Хүлээж бай" (1895-1896) яг л хурц хошин шогийн шинжтэй байсан.

1901 онд Шоу "Пуританчуудад зориулсан жүжиг" хэмээх шинэ цуврал жүжгээ хэвлүүлсэн бөгөөд үүнд "Чөтгөрийн шавь" (1896-1897), "Цезарь ба Клеопатра" (1898), "Ахмад Брасбаундын хаяг" (1899) зэрэг багтсан байна. Цезарь, Клеопатра нарын хүн төрөлхтний алс холын өнгөрсөн үеийн тухай, эсвэл ахмад Брасбаунд хэлсэн Английн колоничлолын бодлого гэх мэт ямар ч сэдвийг Шоу хөндсөн бай хамаагүй, түүний анхаарлыг өнөө үеийн хамгийн хурц асуудалд хандуулдаг.

Ибсен амьдралыг гол төлөв гунигтай, эмгэнэлтэй өнгөөр ​​дүрсэлсэн. Нэвтрүүлэг нь нэлээд нухацтай байгаа газар хүртэл шоолж байна. Тэрээр эмгэнэлт явдалд сөрөг хандлагатай бөгөөд катарсисын сургаалыг эсэргүүцдэг. Шоугийн хэлснээр хүн зовлон зүдгүүрийг тэвчиж, түүнийг "амьдралын мөн чанарыг олж илрүүлэх, бодлыг сэрээх, мэдрэмжийг төлөвшүүлэх чадвараас" хасаж болохгүй. Тус шоу нь инээдмийн урлагийг өндөр үнэлдэг бөгөөд үүнийг "урлагийн хамгийн боловсронгуй хэлбэр" гэж нэрлэдэг. Ибсений бүтээлд Шоугийн хэлснээр энэ нь трагикомеди болон хувирч, "хошин шогоос ч өндөр төрөлд" хувирсан байдаг. Шоугийн хэлснээр инээдмийн жүжиг нь зовлон зүдгүүрийг үгүйсгэж, үзэгчийг хүрээлэн буй ертөнцөд ухаалаг, ухаалаг хандлагыг төлөвшүүлдэг.

Гэсэн хэдий ч эмгэнэлт жүжиг гэхээсээ инээдмийн киног илүүд үздэг Шоу уран сайхны практикт нэг инээдмийн төрөлд багтах нь ховор байдаг. Түүний жүжгүүдийн комик нь эмгэнэлт, инээдтэй, амьдралын ноцтой эргэцүүлэлтэй амархан зэрэгцэн оршдог.

"Реалист хүн бол өнгөрсөн үеийнхээ үзэл санааны дагуу ганцаараа амьдардаг хүн юм."

Шоугийн хувьд шинэ нийгмийн төлөөх тэмцэл нь өнөөгийн цаг үеийн тулгамдсан асуудлуудыг уншигчдад тулгаж, нийгмийн бүхий л баг, хөшигийг тайлж чадах шинэ жүжгийн төлөөх тэмцэлтэй салшгүй холбоотой байв. Б.Шоу эхлээд шүүмжлэгч, дараа нь жүжгийн зохиолч байхдаа 19-р зууны драмын жүжгийг системтэй бүслэлтэд оруулахдаа тэр үеийн театрын шүүмжлэлийн өнөөгийн хамгийн муу арга барилын эсрэг тэмцэж, ийм зүйл бий гэдэгт итгэлтэй байв. тайзан дээр оюуны нухацтай хандах газар байхгүй, театр бол өнгөцхөн зугаа цэнгэлийн төрөл бөгөөд жүжгийн зохиолч бол хямдхан сэтгэл хөдлөлөөр хортой амттан хийх үүрэгтэй хүн юм.

Эцэст нь бүслэлт амжилттай болж, театрын амттангийн үзлээс оюуны ноцтой байдал давамгайлж, түүнийг дэмжигчид хүртэл сэхээтнүүдийн хандлагыг хүлээж авахаас өөр аргагүйд хүрч, 1918 онд Шоу: "Яагаад хүмүүсийг байлдан дагуулахын тулд асар их дайн хийсэн юм бэ" гэж бичжээ. миний бүтээлүүдэд? »

Шоу нь сайн дүрийг бүтээх зорилготой байсан - реалист. Тэрээр "реалист", практик, тайван, хүйтэн цуст дүр төрхийг бий болгох нь драмын урлагийнхаа нэг зорилт гэж үздэг. Шоуны арга барилаараа үзэгчдийг эгдүүцүүлж, уурлуулахыг үргэлж, хаа сайгүй оролдсон.

Тэр хэзээ ч идеалист байгаагүй - түүний саналууд нь романтик-пацифист биш, харин цэвэр практик шинж чанартай байсан бөгөөд орчин үеийн хүмүүсийн үзэж байгаагаар маш ухаалаг байсан.

Шоу "Хатагтай Уоррены мэргэжил" номондоо эмэгтэйчүүдийн нийгэм дэх бодит байдлын талаарх ойлголтоо тоймлон өгүүлэхдээ нийгмийг эрэгтэй, эмэгтэй хүн бүр өөрсдийнхөө итгэл үнэмшил, итгэл үнэмшилд автахгүй, хөдөлмөрөөрөө тэжээж чадахуйц байх ёстой гэж хэлжээ. "Цезарь ба Клеопатра" кинонд Шоу түүхийн талаар өөрийн гэсэн үзэл бодлыг санал болгосон - тайван, ухаалаг, инээдтэй, хааны ор дэрний өрөөний үүдэнд гинжлэгдсэнгүй.

Бернард Шоугийн уран сайхны арга нь догматизм, өрөөсгөл үзлийг арилгах хэрэгсэл болох парадокс дээр суурилдаг ("Андрокл ба арслан", 1913, "Пигмалион", 1913), уламжлалт дүрслэл ("Цезарь ба Клеопатра" түүхэн жүжиг, 1901, пенталоги " Метусела руу буцах" , 1918-20, Гэгээн Жоан, 1923).

Ирланд гаралтай Шоу өөрийн жүжгийн (1904) нэртэй Англи болон "Жон Буллын нөгөө арал"-ын харилцаатай холбоотой хурц асуудлуудыг бүтээлдээ олон удаа хөндсөн байдаг. Гэсэн хэдий ч тэрээр хорин настайдаа төрөлх нутгаа үүрд орхижээ. Лондонд Шоу Фабиан нийгэмлэгийн гишүүдтэй ойр дотно болж, социализмд аажмаар шилжих зорилготой шинэчлэлийн хөтөлбөрөө хуваалцав.

Орчин үеийн жүжгийн урлаг нь үзэгчдийн шууд хариултыг төрүүлж, нөхцөл байдлыг өөрийн амьдралын туршлагаас таньж, тайзнаас харуулсан хувийн хэргээс хамаагүй илүү хэлэлцүүлэг өрнүүлэх ёстой байв. Бернард Шоугийн хуучирсан гэж үзсэн Шекспирийн жүжгээс ялгаатай нь энэ жүжгийн зөрчилдөөн нь оюуны болон нийгмийн хувьд буруутгах шинж чанартай байх ёстой бөгөөд онцлон тэмдэглэсэн сэдэвчилсэн байдлаараа ялгагдах ёстой бөгөөд дүрүүд нь сэтгэлзүйн нарийн төвөгтэй байдлаасаа илүү чухал шинж чанартай байх ёстой. бүрэн бөгөөд тодорхой илэрхийлсэн.

Шоугийн "Пигмалион"-д чадварлаг шийддэг гол асуудал бол "хүн бол өөрчлөгддөг амьтан мөн үү" гэсэн асуулт байв. Гудамжны хүүхдийн бүх зан чанарыг шингээсэн Лондонгийн зүүн хязгаарын нэгэн охин нийгмийн өндөр түвшний хатагтайн зан чанарыг агуулсан эмэгтэй болж хувирснаар жүжгийн энэ байр суурийг тодорхой болгожээ. Хүнийг хэрхэн үндсээр нь өөрчилж болохыг харуулахын тулд Шоу нэг туйлаас нөгөөд шилжихийг сонгосон. Хэрэв хүн ийм эрс өөрчлөлтийг харьцангуй богино хугацаанд хийх боломжтой бол хүн өөр ямар ч өөрчлөлт гарах боломжтой гэдгийг үзэгч өөртөө хэлэх ёстой.

Жүжгийн хоёр дахь чухал асуудал бол яриа хүний ​​амьдралд хэрхэн нөлөөлдөг вэ. Хүнд зөв дуудлагыг юу өгдөг вэ? Нийгмийн байр суурийг өөрчлөхийн тулд зөв ярьж сурахад хангалттай юу? Профессор Хиггинс энэ талаар юу гэж бодож байна: "Гэхдээ та хүнийг авч, өнөөг хүртэл ярьж байснаас нь өөрөөр ярихыг сургаж, түүнийг огт өөр, шинэ амьтан болгох нь ямар сонирхолтой байдгийг мэдсэн бол. Эцсийн эцэст энэ нь анги ангиас, сүнсийг сүнснээс тусгаарладаг ангалыг устгана гэсэн үг юм.

Шоу, магадгүй тэр үед психоанализ шууд бусаар ярьж байсан нийгэм дэх хэлний бүхнийг чадагч, түүний нийгмийн онцгой үүргийг анх ухаарсан хүн юм.

Б.Шоугийн хамгийн алдартай жүжиг бол яах аргагүй “Пигмалион”. Зохиолч уг зохиолдоо ядуурлыг мэддэг ядуу охин гэнэт өндөр нийгмийн дунд орж, жинхэнэ хатагтай болон хувирч, хөл дээр нь босоход нь тусалсан эрд дурлаж, өгөхөөс өөр аргагүйд хүрсэн эмгэнэлт явдлыг зохиолч бидэнд харуулсан. Энэ бүхнийг дээшлүүл, учир нь түүний дотор бардам зан төрж, хайртай хүн нь түүнийг үгүйсгэж байгааг ойлгодог.

"Пигмалион" жүжиг надад маш их сэтгэгдэл төрүүлсэн, ялангуяа хувь заяа Гол дүр. Б.Шоугийн ур чадвар нь хүмүүсийн сэтгэл зүйг төдийгүй амин чухал бүхнийг харуулсан чухал асуудлуудтүүний амьдарч байсан нийгэм хэнийг ч хайхрамжгүй орхихгүй.

Шоугийн бүх жүжгүүд Брехтийн орчин үеийн театрт тавьсан хамгийн чухал шаардлагад нийцдэг, тухайлбал: театр нь "хүний ​​мөн чанарыг өөрчлөх чадвартай, ангиас хамааралтай байдлаар дүрслэхийг хичээх ёстой." Шоу зан араншин ба нийгмийн байр суурийн харилцааг хэрхэн сонирхож байсан нь тэр ч байтугай дүрийн эрс өөрчлөлтийг Пигмалион жүжгийн гол сэдэв болгосон нь ялангуяа нотлогдож байна.

Жүжиг болон түүн дээр үндэслэсэн "Миний шударга хатагтай" мюзикл онцгой амжилт гаргасны дараа фонетикийн профессор Хиггинсийн ачаар гудамжны охиноос нийгмийн хатагтай болон хувирсан Элизагийн түүх Грекийн домогоос илүү алдартай болсон байх. .

Хүнийг хүн бүтээдэг - энэ бол Шоугийн өөрийнх нь хэлснээр "эрчимтэй, зориудаар дидактик" жүжгийн сургамж юм. Энэ бол Брехт "нэг дүрсийг бүтээх нь өөр нэг дүрсийг бүтээхээс хамаарч хийгдэх ёстой, учир нь амьдрал дээр бид бие биенээ бие биенээ дүрсэлдэг" гэж шаардсан сургамж юм.

Утга зохиолын шүүмжлэгчдийн дунд Шоугийн жүжгүүд бусад жүжгийн зохиолчдын жүжгээс илүү тодорхой улс төрийн үзэл санааг сурталчилсан гэсэн үзэл бодол байдаг. Хүний мөн чанарын хувьсах чанар, ангиас хамааралтай байдлын тухай сургаал нь хувь хүний ​​нийгмийн детерминизмын тухай сургаалаас өөр юу ч биш юм. "Пигмалион" жүжиг нь детерминизмын асуудлыг хөндсөн сайн гарын авлага юм (Детерминизм бол дэлхий дээр болж буй бүх үйл явц, түүний дотор хүний ​​амьдралын бүхий л үйл явцын анхдагч тодорхойлогддог тухай сургаал юм). Зохиолч өөрөө хүртэл "Гайхалтай дидактик жүжиг" гэж үзсэн.

Шоугийн "Пигмалион"-д чадварлаг шийддэг гол асуудал бол "хүн бол өөрчлөгддөг амьтан мөн үү" гэсэн асуулт байв. Жүжгийн энэ байр суурийг Лондоны зүүн хязгаарын нэгэн охин гудамжны хүүхдийн бүхий л шинж чанарыг агуулсан, өндөр нийгмийн хатагтайн шинж чанартай эмэгтэй болж хувирсанаар тодорхойлогдоно. хүн өөрчлөгдөж болно, Шоу нэг туйлаас нөгөөд шилжих шилжилтийг сонгосон. Хэрэв хүн ийм эрс өөрчлөлтийг харьцангуй богино хугацаанд хийх боломжтой бол хүн өөр ямар ч өөрчлөлт гарах боломжтой гэдгийг үзэгч өөртөө хэлэх ёстой. Жүжгийн хоёр дахь чухал асуудал бол яриа хүний ​​амьдралд хэрхэн нөлөөлдөг вэ. Хүнд зөв дуудлагыг юу өгдөг вэ? Нийгмийн байр суурийг өөрчлөхийн тулд зөв ярьж сурахад хангалттай юу? Профессор Хиггинс энэ талаар юу гэж бодож байна: Харин хүнийг авч, өдий хүртэл ярьж байснаас өөрөөр ярьж сургаж, огт өөр, шинэ хүн болгох нь ямар сонирхолтой байдгийг мэддэг байсан бол. Эцсийн эцэст энэ нь анги ангиас, сүнсийг сүнснээс тусгаарладаг ангалыг устгана гэсэн үг юм.«.

Жүжигт харуулж, байнга онцлон тэмдэглэж байгаачлан, зүүн Лондонгийн аялгуу нь хатагтайн хэлтэй зохицдоггүйтэй адил, зүүн Лондонгийн энгийн цэцэгчин бүсгүйн оршихуйд хатагтайн хэл таарахгүй. Элиза хуучин ертөнцийнхөө хэлийг мартсан үед Буцах аялал. Ийнхүү өнгөрсөн үетэй тасрах эцсийн мөч байлаа. Элиза өөрөө ч жүжгийн явцад үүнийг тодорхой мэдэж байгаа. Түүний Пикерингт хэлсэн үг нь: Өнгөрсөн шөнө намайг гудамжаар тэнүүчилж байтал нэг охин надтай ярьсан; Би түүнд хуучин байдлаар хариулахыг хүссэн ч юу ч болсонгүй«.

Бернард Шоу хэлний асуудалд ихээхэн анхаарал хандуулсан. Жүжиг нь ноцтой даалгавартай байсан: Шоу Английн олон нийтийн анхаарлыг фонетикийн асуудалд хандуулахыг хүссэн. Тэрээр одоогийнхоос илүү англи хэлний авианд илүү нийцсэн, хүүхэд, гадаадын иргэдэд энэ хэлийг сурахад хялбар шинэ цагаан толгой бий болгохыг дэмжиж байв. Шоу амьдралынхаа туршид энэ асуудалд олон удаа эргэж ирсэн бөгөөд түүний хүслийн дагуу англи хэлний шинэ цагаан толгой бий болгох судалгаанд ихээхэн хэмжээний мөнгө үлдээжээ. Эдгээр судалгаанууд одоог хүртэл үргэлжилж байгаа бөгөөд хэдхэн жилийн өмнө шинэ цагаан толгойн үсгийн баатраар хэвлүүлсэн "Андрокл ба Арслан" жүжгийг тусгай хорооноос шагналд санал болгосон бүх хувилбараас шалгаруулж хэвлүүлсэн. Шоу, магадгүй тэр үед психоанализ шууд бусаар ярьж байсан нийгэм дэх хэлний бүхнийг чадагч, түүний нийгмийн онцгой үүргийг анх ухаарсан хүн юм. Шоу үүнийг зурагт хуудас чимэглэсэн боловч инээдэмтэй, сэтгэл татам Пигмалион дээр хэлсэн юм. Профессор Хиггинс нарийн мэргэшсэн салбартаа хэдийгээр зууны хоёрдугаар хагаст "ярилцан яриа", "тоталитар хэлний практик" гэсэн санааг гол сэдэв болгож байсан структурализм ба постструктурализмыг давж гарсан.

Пигмалион зохиолд Шоу түүний хувьд адилхан сэтгэл хөдөлгөм хоёр сэдвийг холбосон: нийгмийн тэгш бус байдлын асуудал ба сонгодог англи хэлний асуудал. Хүний нийгмийн мөн чанар нь хэлний янз бүрийн хэсэгт илэрхийлэгддэг: авиа зүй, дүрэм, үгсийн санд тэр итгэдэг. Элиза "аа - ай-аа - өө - өө" гэх мэт эгшгийг ялгаруулж байгаа цагт түүнд Хиггинсийн зөв тэмдэглэснээр гудамжны байдлаас гарах боломж байхгүй. Тиймээс түүний бүх хүчин чармайлт түүний ярианы дууг өөрчлөхөд чиглэгддэг. Хүний хэлний дүрэм, үгийн сан нь энэ талаараа дутуугүй чухал болохыг хоёр авиа зүйчдийн шинэчлэл хийх оролдлогын анхны томоохон бүтэлгүйтэл харуулж байна. Хэдийгээр Элизагийн эгшиг, гийгүүлэгч нь маш сайн ч түүнийг нийгэмд хатагтай гэж таниулах оролдлого бүтэлгүйтдэг. Элизагийн үгс: Харин миний авах ёстой байсан шинэ малгай нь хаана байна? Хулгайлсан! Тиймээс би малгайг хулгайлсан хүн авга эгчийг бас алсан гэж би хэлдэг» - дуудлага, аялгуу нь маш сайн байсан ч тийм биш юм Англи хэлноёд хатагтай нарт зориулав.

Хиггинс Элиза шинэ фонетикийн зэрэгцээ шинэ дүрэм, шинэ үгсийн санд суралцах ёстой гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг. Мөн тэдэнтэй хамт шинэ соёл. Гэхдээ хэл бол хүний ​​цорын ганц илэрхийлэл биш юм. Хатагтай Хиггинстэй уулзахаар явах нь цорын ганц алдаа юм - Элиза нийгэмд энэ хэлээр юу ярьж байгааг мэдэхгүй байна. Пикеринг мөн Элизагийн хувьд эмэгтэй хүний ​​дуудлага, дүрэм, үгсийн сантай байх нь хангалтгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн. Тэрээр эмэгтэй хүний ​​онцлог сонирхлыг өөртөө бий болгох ёстой. Түүний зүрх сэтгэл, оюун ухаан нь хуучин ертөнцийнхөө асуудлуудаар дүүрсэн бол - сүрэл малгайны аллага, жингийн аавынхаа сэтгэл санааны эерэг нөлөө - хэл нь хатагтайн хэлнээс ялгагдахгүй байсан ч тэр хатагтай болж чадахгүй. . Жүжгийн нэг диссертацид хүний ​​зан чанар нь хувь хүний ​​харилцааны цогцоор тодорхойлогддог, хэлний харилцаа нь түүний зөвхөн нэг хэсэг юм гэжээ. Жүжигт Элиза хэлний хичээлийн хажуугаар зан үйлийн дүрмийг сурдаг гэдгээрээ энэхүү диссертаци нь тодорхойлогддог. Тиймээс Хиггинс түүнд зөвхөн эмэгтэй хүний ​​хэлээр ярихаас гадна, жишээ нь, алчуурыг хэрхэн ашиглах талаар тайлбарладаг.

Хэрэв Элиза алчуур хэрхэн хэрэглэхээ мэдэхгүй, усанд орох дургүй бол түүний биеийн байдал өөрчлөгдөхөд өдөр тутмын зан авир нь ч бас өөрчлөгдөхийг шаарддаг гэдгийг ямар ч үзэгчдэд ойлгомжтой байх ёстой. Янз бүрийн ангиллын хүмүүсийн хэл ярианы харилцаа нь хэлбэр, агуулгын хувьд тэдний ярианаас багагүй ялгаатай гэж диссертацид дурджээ.

Зан үйлийн нийлбэр, өөрөөр хэлбэл ярианы хэлбэр, агуулга, шүүлт, бодол санаа, хүмүүсийн зан үйл, ердийн хариу үйлдэл нь хүрээлэн буй орчны нөхцөлд тохирсон байдаг. Субъектив оршихуй ба объектив ертөнц нь бие биендээ нийцэж, бие биенээ нэвт шингээдэг. Зохиолч үзэгч бүрийг үүнд итгүүлэхийн тулд асар их хэмжээний драмын арга хэрэгсэл шаардсан. Тус шоу нь дүрүүдээ үе үе харь гаригийн орчинд жүжиглүүлж, дараа нь өөрсдийнхөө орчин руу алхам алхмаар эргүүлж, эхэндээ хуурамч дүр төрхийг чадварлаг бүтээж, өөрийн дүрүүдийг албадан гаргахад нэг төрлийн харьлах нөлөөг системтэйгээр хэрэглэснээр энэхүү эмчилгээг олсон юм. тэдний жинхэнэ мөн чанар. Дараа нь энэ сэтгэгдэл аажмаар, арга зүйн хувьд өөрчлөгддөг. Элизагийн дүрийг харийн орчинд "үзүүлэн гаргасан" нь танхимд сууж буй ноёд хатагтай нарт үл ойлгогдох, зэвүүн, хоёрдмол утгатай, хачирхалтай мэт санагдахад хүргэдэг. Тайзан дээрх ноёд хатагтай нарын хариу үйлдэл энэ сэтгэгдэлийг улам бататгаж байна.

Ийнхүү Шоу хатагтай Эйнсфорд Хиллийг үл таних цэцэгчин охин гудамжинд санамсаргүй тохиолдлоор уулзахдаа хүү Фреддиг "хайртай найз" гэж дуудаж байгааг хараад сэтгэл түгшээж байна. "Эхний үйлдлийн төгсгөл нь өрөөсгөл үзэгчдэд "дахин хүмүүжүүлэх үйл явц" -ын эхлэл юм. Энэ нь яллагдагч Элизаг буруушаахдаа анхааралдаа авах ёстой хөнгөрүүлэх нөхцөл байдлыг л илэрхийлж байх шиг байна. Элизагийн гэм буруугүйг нотлох баримт нь түүний хатагтай болон хувирснаар дараагийн үйлдлээр л гардаг. Элизаг төрөлхийн эелдэг зангаараа эсвэл өшөө авиртай байсан гэж үнэхээр итгэсэн, мөн эхний үйлдлийн төгсгөлд хүрээлэн буй орчны дүрслэлийг зөв тайлбарлаж чадаагүй хүмүүс хувирсан Элизагийн өөртөө итгэлтэй, бардам үзүүлбэрээр нээх болно. . Шоу уншигч, үзэгчдээ дахин хүмүүжүүлэхдээ өрөөсгөл үзлийг хэр зэрэг харгалзан үздэг нь олон жишээгээр нотлогдож болно.

Олон чинээлэг ноёдын нийтлэг ойлголт бол Зүүн хязгаарын оршин суугчид ядууралдаа буруутай, учир нь тэд хэрхэн "аврах" талаар мэдэхгүй байна. Хэдийгээр тэд Ковент-Гарден дахь Элизагийн нэгэн адил мөнгөнд маш их шунадаг боловч эхний боломжоор л дахин хэрэггүй зүйлд үрэлгэн зарцуулахын тулд л. Тэд энэ мөнгийг ухаалаг зарцуулах тухай, тухайлбал, мэргэжлийн боловсролд зарцуулах тухай огт төсөөлөөгүй. Энэ шоу нь бусад хүмүүсийн адил энэ өрөөсгөл үзлийг бататгахыг зорьдог. Элиза бараг л мөнгө олоогүй тул таксигаар гэртээ харихыг зөвшөөрөв. Гэвч тэр даруй Элизагийн мөнгөнд хандах бодит хандлагын талаар тайлбар хийж эхлэв. Маргааш нь тэр тэднийг өөрийнхөө боловсролд зарцуулахаар яарч байна. “Хэрвээ хүн хүрээлэн буй орчноос нөхцөл болгогдож, объектив оршихуй, объектив нөхцөл нь харилцан нийцэж байвал тухайн орчноо өөрчлөх, өөрчлөх үед л оршихуйн хувиралт боломжтой болно. "Пигмалион" жүжгийн энэхүү диссертаци нь Элизагийн өөрчлөлтийн боломжийг бий болгохын тулд түүнийг хуучин ертөнцөөс бүрэн тусгаарлаж, шинэ ертөнц рүү шилжүүлсэнээр тодорхойлогддог. Хиггинс дахин боловсрол олгох төлөвлөгөөнийхөө эхний алхам болгон Элизаг өв залгамжлалаасаа чөлөөлөх усанд орохыг тушаажээ.
Зүүн төгсгөл.

Хуучин орчин нь биед хамгийн ойр байдаг хуучин даашинзыг ч хойш нь тавьдаггүй, харин шатаадаг. Хэрэв та түүний өөрчлөлтийн талаар нухацтай бодож байгаа бол хуучин ертөнцийн өчүүхэн ч тоосонцор Элизаг түүнтэй холбох ёсгүй. Үүнийг харуулахын тулд Шоу өөр нэг сургамжтай үйл явдлыг хөдөлгөв.

Жүжгийн төгсгөлд Элиза эцэст нь хатагтай болж хувирахад аав нь гэнэт гарч ирнэ. Элизаг өмнөх амьдралдаа эргэн орох боломжтой гэж үзэн Хиггинсийн зөв эсэх асуултын хариуг өгөх шалгалт санаанд оромгүй явагдана: (Дуулитл дунд цонхонд гарч ирэв. Хиггинс рүү зэмлэсэн, нэр төртэй харцаар тэр чимээгүйхэн харав. цонх руу нуруугаа харуулан суугаад түүнийг харахгүй байгаа охин руугаа дөхөж очив.) Пикеринг. Тэр засч залруулах боломжгүй, Элиза. Гэхдээ чи өнхрүүлдэггүй биз дээ? Элиза. Үгүй Дахиж үгүй. Би хичээлээ сайн сурсан. Одоо би хүссэн ч өмнөх шигээ дуугарч чадахгүй болсон. (Долитл түүний мөрөн дээр гараа араас нь тавив. Тэр хатгамлаа хаяж, эргэн тойрноо харан, эцгийнхээ сүр жавхланг хараад хамаг биеэ барих чадвар нь шууд ууршдаг.) ​​Woo-aaaaaaa! Хиггинс (ялалттайгаар). Аа! Яг! У-у-аааа-у! У-у-аааа-у! Ялалт! Ялалт!".

Хуучин ертөнцийнх нь нэг хэсэгтэй өчүүхэн ч гэсэн харьцах нь хатагтайн хүлцэнгүй, боловсронгуй зан авирыг хэсэгхэн зуур буцаан гудамжны хүүхэд болгон хувиргаж, өмнөх шигээ хариу үйлдэл үзүүлээд зогсохгүй өөрийн гайхшралыг дахин илэрхийлж чадна. гудамжны чимээ аль хэдийн мартагдсан мэт. Хүрээлэн буй орчны нөлөөллийг сайтар онцолж үзсэний үндсэн дээр үзэгчид Шоугийн дүрүүдийн ертөнц дэх дүрүүд нь байгаль орчны хязгаарлалтад бүрэн нийцдэг гэсэн хуурамч сэтгэгдэл төрүүлэх болно.

Энэхүү хүсээгүй ташаа ойлголтоос урьдчилан сэргийлэхийн тулд Шоу ижил анхаарал болгоомжтой, нямбай байдлаар өөрийн жүжгүүдэд төрөлхийн чадварууд, тэдгээр нь тухайн хүний ​​зан чанарт үзүүлэх ач холбогдлын эсрэг заалтыг нэвтрүүлсэн. Элиза, Хиггинс, Дулитл, Пикеринг зэрэг жүжгийн дөрвөн гол дүрд энэ байр суурийг нэгэн зэрэг тодорхой болгосон. "Пигмалион" Энэ бол "цэнхэр цуст"-ын шүтэн бишрэгчдийг шоолж байна ... миний жүжиг бүр Викторийн хөгжил цэцэглэлтийн цонх руу шидсэн чулуу байсан,- Зохиолч өөрөө жүжгийнхээ талаар ингэж ярьжээ.

Шоугийн хувьд Элизагийн хатагтайн хувьд илчилсэн бүх зан чанар нь цэцэгчин охинд байгалиас заяасан чадвар болох аль хэдийн олддог, эсвэл цэцэгчин бүсгүйн шинж чанарууд тэр үед хатагтайд дахин нээгдэж болохыг харуулах нь чухал байв. Шоугийн тухай ойлголт Элизагийн гадаад төрх байдлын тайлбарт аль хэдийн орсон байв. Түүний гадаад төрх байдлын талаар дэлгэрэнгүй тайлбарын төгсгөлд: "Тэр ямар ч эргэлзээгүйгээр өөрийнхөөрөө цэвэрхэн боловч бүсгүйчүүдийн хажууд тэр замбараагүй юм шиг санагддаг. Түүний онцлог шинж чанар нь тийм ч муу биш боловч арьсны байдал нь маш их зүйлийг хүсдэг; Үүнээс гадна түүнд шүдний эмчийн үйлчилгээ хэрэгтэй байгаа нь анзаарагддаг.

Долитл охин нь хатагтай болж хувирсантай адил эрхэм хүн болж хувирах нь харьцангуй гадаад үйл явц бололтой. Энд түүний нийгмийн шинэ байр суурийн улмаас түүний төрөлхийн чадварууд л өөрчлөгдсөн юм шиг байна.

"Ходоодны найз бяслаг" трестийн хувьцаа эзэмшигч, Ваннафеллерийн Дэлхийн ёс суртахууны шинэчлэлийн лигийн нэр хүндтэй төлөөлөгчийн хувьд тэрээр жинхэнэ мэргэжлээрээ үлдэж байсан бөгөөд Элизагийн хэлснээр тэрээр нийгмийн өөрчлөлтөөс өмнө бусад хүмүүсээс мөнгө авах зорилготой байсан юм. түүний уран чадвар. Гэхдээ байгалиас заяасан чадварууд, тэдгээрийн дүр бүтээхэд чухал ач холбогдолтой тухай хамгийн үнэмшилтэй диссертацийг Хиггинс-Пикеринг хосын жишээгээр харуулав. Тэд хоёулаа нийгмийн эрхэм хүмүүс боловч Пикеринг ааш зангаараа ноён нуруутай, харин Хиггинс бүдүүлэг зан гаргах хандлагатай байдгаараа ялгаатай. Хоёр дүрийн ялгаа, нийтлэг байдал нь тэдний Элизатай харьцах зан авираас системтэйгээр илэрдэг.

Хиггинс түүнд анхнаасаа бүдүүлэг, эелдэг, ёс суртахуунгүй ханддаг. Түүний дэргэд тэрээр түүнийг "тэнэг охин", "чихмэл амьтан", "маш их бүдүүлэг, маш бохир заваан", "муухай, завхарсан охин" гэх мэтээр ярьдаг. Тэрээр гэрийн үйлчлэгчээсээ Элизаг сонинд боож, хогийн саванд хаяхыг хүснэ. Түүнтэй харилцах цорын ганц хэм хэмжээ бол зайлшгүй хэлбэр бөгөөд Элизад нөлөөлөх хамгийн тохиромжтой арга бол аюул заналхийлэл юм. Төрөлхийн ноёнтон Пикеринг Элизатай анхнаасаа харьцахдаа эелдэг байдал, онцгой эелдэг байдлыг харуулдаг. Тэрээр цэцэгчин охины хэт автсан зан авир, Хиггинсийн муу үлгэр дууриал зэргээс болж тааламжгүй, бүдүүлэг мэдэгдэлд өдөөгдөхийг зөвшөөрдөггүй. Эдгээр зан үйлийн ялгааг ямар ч нөхцөл байдал тайлбарлахгүй тул Үзэгч бүдүүлэг, эмзэг зан үйлийн төрөлхийн хандлага байсаар байна гэж таамаглах ёстой.

Хиггинсийн Элизатай харьцах бүдүүлэг зан нь зөвхөн түүний болон түүний хоорондын нийгмийн ялгаанаас үүдэлтэй гэсэн худал дүгнэлтээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд Шоу Хиггинсийг үе тэнгийнхнийхээ дунд ч гэсэн мэдэгдэхүйц хатуу ширүүн, эелдэг зан гаргахад хүргэдэг. Хиггинс Хатагтай, Хатагтай, Фредди Хилл нараас тэднийг ямар бага гэж үздэг, тэдний хувьд ямар ч ач холбогдол өгдөггүй гэдгээ нуух гэж бараг оролддоггүй. Мэдээжийн хэрэг, шоу нь Хиггинсийн бүдүүлэг байдлыг нийгэмд мэдэгдэхүйц өөрчлөгдсөн хэлбэрээр харуулах боломжийг олгодог. Хиггинс үнэнийг хэлэх төрөлхийн хандлагатай байсан ч Элизатай харьцахдаа ийм бүдүүлэг байдлыг зөвшөөрдөггүй. Түүний ярилцагч хатагтай Эйнсфорд Хилл явцуу бодлоор "хүмүүс илэн далангүй байж, юу бодож байгаагаа хэлсэн нь дээр" гэж үзэхэд Хиггинс "Бурхан хориглох болтугай!" мөн "энэ нь зохисгүй байх болно" гэсэн эсэргүүцэл. Хүний зан чанарыг хүрээлэн буй орчноос шууд бус харин хүрээлэн буй орчны нөхцөлд дамжуулж буй хүмүүс хоорондын, сэтгэл хөдлөлийн өнгөт харилцаа, холболтоор тодорхойлдог. Хүн бол мэдрэмжтэй, хүлээн авах чадвартай амьтан бөгөөд лав шиг ямар ч хэлбэрт оруулж болох идэвхгүй биет биш юм. Шоу яг энэ асуудалд ач холбогдол өгч байгаа нь түүнийг драмын үйл ажиллагааны төвд байрлуулсанаар нотлогддог.

Эхэндээ Элиза бол Хиггинсийн хувьд сонинд ороож, хогийн саванд хаяж болохуйц шороо, ямар ч байсан эсэргүүцсэн ч халтар амьтан шиг угаахаас өөр аргагүйд хүрсэн "бутархай, бузар булхай" юм. Угааж, хувцасласан Элиза хүн биш, харин шинжлэх ухааны туршилт хийж болох сонирхолтой туршилтын объект болжээ. Гурван сарын дотор Хиггинс Элизагийн гүнжтэй болж, тэр бооцоогоо хожсон, Пикерингийн хэлснээр энэ нь түүнд маш их хүчин чармайлт гаргасан. Элиза өөрөө энэхүү туршилтанд оролцож, үүрэг хариуцлагаа ухамсарласан хүн байсан нь жүжгийн гайхалтай оргил үе болох нээлттэй мөргөлдөөн эхлэх хүртэл түүний ухамсарт - үнэндээ Пикерингийн ухамсарт ч хүрч чадаагүй юм. Хиггинс нэг талаас Пикеринг, нөгөө талаас Элиза хоёрын хооронд эрдэмтдийн объектуудтай харьцах харьцаатай ямар ч холбоогүй, цаашид боломжгүй болсон хүний ​​харилцаа үүссэн гэж Хиггинс үнэхээр гайхшруулав. үл тоомсорлож болохгүй, гэхдээ зөвхөн сэтгэлийн өвдөлтөөр шийдэж болно. "Хэл шинжлэлийн шинжлэх ухааныг орхиод, юуны түрүүнд Пигмалион бол хөгжилтэй, гайхалтай инээдмийн кино байсан бөгөөд сүүлчийн жүжиг нь жинхэнэ жүжгийн элементийг агуулсан байсан: бяцхан цэцэгчин охин язгууртны дүрийг сайн гүйцэтгэсэн бөгөөд шаардлагагүй болсон - тэр зүгээр л гудамжинд буцаж очих эсвэл гурван баатрын нэгтэй гэрлэх хэрэгтэй."

Элизаг хатагтай шиг хувцаслаж, ярьж сургасандаа биш харин тэдний дунд байдаг ноёд хатагтай нартай хүний ​​харилцаанд орсноор хатагтай болсон гэж үзэгч ойлгодог.

Жүжиг бүхэлдээ хатагтай, цэцэгчин охин хоёрын ялгаа нь тэдний зан араншинд оршдог гэдгийг тоо томшгүй нарийн ширийн зүйлээр илэрхийлдэг бол зохиолд яг эсрэгээр нь өгүүлсэн байдаг: “Бүсгүйчүүд цэцэгчин бүсгүйгээс биеэ авч яваа байдлаараа бус харин биеэ авч явах байдлаараа ялгаатай. эмчилж байна."

Эдгээр үгс нь Элизагийнх юм. Түүний бодлоор түүнийг хатагтай болгосон гавьяа нь Хиггинс биш Пикерингт хамаатай. Хиггинс зөвхөн түүнийг сургаж, зөв ​​ярихыг зааж өгсөн гэх мэт. Эдгээр нь гадны тусламжгүйгээр амархан олж авч болох чадварууд юм. Пикерингийн эелдэг үг нь цэцэгчин бүсгүйг хатагтайгаас ялгах дотоод өөрчлөлтийг авчирсан юм. Хүнтэй хэрхэн харьцаж байгаа нь түүний мөн чанарыг тодорхойлдог гэж Элизагийн хэлсэн нь жүжгийн асуудлын үндэс биш нь ойлгомжтой. Хэрэв хүний ​​​​эмчилгээ шийдвэрлэх хүчин зүйл байсан бол Хиггинс тааралддаг бүх бүсгүйчүүдийг цэцэгт охид, Пикерингтэй уулздаг бүх цэцэгтэй охидыг хийх ёстой.

Хоёуланд нь тийм ид шидийн хүч байдаггүй нь илт харагдаж байна. Хиггинс Пикерингийн эелдэг зан чанарыг ээждээ ч, хатагтай Эйнсфорд Хилл рүү ч харуулдаггүй бөгөөд ингэснээр тэдний дүрд бага зэрэг өөрчлөлт оруулаагүй болно. Пикеринг I ба II Үйлсэд цэцэгчин охин Элизад тийм ч боловсронгуй бус эелдэг байдлаар ханддаг. Нөгөөтэйгүүр, зан араншин дангаараа мөн чанарыг бас тодорхойлдоггүй гэдгийг жүжиг тод харуулсан. Хэрэв зөвхөн биеэ авч явах байдал нь шийдвэрлэх хүчин зүйл байсан бол Хиггинс аль эрт ноён байхаа болих байсан. Гэвч түүний эрхэм хүндтэй цолтой хэн ч ноцтой маргахгүй. Элиза яг л хатагтай шиг авирлаа гээд л хатагтай болж хувирдаггүй шиг Хиггинс Элизатай эелдэг харьцсанаараа л эрхэм байхаа больдоггүй. Элизагийн зєвхєн хvнийг эмчлэх нь шийдвэрлэх хvчин зvйл, тухайн хvний зан араншин нь тухайн хvний мєн чанарыг шийдвэрлэх хvчин зvйл гэсэн эсрэг тэсрэг байр суурь нь жvжгээр илт няцаагджээ.

Жүжгийн сургамж нь синтезд оршдог - хүний ​​мөн чанарыг тодорхойлох хүчин зүйл бол түүний бусад хүмүүст хандах нийгмийн хандлага юм. Харин нийгмийн харилцаа гэдэг нь хүний ​​нэг талын зан үйл, түүнд хандах нэг талын хандлагаас илүү зүйл юм. Олон нийтийн хандлага нь зан төлөв, сэтгэл татам гэсэн хоёр талыг агуулдаг. Цэцэгт охины Элиза нь түүний зан авиртай зэрэгцээд эргэн тойрныхоо ертөнцөд мэдэрсэн харьцах хандлага нь өөрчлөгдсөний улмаас хатагтай болжээ. Нийгмийн харилцаа гэж юуг хэлээд байгаа нь зөвхөн жүжгийн төгсгөлд, оргил үедээ л тод илэрдэг. Хэлний чиглэлээр суралцаж амжилттай төгссөн хэдий ч, хүрээлэн буй орчны эрс өөрчлөлтийг үл харгалзан, хүлээн зөвшөөрөгдсөн ноёд хатагтай нарын дунд байнгын бөгөөд онцгой байр суурь эзэлдэг, түүнд үлгэр жишээ ханддаг байсан ч гэсэн өөрийгөө ойлгодог. нэгэн ноёнтон бөгөөд өөрөө бүх төрлийн зан авирыг эзэмшсэн хэдий ч тэрээр жинхэнэ хатагтай болж амжаагүй, харин хоёр эрхмийн үйлчлэгч, нарийн бичгийн дарга эсвэл ярилцагч болжээ. Тэр зугтах замаар энэ хувь тавилангаас зугтахыг оролддог.

Хиггинс түүнийг эргэж ирэхийг хүсэхэд зарчмын хувьд нийгмийн харилцааны утга учрыг илчлэх хэлэлцүүлэг өрнөнө. Элиза гудамжинд буцаж ирэх эсвэл Хиггинст захирагдах уу гэсэн сонголтын өмнө тулгарсан гэж үзэж байна. Энэ нь түүний хувьд бэлгэдэл юм: тэгвэл тэр насан туршдаа түүнд гутал өгөх хэрэгтэй болно. Хатагтай Хиггинсийн сэрэмжлүүлсэн зүйл тохиолдож, хүү, Пикеринг хоёрын анхаарлыг хатагтайн хэл, зан араншингаар ярьдаг охин зохих орлогогүй бол жинхэнэ хатагтай болоогүй байна гэсэн үгэнд татав. Хатагтай Хиггинс анхнаасаа л цэцэгчин охиныг нийгмийн хатагтай болгох гол асуудал түүнийг "дахин хүмүүжүүлж" дууссаны дараа л шийдэгдэнэ гэдгийг олж харсан.

"Эрхэмсэг хатагтай"-ын чухал өмч бол түүний бие даасан байдал бөгөөд зөвхөн хувийн хөдөлмөрөөс ангид орлогоор л баталгааждаг. Пигмалион төгсгөлийн тайлбар нь ойлгомжтой. Энэ нь өмнөх тезисүүд шиг антропологийн шинж чанартай биш, харин ёс суртахуун, гоо зүйн дэг журамтай: хамгийн чухал зүйл бол ядуусын хорооллын оршин суугчдыг Долитлийн өөрчлөлт шиг хатагтай, ноёд болгон хувиргах биш, харин тэднийг шинэ хүн болгон өөрчлөх явдал юм. Өөрийгөө үнэлэх үнэлэмж нь өөрсдийн хөдөлмөр дээр суурилдаг хатагтай, ноёдын төрөл. Элиза ажил хөдөлмөр эрхэлж, бие даасан байдлаа эрэлхийлэхдээ язгууртны нийгмийн хатагтайн хуучин үзэл санаатай ямар ч холбоогүй эмэгтэй хүний ​​шинэ үзэл санааны илэрхийлэл юм. Тэрээр Хиггинсийн удаа дараа хэлсэн шиг гүнгийн авхай болоогүй ч хүч чадал, эрч хүчийг нь биширдэг эмэгтэй болжээ.

Хиггинс хүртэл түүний сэтгэл татам байдлыг үгүйсгэж чадахгүй байгаа нь чухал юм - урам хугарах, дайсагналцах байдал удалгүй эсрэгээрээ болж хувирна. Тэр ч байтугай өөр үр дүнд хүрэх анхны хүсэл, Элизагаас гүнгийн авхай болгох хүслээ мартсан бололтой. "Пигмалион жүжиг Европ, Хойд Америк болон энд хамгийн их амжилтанд хүрсэн гэж би сайрхмаар байна. Түүний сургамжтай чанар нь маш хүчтэй бөгөөд санаатай тул би түүнийг тоть шиг урлагт дидактик байх ёсгүй гэж хэлдэг, өөртөө сэтгэл хангалуун мэргэдийн нүүр рүү урам зоригтойгоор шиддэг. Энэ нь урлаг өөр юу ч байж болохгүй гэсэн миний бодлыг баталж байна” гэж Шоу бичжээ. Зохиолч бүх жүжгээ, ялангуяа инээдмийн жүжгээ зөв тайлбарлахын төлөө тэмцэж, зориудаар буруу тайлбарлахыг эсэргүүцэх ёстой байв. Пигмалионы хувьд Элиза Хиггинс эсвэл Фреддитэй гэрлэх үү гэсэн асуултын эргэн тойронд тэмцэл өрнөж байв. Хэрэв Элизаг Хиггинстэй гэрлүүлбэл болзолт инээдмийн дүгнэлт, хүлээн зөвшөөрөгдөх төгсгөл бий болно: Элизагийн дахин боловсрол нь энэ тохиолдолд түүний "хөрөнгөтөн" болж дуусдаг.

Элизаг ядуу Фредди хэмээн таамагласан хэн бүхэн нэгэн зэрэг Шоугийн ёс зүй, гоо зүйн үзэл баримтлалыг хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Мэдээж шүүмжлэгчид болон театрын ертөнц нэгэн дуугаар “хөрөнгөтний шийдэл”-ийг дэмжсэн. Тиймээс жүжгийн төгсгөл нээлттэй хэвээр байна. Жүжгийн зохиолч өөрөө өөрчлөгдсөн Элизагаас юу хүлээж байгааг мэдэхгүй байсан бололтой ...

Одоогийн хуудас: 1 (ном нь нийт 6 хуудастай)

Фонт:

100% +

Бернард шоу
Пигмалион
Таван бүлэгт роман

Тэмдэгтүүд

Клара Эйнсфорд Хилл, охин.

Хатагтай Эйнсфорд Хилл,түүний ээж.

Хажуугаар өнгөрөх хүн.

Элиза Дулитл, цэцэг охин.

Альфред Дулитл,Элизагийн аав.

Фредди,Хатагтай Эйнсфорд Хиллийн хүү.

Ноён.

-тэй хүн дэвтэр.

Хажуугаар нь тохуурхсан хүн.

Хенри Хиггинс, фонетикийн профессор.

Сонголт, хурандаа.

Хатагтай Хиггинс,Профессор Хиггинсийн ээж.

Хатагтай Пирс, Хиггинсийн гэрийн үйлчлэгч.

Цугларсан олон хүн.

Гэрийн үйлчлэгч.

Нэгийг үйлд

Бүрхүүлт хүрээлэн. Зуны орой. Хувин шиг бороо орно. Хаа сайгүй машины дуут дохио цөхрөнгөө барав. Хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүс зах болон Гэгээн Петрийн сүм рүү гүйдэг. Паул, түүний дотор хэд хэдэн хүн аль хэдийн хоргодож байсан хаалганы доор охинтой настай эмэгтэйХоёулаа үдшийн хувцастай. Бүгд л эгдүүцэн борооны урсгал руу ширтдэг бөгөөд ганцхан хүн,бусад руугаа нуруугаа харуулан зогсохдоо дэвтэртээ хийсэн зарим тэмдэглэлдээ бүрэн шингэсэн бололтой. Цагийн зүү арван нэгийг дөрөвний нэгийг цохиж байна.

Охин (зүүн талд ойрхон, хаалганы хоёр дунд баганын хооронд байрладаг).Би дахиж тэвчихгүй, бүх зүйл даарч байна. Фредди хаашаа явсан бэ? Хагас цаг өнгөрсөн ч тэр алга.

Ээж ээ (охины баруун талд).За, хагас цаг биш. Гэсэн хэдий ч түүний такси барих цаг нь болсон байх болно.

хажуугаар өнгөрөгч (хөгшин эмэгтэйн баруун талд).Битгий хүлээ, хатагтай: одоо, эцэст нь, театруудаас бүгд ирж байна; тэр арван хоёр хагасаас өмнө такси барьж чадсангүй.

Ээж ээ.Гэхдээ бидэнд такси хэрэгтэй байна. Бид арван нэг хагас хүртэл энд зогсож чадахгүй. Энэ нь зүгээр л жигшмээр юм.

Хажуугаар өнгөрөх хүн.Тийм ээ, би энд юу хийж байгаа юм бэ?

Охин.Хэрвээ Фреддид өчүүхэн ч болов оюун ухаан байсан бол театраас такси барих байсан.

Ээж ээ.Түүний буруу юу вэ хөөрхий хүү?

Охин.Бусад нь үүнийг ойлгодог. Тэр яагаад чадахгүй гэж?

Саутхэмптон гудамжнаас нисч байна Фреддимөн тэдгээрийн хооронд зогсож, ус урсдаг шүхрээ хаадаг. Энэ бол хорин настай залуу; тэр фрактай, өмд нь ёроолд нь бүрэн норсон байна.

Охин.Тэгэхээр та такси бариагүй юм уу?

Фредди.Хаана ч үгүй, бүр үхнэ.

Ээж ээ.Өө, Фредди, үнэхээр тийм биш гэж үү? Та муу хайсан байх.

Охин.Муухай байдал. Та биднийг өөрсдөө такси барихыг тушаах уу?

Фредди.Би чамд хэлье, хаана ч байхгүй. Бороо гэнэт орж, бүгд гайхаж, бүгд такси руу гүйцгээв. Би Чаринг Кросс руу, дараа нь нөгөө замаар бараг л Ледгейт цирк хүртэл алхсан ч хэнийг ч хараагүй.

Ээж ээ.Та Трафалгарын талбайд очиж үзсэн үү?

Фредди.Трафалгарын талбайд ч бас байхгүй.

Охин.Та тэнд байсан уу?

Фредди.Би Чаринг Кросс станцад байсан. Та яагаад намайг Хаммерсмит руу бороонд жагсахыг хүсэх болов?

Охин.Та хаана ч байгаагүй!

Ээж ээ.Үнэн, Фредди, чи ямар нэгэн байдлаар маш арчаагүй юм. Дахиад яв, таксигүй битгий ирээрэй.

Фредди.Би дэмий л арьсанд дэвтээнэ.

Охин.Гэхдээ бид юу хийх ёстой вэ? Бид энд шөнөжин салхинд нүцгэн шахуу зогсох ёстой гэж бодож байна уу? Энэ нь жигшүүртэй, хувиа хичээсэн, ...

Фредди.За яахав, би явлаа. (Тэр шүхрээ онгойлгоод Странд руу гүйх боловч замдаа гудамжинд гүйв цэцэг охин, борооноос хамгаалах гэж яарч, сагстай цэцэг тогшлоо.)

Яг тэр мөчид аянга цахиж, дүлий мэт аянга энэ үйл явдлыг дагалдаж байх шиг байна.

Цэцгийн охин.Чи хаашаа явж байна, Фредди! Нүдээ гартаа атга!

Фредди.Уучлаарай. (зугтав.)

цэцэг охин (цэцэг аваад сагсанд хийнэ).Мөн боловсролтой! Тэр бүх нил цэцгийг шаварт гишгэв. (Тэр хөгшин эмэгтэйн баруун талд байгаа баганын тавцан дээр суугаад цэцгийг сэгсэрч, шулуун болгож эхлэв.)

Тэр ямар ч сонирхол татахуйц биш. Тэр арван найм, хорин настай, ахихгүй. Тэрээр Лондонгийн тоос шороо, хөө тортогоос маш их гэмтсэн, сойз бараг мэддэггүй хар саравчтай малгай өмссөн байна. Түүний үс нь байгальд байдаггүй хулганы өнгөтэй: энд ус, саван хэрэгтэй. Бүсэлхийндээ нарийхан, өвдөг дээрээ арай ядан хүрдэг улаан хар хүрэм; доор нь бор юбка, даавуун хормогч харагдана. Гутал ч бас мэдэж байсан бололтой илүү сайхан өдрүүд. Тэр ямар ч эргэлзээгүйгээр өөрийнхөөрөө цэвэрхэн, гэхдээ бүсгүйчүүдийн хажууд тэр замбараагүй харагддаг нь гарцаагүй. Түүний онцлог шинж чанар нь тийм ч муу биш боловч арьсны байдал нь маш их зүйлийг хүсдэг; Үүнээс гадна түүнд шүдний эмчийн үйлчилгээ хэрэгтэй байгаа нь анзаарагддаг.

Ээж ээ.Уучлаарай, та миний хүүгийн нэрийг Фредди гэдгийг яаж мэдэх вэ?

Цэцгийн охин.Өө, энэ чиний хүү мөн үү? Хэлэх юм алга, чи түүнийг сайн өсгөсөн ... Энэ үнэхээр тийм үү? Тэр хөөрхий охины эргэн тойрон дахь бүх цэцэгсийг тарааж, яг л хөөрхөн хүүхэд шиг зугтав! Одоо төл, ээж ээ!

Охин.Ээжээ, та ийм зүйл хийхгүй байх гэж найдаж байна. Сураггүй хэвээр байна!

Ээж ээ.Хүлээгээрэй, Клара, битгий саад бол. Танд өөрчлөлт бий юу?

Охин.Үгүй Надад ердөө зургаан пенс бий.

цэцэг охин (найдвартай).Санаа зоволтгүй, надад өөрчлөлт ирнэ.

Ээж ээ (охин).Надад өг.

Охин нь зоосноос салах дургүй.

Тэгэхээр. (Охин руу.)Хонгор минь чамдаа хэдэн цэцэг өгье.

Цэцгийн охин.Бурхан чамайг ивээг, хатагтай.

Охин.Түүнээс өөрчлөлт ав. Эдгээр боодол нь нэг пенниас илүүгүй үнэтэй.

Ээж ээ.Клара, тэд чамаас асуудаггүй. (Охин руу.)Хариултыг нь өөртөө үлдээ.

Цэцгийн охин.Бурхан чамайг ивээг.

Ээж ээ.Одоо энэ нэрийг яаж мэдэхээ надад хэлээч залуу эр?

Цэцгийн охин.Тэгээд би мэдэхгүй.

Ээж ээ.Таныг түүнийг нэрээр нь дууддагийг би сонссон. Намайг хуурах гэж битгий оролдоорой.

Цэцгийн охин.Би чамайг үнэхээр хуурах хэрэгтэй байна. Би сая хэлсэн. За, Фредди, Чарли - хэрэв та эелдэг байхыг хүсч байвал хүнийг ямар нэгэн зүйл гэж нэрлэх хэрэгтэй. (Сагсныхаа дэргэд сууна.)

Охин.Зургаан пененийг үрсэн! Үнэхээр ээж ээ, чи Фреддиг үүнээс аварч чадна. (Багананы ард няцран ухарна.)

Ахмад настан эрхэм -тааламжтай төрлийн армийн өвгөн - шатаар гүйж, ус урсдаг шүхрээ хаадаг. Тэр Фредди шиг ёроолдоо бүрэн нойтон өмдтэй. Тэр фрак, зуны хөнгөн пальтотой. Тэрээр охиноо дөнгөж нүүсэн зүүн баганад чөлөөтэй байр эзэлдэг.

Ноён.Уфф!

Ээж ээ (эрхэм хүнд).Надад хэлээч, эрхэм ээ, одоо болтол гэрэл харагдахгүй байна уу?

Ноён.Харамсалтай нь үгүй. Бороо улам ширүүсэв. (Цэцэгчин охины сууж буй газар руу очиж, хөлөө тавцан дээр тавиад, доош бөхийж, өмдний нойтон хөлийг чангална.)

Ээж ээ.Ээ бурхан минь! (Тэр өрөвдмөөр санаа алдаад охин дээрээ очив.)

цэцэг охин (хөгшин ноёнтонтой найрсаг харилцаа тогтоохын тулд ойр орчмын газрыг ашиглах гэж яарав).Нэгэнт илүү хүчтэй усалдаг бол энэ нь удахгүй өнгөрөх болно. Бүү бухимд, ахмад аа, хөөрхий охиноос илүү сайхан цэцэг ав.

Ноён.Уучлаарай, гэхдээ надад өөрчлөлт алга.

Цэцгийн охин.Би чамаар солих болно, ахмад аа.

Ноён.Тусгаар тогтносон уу? Надад өөр байхгүй.

Цэцгийн охин.Хөөх! Цэцэг ав, ахмад, худалдаж ав. Би хагас титэм сольж болно. Энэ хоёр пенсийг ав.

Ноён.За охин минь, битгий гомдоо, надад дургүй. (Тэр халаасандаа гүйлдэнэ.)Үнэхээр өөрчлөлт байхгүй... Хүлээгээрэй, хэрэв танд тохирсон бол хагас пенс байна ... (Өөр багана руу шилжинэ.)

цэцэг охин (тэр урам хугарсан ч хагас пенс нь юу ч биш байснаас дээр гэж шийджээ).Баярлалаа эрхмээ.

хажуугаар өнгөрөгч (цэцэг охин).Хараач, чи мөнгө авсан, тэгвэл түүнд цэцэг өг, тэгэхгүй бол нөгөө залуу зогсож байгаад чиний үг бүрийг бичнэ.

Бүгд дэвтэртэй хүн рүү эргэв.

цэцэг охин (айсандаа үсрэх).Тэгээд би нэг эрхэмтэй яривал юу хийсэн бэ? Цэцэг зарахыг хориглоно. (нулимстай.)Би бол шударга охин! Та нар бүгд харсан, би түүнийг цэцэг худалдаж авахыг гуйсан.

Ерөнхий дуу чимээ; олон нийтийн ихэнх нь цэцэг охиныг өрөвдөж байгаа ч түүний хэт их сэтгэгдэл төрүүлэх чадварыг хүлээн зөвшөөрдөггүй. Ахмад настан, нэр хүндтэй түүний мөрөн дээр тайтгаруулан алгадаж, түүнийг урамшуулан: - За, битгий архир! - Чи хэнд хэрэгтэй вэ, хэн ч чамд хүрэхгүй. Дуулиан дэгдээх зүйл байхгүй. Тайвшир. Байна, байх болно! - гэх мэт. Бага өвчтөн түүн рүү нударч, тэр яг юу гэж хашгирав гэж ууртай асуув. Юу болоод байгааг мэдэхгүй зайтай зогсож байсан хүмүүс ойртож, асуулт, тайлбартайгаар чимээ шуугианыг улам нэмэгдүүлэв: - Юу болсон бэ? - Тэр юу хийсэн бэ? - Тэр хаана байна? - Тийм ээ, би унтчихсан. Тэр тэнд яаж байгаа юм бэ? - Тийм ээ, тийм, баганын дэргэд зогсож байна. Тэр түүнийг мөнгөөр ​​нь луйвардсан гэх мэт... Цэцэг бүсгүй гайхан эргэлзсэн байдалтай олны дундуур явж, хөгшин ноёнтон руу дөхөж очоод гашуудан уйлав.

Цэцгийн охин.Эрхэм ноёнтон минь, намайг битгий мэдэгдээрэй гэж хэлээрэй. Ямар үнэртэйг та мэдэхгүй. Залхуу ноёдын төлөө миний гэрчилгээг хурааж аваад гудамжинд гаргана. БИ БОЛ…

Тэмдэглэлийн дэвтэр барьсан эр түүний баруун талд гарахад бусад нь түүнийг дагадаг.

Дэвтэртэй хүн.Гэхдээ гэхдээ гэхдээ! Тэнэг охин чамд хэн хүрсэн юм бэ? Чи намайг хэн гэж хүлээж авч байгаа юм бэ?

Хажуугаар өнгөрөх хүн.Бүх зүйл сайн байна. Энэ бол эрхэм хүн - түүний гуталд анхаарлаа хандуулаарай. (Тэмдэглэлийн дэвтэртэй хүнд тайлбар.)Тэр эмэгтэй таныг тагнуул гэж бодсон.

Дэвтэртэй хүн (сонирхолтой).Энэ юу вэ - гахайн мах?

хажуугаар өнгөрөгч (тодорхойлолтод төөрсөн).Гахайн утсан мах бол ... за, гахайн мах, тэгээд л болоо. Өөр яаж хэлэх вэ? За, мөрдөгч ч юм уу.

цэцэг охин (гаслах хэвээр).Ядаж Библийг тангараглаач, тэр түүнд юу ч хэлээгүй! ..

Дэвтэртэй хүн (зайлшгүй, гэхдээ хорон санаагүй).Тийм ээ, чи эцэст нь дуугүй бай! Би цагдаа шиг харагдаж байна уу?

цэцэг охин (тайвшрахаас хол).Та яагаад бүх зүйлийг бичсэн бэ? Үнэнийг бичсэн эсэхийг би яаж мэдэх вэ? Тэнд миний тухай юу бичсэнээ үзүүлээч.

Тэр дэвтэрээ нээж, охины хамрын өмнө хэдхэн секундын турш барина; Үүний зэрэгцээ, олон түмэн түүний мөрөн дээгүүр харахыг хичээж, сул дорой хүн хөл дээрээ тогтож чадахгүй байхаар түлхэв.

Энэ юу вэ? Энэ нь бидний арга замаар бичигдээгүй байна. Би энд юу ч ойлгохгүй.

Дэвтэртэй хүн.Тэгээд би учрыг нь олох болно. (Түүний өргөлтийг яг дуурайн уншдаг.)Битгий бухимд, ахмад аа; хөөрхий охиноос Lucci цэцэг худалдаж ав.

цэцэг охин (айсандаа).Би түүнийг "ахмад" гэж нэрлэсэн юм болов уу? Тиймээс би юу ч буруу гэж бодоогүй. (Нэг эрхэмд.)Өө, эрхэм ээ, намайг битгий мэдээл гэж хэлээрэй. Хэлэх…

Ноён.Яаж хэлсэн бэ? Та юу ч хэлэх шаардлагагүй. Үнэхээр эрхэм ээ, хэрвээ та мөрдөгч бөгөөд намайг гудамжны дарамтаас хамгаалахыг хүссэн бол би чамаас ийм зүйл гуйгаагүйг анзаараарай. Охины сэтгэлд ямар ч буруу зүйл байгаагүй, энэ нь бүгдэд ойлгомжтой.

Олны дундах дуу хоолой (цагдаагийн мөрдөн байцаалтын тогтолцоог эсэргүүцэж буй ерөнхий эсэргүүцлээ илэрхийлж).Мөн маш энгийн! -Та үүнд ямар хамаатай юм бэ? Та бизнесээ мэднэ. Үнэн, тэр сайн сайхныг хүсч байсан. Харагдсан газар үг бүрийг хүний ​​төлөө бичээрэй! Охин түүнтэй ярьсангүй. Тэгээд ядаж тэр ярьсан! - Сайн хэрэг, охин доромжлолд өртөхгүйн тулд борооноос нуугдах боломжгүй болсон ... (Гишм.)

Илүү өрөвдсөн хүмүүс цэцэгчин охиныг багана руу буцаан хүргэж, тэр сэтгэл догдолж, сэтгэл догдлон хүлээж авахыг хичээж, тавцан дээр дахин суув.

Хажуугаар өнгөрөх хүн.Тийм ээ, тэр тагнуулч биш. Зүгээр л нэг төрлийн идэмхий төрөл, тэгээд л болоо. Би чамд хэлж байна, гуталдаа анхаарлаа хандуулаарай.

Дэвтэртэй хүн (түүн рүү эргэж, баяртайгаар).Энэ дашрамд Сэлси дэх хамаатан садан тань ямархуу байна?

хажуугаар өнгөрөгч (сэжигтэй).Миний хамаатнууд Сэлсид амьдардагийг чи яаж мэдэх вэ?

Дэвтэртэй хүн.Хаана байх нь хамаагүй. Гэхдээ тийм үү? (Цэцгийн охин.)Чи энд, зүүн тийш яаж ирсэн юм бэ? Та Лисонгров хотод төрсөн.

цэцэг охин (айдастайгаар).Хэрэв би Лисонгресийг орхисон бол энэ нь ямар хор хөнөөлтэй вэ? Би тэнд нохойноос ч дор ийм үржүүлгийн газарт амьдардаг байсан бөгөөд цалин нь долоо хоногт дөрвөн шиллинг зургаан пенс байсан ... (уйлж байна.)Өө-өө-өө-өө...

Дэвтэртэй хүн.Тийм ээ, чи хүссэн газраа амьдардаг, зүгээр л уйлахаа боль.

Ноён (охин).За, дүүрэн, дүүрэн! Тэр чамд хүрэхгүй; та хүссэн газраа амьдрах эрхтэй.

Хажуугаар нь тохуурхсан хүн (Тэмдэглэлийн дэвтэртэй хүн, ноёнтон хоёрын хооронд шахаж).Жишээлбэл, Парк Лайныг ав. Сонсооч, би тантай орон сууцны асуудлын талаар ярилцмаар байна.

цэцэг охин (сагсан дээрээ гонгинож, амьсгал дороо гомдсон мэт бувтнана).Би хэн ч биш, шударга охин.

Хажуугаар нь тохуурхсан хүн (түүнийг үл тоомсорлов).Магадгүй чи намайг хаанаас ирснийг мэдэх болов уу?

Дэвтэртэй хүн (эргэлзэлгүйгээр).Хокстоноос.

Олны дунд инээд хөөр. Тэмдэглэлийн дэвтэртэй хүний ​​мэх сонирхох нь илт нэмэгдэж байна.

Хажуугаар нь тохуурхсан хүн (гайхсан).Хараал ид! Бас байдаг. Хараач, чи үнэхээр бүгдийг мэддэг хүн юм.

цэцэг охин (харамсалтай хэвээр).Тэгээд түүнд авирах эрх байхгүй! Тийм ээ, эрх байхгүй ...

хажуугаар өнгөрөгч (цэцэг охин).Үнэн бол аль нь ч биш. Тэгээд ч түүнийг ингэж сэтгэлээр унагаж болохгүй. (Тэмдэглэлийн дэвтэртэй хүнд.)Сонсооч, чамтай бизнес хийхийг хүсэхгүй байгаа хүмүүсийн талаар та ямар эрхээр бүгдийг мэддэг вэ? Танд бичгээр зөвшөөрөл байгаа юу?

Олны дундаас хэдэн хүн (Асуултыг хууль эрх зүйн хувьд энэ томъёолсон нь урам зориг өгсөн бололтой).Тийм, тийм, чамд зөвшөөрөл байгаа юу?

Цэцгийн охин.Тэгээд тэр юу хүсч байгаагаа хэлээрэй. Би түүнтэй холбогдохгүй.

Хажуугаар өнгөрөх хүн.Бүгд таны төлөө байгаа учраас - па! Хоосон газар. Ноёнтой бол та ийм зүйлийг өөртөө зөвшөөрөхгүй.

Хажуугаар нь тохуурхсан хүн.Тийм тийм! Хэрэв та үнэхээр ид шид хийхийг хүсч байвал надад хэлээрэй - тэр хаанаас ирсэн бэ?

Дэвтэртэй хүн.Челтенхэм, Харроу, Кембриж, дараа нь Энэтхэг.

Ноён.Ер нь зөв.

Ерөнхий инээд. Одоо дэвтэртэй хүний ​​талд өрөвдөх сэтгэл илт байна. "Тэр бүх зүйлийг мэддэг! - Ийм шулуун, таслагдсан. Тэр энэ уртыг хэрхэн зурсныг сонссон уу, тэр хаанаас ирсэн бэ? - гэх мэт.

Уучлаарай эрхэм ээ, та хөгжмийн танхимд энэ дугаарыг хийж байгаа болов уу?

Дэвтэртэй хүн.Хараахан болоогүй. Гэхдээ би энэ тухай аль хэдийн бодсон.

Бороо зогссон; Цугларсан хүмүүс аажмаар тарж эхэлж байна.

цэцэг охин (ерөнхий сэтгэлийн байдал гэмт хэрэгтний талд гарсанд сэтгэл хангалуун бус байна).Ноёд тэгдэггүй, тийм ээ, хөөрхий охиныг гомдоохгүй!

Охин (Тэвчээрээ алдаж, баганын ард эелдэгхэн ухарч буй хөгшин ноёнтонг хойш нь түлхэж, тэр гэнэтийн байдлаар урагшилна).Гэхдээ эцэст нь Фредди хаана байна? Би энэ төсөлд зогсох юм бол уушгины хатгалгаа тусах эрсдэлтэй.

Дэвтэртэй хүн (өөртөө, номондоо яаран тэмдэглэв).Эрлскорт.

Охин (ууртай).Муухай үгсээ өөртөө үлдээгээрэй.

Дэвтэртэй хүн.Би чангаар ямар нэг юм хэлсэн үү? Намайг уучлаарай. Энэ нь өөрийн эрхгүй гарч ирсэн. Гэхдээ таны ээж Эпсомоос ирсэн нь эргэлзээгүй.

Ээж ээ (Охин, дэвтэртэй хүн хоёрын хооронд оров).Ямар сонирхолтой байгааг надад хэлээч! Би үнэхээр Эпсомын ойролцоох Тарган хатагтай цэцэрлэгт хүрээлэнд өссөн.

Дэвтэртэй хүн (шуугиантай инээв).Ха ха ха! За, нэр, хараал ид! Уучлаарай. (Охин.)Та такси хэрэгтэй гэж бодож байна уу?

Охин.Надтай холбоо барьж зүрхлэх хэрэггүй!

Ээж ээ.Гуйя, Клара!

Охин хариу хэлэхийн оронд мөрөө хавчиж, ихэмсэг царайлан хажуу тийш алхана.

Эрхэм ээ, хэрэв та бидэнд такси олж өгвөл бид танд маш их талархах болно.

Дэвтэртэй хүн шүгэл гаргана.

Өө баярлалаа. (Охиныхоо араас алхав.)

Тэмдэглэлийн дэвтэр барьсан хүн чанга шүгэл гаргана.

Хажуугаар нь тохуурхсан хүн.За, чи энд байна. Энэ бол тагнуул гэж би чамд хэлсэн.

Хажуугаар өнгөрөх хүн.Энэ бол цагдаагийн шүгэл биш; энэ бол спортын шүгэл юм.

цэцэг охин (түүний сэтгэлийг доромжилж зовсон хэвээр).Тэр миний гэрчилгээг булааж зүрхлэхгүй байна! Надад ямар ч хатагтайн адил гэрч хэрэгтэй байна.

Дэвтэртэй хүн.Та анзаараагүй байж магадгүй - бороо хоёр минут орчим зогссон.

Хажуугаар өнгөрөх хүн.Гэхдээ үнэн. Та өмнө нь юу хэлээгүй юм бэ? Бид энд чиний дэмий яриаг сонсож цаг үрэхгүй! (Странд руу гар.)

Хажуугаар нь тохуурхсан хүн.Би чамайг хаанаас ирснийг чинь хэлье. Бидламаас. Тэд тэнд л сууна.

Дэвтэртэй хүн (тустай).Бедлам.

Хажуугаар нь тохуурхсан хүн (Үгсийг маш дэгжин дуудахыг оролдох).Багшдаа баярлалаа. Хаха! Эрүүл байх. (Тэр шоолон хүндэтгэлтэйгээр малгайдаа хүрч, орхив.)

Цэцгийн охин.Энэ нь зүгээр л хүмүүсийг айлгадаг. Чи түүнийг зөв аргаар айлгах ёстой!

Ээж ээ.Клара, одоо ойлгомжтой боллоо. Бид автобус руу алхаж болно. Явцгаая. (Банзалыг нь аваад Странд руу яарав.)

Охин.Харин такси...

Ээж нь түүнийг сонсохоо больсон.

Өө, энэ бүхэн ямар уйтгартай вэ! (Ууртайгаар ээжийгээ дагалаа.)

Бүгд аль хэдийн гараад ирсэн бөгөөд хаалганы доор сагстайгаа завгүй, дотроо ямар нэг юм бувтнасаар байх дэвтэртэй, өндөр настай ноёнтон, цэцэгчин хоёр л үлджээ.

Цэцгийн охин.Хөөрхий охин минь! Тиймээс амьдрал амаргүй, дараа нь хүн бүр угааж байна.

Ноён (анхны газар руугаа буцах - дэвтэртэй хүний ​​зүүн талд).Яаж хийж байгааг чинь асууж болох уу?

Дэвтэртэй хүн.Фонетик - зөвхөн. Дуудлага судлалын шинжлэх ухаан. Энэ бол миний мэргэжил, нэгэн зэрэг миний давуу тал. Морь нь амьдралын хэрэгсэл хүргэж чадах хүн аз жаргалтай! Ирланд хүн эсвэл Йоркширийн дуудлагаар шууд ялгахад хэцүү биш юм. Гэхдээ би аль ч англи хүний ​​төрсөн газрыг зургаан милийн дотор тодорхойлж чадна. Хэрэв энэ нь Лондонд байгаа бол хоёр милийн зайд ч гэсэн. Заримдаа та гудамжийг ч зааж өгч болно.

Цэцгийн охин.Би ичих болно, ичгүүргүй!

Ноён.Гэхдээ энэ нь яаж амьдрах арга хэрэгсэл болж чадах вэ?

Дэвтэртэй хүн.Тиймээ. Бас маш их. Бидний эрин үе бол гарааны эрин үе юм. Хүмүүс Кентиштаунд жилдээ наян фунтаар эхэлж, Пак Лэйнд жилдээ зуун мянгаар төгсдөг. Тэд Кентиштауныг мартахыг хүсдэг ч ам нээх болгондоо энэ нь тэдэнд өөрийгөө сануулдаг. Тэгээд би тэдэнд заадаг.

Цэцгийн охин.Хөөрхий охиныг гомдоохын оронд би өөрийнхөө ажлыг бодно...

Дэвтэртэй хүн (ууртай).Эмэгтэй! Энэ жигшүүрт гаслахаа даруй зогсоо, эсвэл өөр сүмийн үүдэнд хоргодох газар хай.

цэцэг охин (тодорхойгүй эсэргүүцэн).Би чам шиг энд суух эрхтэй.

Дэвтэртэй хүн.Ийм муухай, өрөвдөлтэй дуу гаргадаг эмэгтэйд хаана ч суух эрх байхгүй... ерөөсөө амьдрах эрх байхгүй! Та сэтгэлтэй, уран яруу ярианы тэнгэрлэг авьяастай хүн гэдгийг, таны төрөлх хэл бол Шекспир, Милтон, Библийн хэл гэдгийг санаарай! Бас сөөнгө тахиа шиг чихэлдэхээ боль.

цэцэг охин (бүрэн гайхсан, толгойгоо өндийлгөж зүрхлэхгүй, түүн рүү хөмсөг зангидан, гайхсан, айдастай холилдсон харцаар харна).У-у-аааа-у!

Дэвтэртэй хүн (харандаа авах).Сайн Бурхан! Ямар сонсогдож байна! (Тэр яаран бичдэг; дараа нь тэр толгойгоо хойш шидээд яг ижил эгшгийн хослолыг давтаж уншдаг.)У-у-аааа-у!

цэцэг охин (тэр тоглолтонд дуртай байсан бөгөөд өөрийн хүслийн эсрэг инээв).Хөөх!

Дэвтэртэй хүн.Энэ гудамжны охины аймшигтай дуудлагыг сонссон уу? Энэ дуудлагын улмаас тэрээр амьдралынхаа эцэс хүртэл нийгмийн ёроолд үлдэх хувьтай. Одоо ноёнтоон, надад гурван сарын хугацаа өгөөч, би энэ охиныг элчин сайдын яамны хүлээн авалтад амжилттай явуулах болно. Түүгээр ч барахгүй тэрээр үйлчлэгч эсвэл худалдагчаар хаана ч ажиллах боломжтой бөгөөд энэ нь таны мэдэж байгаагаар ярианы илүү төгс төгөлдөр байдлыг шаарддаг. Энэ бол миний шинээр олдсон саятнуудад үзүүлэх үйлчилгээ юм. Тэгээд олсон мөнгөөрөө би авиа зүйн чиглэлээр шинжлэх ухааны ажил хийж, Милтоны хэв маягаар бага зэрэг яруу найраг хийдэг.

Ноён.Би өөрөө энэтхэг аялгуу судалж,...

Дэвтэртэй хүн (яаарч).Тиймээ чи? Ярианы санскрит бичгийн зохиолч хурандаа Пикерингийг та мэдэх үү?

Ноён.Хурандаа Пикеринг бол би. Харин чи хэн бэ?

Дэвтэртэй хүн."Higgins Universal Alphabet"-ийг бүтээгч Хенри Хиггинс.

Сонголт (урам зоригтойгоор).Би тантай уулзахаар Энэтхэгээс ирсэн!

Хиггинс.Тэгээд би чамтай уулзахаар Энэтхэг рүү явж байсан.

Сонголт.Чи хаана амьдардаг вэ?

Хиггинс.Уимполийн гудамж, хорин долоон А. Маргааш надтай уулзаарай.

Сонголт.Би Карлтон зочид буудалд байрлаж байна. Одоо надтай хамт ирээрэй, оройн хоолны үеэр ярилцах цаг гарна.

Хиггинс.Гайхалтай.

цэцэг охин (Тэрийг хажуугаар өнгөрөхөд Пикеринг рүү.)Цэцэг худалдаж аваарай, сайн ноёнтон. Байрны мөнгө төлөх зүйл байхгүй.

Сонголт.Үнэхээр надад өөрчлөлт байхгүй. Намайг үнэхээр уучлаарай.

Хиггинс (түүний гуйсанд уурласан).Худалч! Та титэмийг хагас сольж болно гэж хэлсэн.

цэцэг охин (цөхрөнгөө барсандаа үсрэх).Чи зүрхний оронд хадаастай ууттай! (Сагсаа хөл дээрээ шидэв.)Нэйт, чамтай там, сагсыг бүхэлд нь зургаан пенсээр аваарай!

Хонхны цамхаг дахь цаг арван нэг хагасыг цохиж байна.

Хиггинс (Тэдний тулалдаанд Бурханы дуу хоолойг сонсож, хөөрхий охинд фарисайчуудын харгис хэрцгий хандсан гэж зэмлэв).Дээрээс заавар! (Тэр малгайгаа ёслол төгөлдөр өргөөд, сагсанд атга зоос шидээд Пикерингийн дараа гарав.)

цэцэг охин (доошоо бөхийж, титэмийг хагасаар нь сугалж авдаг).Хөөх! (Хоёр флорин гаргаж ирэв.)Уу-аа-у! (Илүү их зоос гаргаж ирнэ.)Уу-аааа! (Хагас бүрэн эрхтнийг гаргаж ирэв.)Ооооооооооооооооооооо!!

Фредди (сүмийн урд зогссон таксинаас үсрэх).Одоо ч гэсэн авсан! Хөөе! (Цэцгийн охин.)Энд хоёр хатагтай байсан, тэд хаана байгааг та мэдэх үү?

Цэцгийн охин.Тэгээд бороо зогсоход тэд автобус руу явсан.

Фредди.Хөөрхөн юм бэ! Би одоо таксигаар яах ёстой вэ?

цэцэг охин (сүр жавхлантайгаар).Залуу минь битгий санаа зов. Би танай таксинд гэр лүүгээ явъя. (Фреддигийн хажуугаар машин руу алхав.)

Жолооч гараа сунган яаран хаалгыг нь хаалаа.

(Түүний үл итгэлцлийг ойлгосон тэрээр түүнд хэдэн зоос үзүүлэв.)Хараач, Чарли. Найман пенс бидний хувьд юу ч биш!

Тэр инээмсэглэн түүнд хаалга онгойлгов.

Angel Court, Drury Lane, керосин дэлгүүрийн эсрэг талд. Мөн сүнсэнд байгаа зүйлийг жолоодох. (Тэр машинд суугаад хаалгыг нь хаалаа.)

Такси хөдөлж байна.

Фредди.Блимэй!

Таван бүлэгт шүлэг

Нэгийг үйлд

Лондон. Бүрхүүлт хүрээлэн. Зуны орой. Хувин шиг бороо орно. Хаа сайгүй машины дуут дохио хангинах нь сонсогдоно. Хажуугаар өнгөрөх хүмүүс борооноос хамгаалахын тулд зах болон Гэгээн Паулын сүм рүү гүйдэг. Хэд хэдэн хүн сүмийн хаалганы доор аль хэдийн зогсож байна, ялангуяа өндөр настай эмэгтэй охинтойгоо хамт. Бүгд бороо зогсохыг хүлээж байна. Ганцхан эрхэм л цаг агаарт огт анхаарал хандуулдаггүй, харин ч уйгагүй тэмдэглэлийн дэвтэртээ бичдэг.

Өндөр настай эмэгтэй охин хоёрын хооронд яриа сонсогддог. Ах Фредди такси хайж хэр удаан ирээгүйд охин уурлаж байна. Ээж нь түүнийг тайвшруулж, хүүгээ хамгаалахыг хичээдэг. Хажуугаар нь өнгөрч буй хүн энэ ярианд хөндлөнгөөс оролцож, одоо ганц ч үнэгүй машин олох боломжгүй гэдэгт би итгэлтэй байна - театр дахь тоглолт дөнгөж сая дууслаа. Хатагтай тэд энд шөнө болтол зогсож чадахгүй гэж ууртай хэлэв. Хажуугаар нь өнгөрч буй хүн зөв хэлэв: тэр үүнд буруугүй. Нойтон Фредди хаалга руу гүйж очсон ч тэр машинаа аваагүй. Эгч нь түүнийг хаана байсан, хаана такси хайж байсан талаар асуув. Түүнийг дахин эрэл хайгуулд хөөжээ: эгч нь түүнийг хувиа хичээсэн гэж залхаан цээрлүүлж, Фредди дахин бороонд гүйх ёстой. Тэр шүхрээ онгойлгоод гудамж руу гүйхдээ хөөрхий цэцэг охиныг замдаа анзаарсангүй, тэр ч бас бороонд халхавчлах гэж яарч байна. Түүний гараас сагс цэцэг унах бөгөөд тэр үед аянга цахилгаан, аянга цахилгаан энэ үйл явдлыг дагалдаж байх шиг байна. Цэцгийн охин "Чи хаашаа явж байгаа юм, Фредди! Тэр хөдөлж байгаад "уучлаарай" шидэж алга болно. Хөгшин эмэгтэй цэцэг охиныг сайтар шалгаж үзээд гайхан асуув: охин хүүгээ таньдаг уу? Цэцэгт охин бол өөрийн гэсэн сэтгэлийг алдахгүй, өссөн ядуу хорооллын бүх дүрэм журмын дагуу өөрийгөө хэрхэн хамгаалахаа мэддэг хүмүүсийн нэг нь мэдээжийн хэрэг. Тиймээс тэр асуултанд хариулдаггүй, харин өндөр настай эмэгтэйг зэмлэдэг муу хүмүүжил хүү: хөөрхий охинд цэцэг тараагаад алга болчихлоо, ээж нь мөнгөө төл. Өндөр настай эмэгтэй охиноосоо мөнгө гуйж, уурлаж, цэцэгчин охины яриаг сонсохыг ч хүсэхгүй байна. Ээж нь зөрүүдлээд охин мөнгөө авдаг. Хөгшин хатагтай дахин сонирхож байна: цэцгийн охин Фреддиг яаж мэддэг юм бэ? Тэр түүнийг огт танихгүй гэж гайхан хариулж, "хэрэв та эелдэг байхыг хүсвэл хүний ​​нэрийг хэлэх хэрэгтэй" гэж санамсаргүй байдлаар дуудсан. Охин нь ээждээ мөнгөө дэмий хаясан гэж баярлан хэлээд цэцэгчин охиноос жигшин холдон одов. Одоогийн байдлаар хөгшин ноён үүдний танхимд гарч ирэх нь "хөгшин армийн аятайхан төрөл" юм. Хөгшин эмэгтэй түүнээс асуув: бороо зогсохгүй байх шиг байна. Зуны эрхэм хариуд нь: Эсрэгээрээ бороо улам ширүүсэв. Цэцэгчин бүсгүй ч тэр эрхэмтэй найрсаг харилцаа тогтоож, цэцэг худалдаж авахыг санал болгохын тулд энэ яриагаа үргэлжлүүлнэ. Зуны ноёнтон үйрмэггүй гэж хэлдэг. Охин сольж болно гэж тангараглаж, харин ард нь үлдэх болно; халааснаасаа олж, kvitkartsi ямар өчүүхэн зүйл өгдөг. Хөгшин эмэгтэйн охины ярианд хөндлөнгөөс оролцож явсан нэгэн бүсгүйд тэмдэглэлийн дэвтэр барьчихсан залуу руу заан: "Тэр тагнуул бололтой" гэсэн бүхнийг бичиж үлдээнэ. Бүгд дэвтэр барьчихсан нөхөр рүүгээ ханддаг. Цэцэгчин охин айж, "шударга охин, тэр зөвхөн цэцэг авахыг хүссэн, тэр хэнийг ч гомдоогүй" гэж гонгинож эхлэв. Үүдэнд цугларсан бүх хүмүүс түүнийг тайвшруулж, цааш зогссон хүмүүс: тэнд юу болсон бэ? үнэхээр ямар нэг юм болсон юм шиг шуугиан, шуугиан дэгдээж байна. Цэцэгт бүсгүй өөрт нь мөнгө шидсэн хөгшин ноёноос хамгаалалт хайж байна. Тэмдэглэлийн дэвтэр барьсан эр цэцэг охиныг ямар ч муу санаагүй гэж итгүүлэн тайвшруулахыг оролдоно. Тэгтэл нөгөө л хажуугаар өнгөрч буй хүн "олон нийтийн"-ийг тайвшруулж, энэ бол огт "тагнуул" биш гэж хэлээд эрхэмийн гутлыг зааж байна. Гэсэн хэдий ч олон түмэн санаа зовж байна: яагаад тэр хөөрхий охины хэлсэн бүх зүйлийг бичив. Ноён тасалбарын тэргэнцэрт тэмдэглэлээ харуулсан боловч дотроос нь юу ч ялгаж чадахгүй. Хажуугаар өнгөрөх хүн дахин ярианд ороход дэвтэр барьсан эрхэм түүний яриаг тасалж, энэ яриачны хаанаас ирсэнийг яг зааж өгснөөр хүн бүрийг гайхшруулна. Хэд хэдэн хүмүүс төрсөн газраа олж мэдэхийг эрхэм хүнд санал болгож байна; Энэ нь нэг ч алдаагүйгээр үүнийг хийдэг. Магадгүй ийм дугаартай бол тайзан дээр тоглох нь зүйтэй болов уу гэж өндөр настай эрхэм асуув. Тэмдэглэлийн дэвтэртэй ноён бодсон гэж хариулав. Өндөр настай эмэгтэйн охин тэвчээргүй бөгөөд хүн бүрийг түлхэж, хаалганы ирмэг дээр ирээд Фредди байхгүй байгааг ядаргаатайгаар анзаарав. Дэвтэртэй эрхэм төрсөн нутгийнхаа талаар хэлэхээс өөр аргагүй. Охин уурлаж, ихэмсэг байдлаар яриагаа зогсоов. Ээж нь тэр ноёноос такси олохыг гуйдаг. Тэр халааснаасаа шүгэл гаргав. Цэцгийн охин дахин айж, шүгэл нь цагдаагийн шүгэл гэж бодсон ч тагнуул, цагдаа нарын тухай бүгдийг мэддэг байх магадлалтай хажуугаар өнгөрөх хүн түүнийг тайвшруулж, энэ бол спортын шүгэл юм. Тэмдэглэлийн дэвтэртэй эрхэм дашрамд бороо зогссон гэж тэмдэглэв. Хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүс уурлаж: тэр яагаад дуугүй байж, тэдний толгойг "заль мэх"-ээр дүүргэсэн юм бэ? Бүгд тардаг. Өндөр настай эмэгтэй охинтойгоо автобусанд явж байна. Цэцгийн охин, зуны ноёнтон, дэвтэртэй ноёнтон л хаалганы тавцан дээр үлдэнэ. Зуны эрхэм дэвтэртэй хүний ​​чадварыг сонирхдог. Тэрээр түүний дуудлагын ачаар тухайн хүн хаана өссөнийг яг таг тодорхойлж чадна гэж тайлбарладаг. Тэрээр энэ чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн юм. Фонетик бол түүний мэргэжил, хобби бөгөөд энэ нь түүнд мөнгө олох боломжийг олгодог: олон баячууд гарал үүслээ нуухыг хүсдэг бөгөөд дуудлага нь тэднийг урвадаг. Тэр тэднийг нэр хүндтэй газар ярьдаг шиг ярихыг заадаг. Жишээлбэл, энэ охиноос хэдхэн сарын дараа тэрээр "жинхэнэ гүнгийн авхай, тэр ч байтугай үйлчлэгч эсвэл худалдагчаар ажилд орох боломжтой, үүний тулд та илүү төгс хэл хэрэгтэй болно" гэж хэлж болно. Зуны эрхэм өөрөө энэтхэг аялгуу судалж байгаа гэсэн. Тэмдэглэлийн дэвтэр барьсан эрхэм түүний яриаг тасалж, хурандаа Пикерингийг таньдаг эсэхийг догдлон асуув. Зуны эрхэм энэ бол тэр гэж хариулав: тэр Лондонд нэрт эрдэмтэн, Хиггинсийн бүх нийтийн толь бичгийн зохиогч, профессор Хиггинстэй уулзахаар ирсэн юм. Түүний өмнө харсан зүйл нь дэвтэртэй ноёнтонг авав. Хиггинс, Пикеринг нар уулзалтад маш их баяртай байгаа бөгөөд хамтдаа оройн хоолонд орж, ирээдүйн төлөвлөгөөгөө хэлэлцэхээр тохиролцов. хамтарсан ажил. Цэцгийн охин түүнд оршин тогтнохыг нь сануулж, цэцэг худалдаж авахыг гуйж, байрны төлбөрийг төлөх зүйлгүй гэж гомдоллодог. Хиггинс түүнийг маш их мөнгө солих гэж байгаагаа ууртайгаар сануулж байна. Цаг хойд зүгт шалан дээр цохиж байна. Хиггинс энэ хонхыг "Бурханы заавар" гэж нэрлээд, сагсанд атга зоос унагав. Хиггинс, Пикеринг нар ирж байна. Цэцгийн охин баяр баясгалангаар өөрийнх биш. Фредди гүйж ирээд эцэст нь такси олов. Төөрөлдөж, тэр хэн явахыг асуув - эцэст нь ээж, эгч хоёулаа энд алга. Цэцгийн охин машиныг дуртайяа ашиглах болно гэж баталж байна. Таксины жолооч охины өмнө хаалгыг нь хаахыг хүссэн ч түүнд атга мөнгө үзүүлж, өөрт байгаа зүйлээ керосин дэлгүүрийн дэргэдэх "гэрт" авч явахыг тушааж, машинд суув. Фредди түүний араас гайхан харж байна.

Хоёр дахь үйлдэл

Үйл явдал профессор Хиггинсийн орон сууцанд болох бөгөөд энэ нь орон сууц гэхээсээ илүү шинжлэх ухааны лаборатори мэт харагддаг. Энд файлын шүүгээ, дууны эрхтнүүдийг харуулсан толгойн хэлбэр, фонограф, профессор ажиллахад шаардлагатай бусад төхөөрөмж, багаж хэрэгсэл энд байна. Хурандаа Пикеринг ширээний ард суугаад хөзрөө ангилж байна. Хиггинс файлын шүүгээний дэргэд зогсож байна. Та үүнийг өдрийн гэрэлд харж болно тарган хүн дөчин жил, эрүүл энх. "Тэр ийм төрлийн эрдэмтдэд хамаарах бөгөөд тэдний шинжлэх ухааны сонирхлын сэдэв байж болох бүх зүйлд чин сэтгэлээсээ ханддаг, гэхдээ өөртөө болон бусад хүмүүст, ялангуяа тэдний мэдрэмжинд огт хайхрамжгүй ханддаг. Нас, бие галбиртай ч тэрээр сониуч хүүхэдтэй маш төстэй, түүний анхаарлыг татсан бүх зүйлд чимээ шуугиантай, хурдан хариу үйлдэл үзүүлдэг бөгөөд хүүхэд шиг байнгын анхаарал, хяналт шаарддаг тул асуудал гарахгүй. Профессор Хиггинс цочирдсон хурандаа Пикерингэд зуун гучин эгшгийг бичсэн төхөөрөмжөө үзүүлэв. Профессорын гэрийн үйлчлэгч хатагтай Пирс түүнийг хараад Хиггинс баяртай байх болно гэж мэдэгдсэн "залуу хүн" ирснийг мэдэгдэв. Хатагтай Пирс энэ айлчлалд бага зэрэг гайхсан ч магадгүй профессор охины дуудлагыг төхөөрөмж дээрээ бичихийг хүссэн байх. Хиггинс, Пикеринг нар "дуу авианы материал" дээр хамтран ажиллах боломжтой болсонд баяртай байна. Цэцгийн охин өрөөнд орж ирэв. Хувцаслах гэж оролдсон, малгай нь тод өдтэй, дээл нь бараг цэвэрхэн байгаа нь харагдаж байна. Хиггинс охиныг шууд таньж, түүнд түүний ярьдаг аялгууны жишээ хангалттай байгаа тул түүнийг эндээс холдуул. Цэцэгт охин "бүү бууж өг" гэж зөвлөсөн тул тэрээр ямар ажил хийхээр ирснээ мэдэхгүй хэвээр байгаа бөгөөд гэрийн үйлчлэгчээс асууж, "таксинд ирсэн" гэж хэлэв. Гэрийн үйлчлэгч "ийм ноёнтон" яагаад энэ охин тэдэнд яаж ирснийг мэдэх ёстой гэж гайхдаг. Энэ "багш ийм их зантай" бол өөр тийшээ явж болно гэж цэцэг охин үл тоомсорлон хэлэв: Тэр түүнээс хичээл авахаар ирсэн. Хиггинс гайхсандаа ямар нэг юм хэлээд л чулуу болж хувирав. Хэрэв ийм эрхэм бол түүнтэй бизнес эрхэлдэг тул түүнийг суухыг урьж болохыг охин анзаарав. Хиггинс гайхшралаасаа сэргэж, Пикерингээс "энэ дүрсийг юу хийх вэ, тэднийг суухыг урь эсвэл шатаар буулга" гэж асуув. Пикеринг маш эелдэг, эелдэг байдлаар охин яагаад дуудлага сурах хэрэгтэйг асуудаг. Тэрээр цэцгийн дэлгүүрт ажиллахыг хүсч байгаагаа тайлбарлаж байгаа боловч түүний дуудлагаар тэд үүнийг тэнд авчирдаггүй. Дараа нь тэр дурсав: Өчигдөр Хиггинс өөрөө "түүнийг хатагтай болгож чадна, тэд түүнийг худалдагчаар хүлээн авах болно" гэж сайрхаж байсан. Хатагтай Пирс гайхаж: охин үнэхээр тэнэг тул профессор Хиггинсийн хичээлийн төлбөрийг төлж чадна гэж бодож байгаа бололтой. Эдгээр үгсээс профессор эцэст нь ухаан орж, охиныг суухыг урьж, нэрийг нь асуув. Цэцгийн охин түүнийг Элиза Дулитл гэдэг. Хиггинс түүнд хэр их мөнгө төлөхийг асуув. Элиза хичээлийн үнэ хэд болохыг сайн мэддэг тул нэг найздаа хичээл зааж байна гэж хариулав Франц жинхэнэ франц. Тэр бас төрөлх хэлээрээ ярьж сурахыг хүсдэг тул мэдээж бага мөнгө төлнө. Мөн тэрээр өөрийн үнийг нэрлэв - цагийн шиллинг. Хиггинс босож, бодсон мэт өрөөг тойрон алхав. Дараа нь Пикеринг рүү эргэж харахад хэн ч түүнд ийм их мөнгө санал болгож байгаагүй гэж хэлэв. Тэр тайлбарлав: Хэрэв та энэ шиллингийг охины орлогын хувиар харвал, тэр шиллинг саятанаас жаран фунт жинтэй тул Элиза айж, уйлж: тэр жаран фунтын тухай яриагүй, түүнд тийм зүйл байхгүй. их мөнгө. Хатагтай Пирс түүнийг тайвшруулж, хэн ч түүнээс ийм мөнгө авахгүй гэж хэлэв. Гэвч Хиггинс уйлахаа болихгүй бол шүүр аваад хүчтэй цохино гэж сүрдүүлдэг. Пикеринг бооцоо тавихыг санал болгож байна: Элчин сайдын яамны хүлээн авалт дээр профессор Элизатай хэдэн сар хичээллэсний дараа хэн ч энэ хатагтайгаас ялгарахгүй бол Пикеринг Хиггинсийг шилдэг багш гэж үзэж, "туршилтын бүх зардлыг" нөхөн төлөх болно. , мөн хичээлийн төлбөрийг төлнө. Хиггинс Элиза руу харж, ийм туршилт зохион байгуулах уруу таталтанд ороход бэлэн байна: түүний бодлоор охин маш бүдүүлэг юм. Энэ үгийн дараа профессор Пикеринг ядаж Хиггинс охины толгойг магтаалаар эргүүлэхгүй гэдэгт итгэлтэй байгаагаа хэлэв. Хатагтай Пирс түүнтэй санал нийлэхгүй байна: тэр охины толгойг зөвхөн магтаалаар эргүүлж чаддаггүй гэдгийг мэддэг. Пикерингийн санааг улам их татсан Хиггинс гэрийн үйлчлэгчдээ Элизаг сайн угааж ("хэрэв энэ нь арилахгүй бол түүнийг зүлгэж үзээрэй"), охины бүх хувцсыг шатааж, эдгээр шинэ хувцсыг захиалаарай ("одоохондоо та түүнийг ороож болно" гэж захижээ. сонины хуудас"). Элиза өөртөө ийм хандсанд уурлаж, "шударга охин бөгөөд дүүгээ таньдаг" тул цагдаа дуудна гэж заналхийлж, Пикерингээс түүний төлөө зуучлахыг хүсэв. Хатагтай Пирс, Пикеринг нар Хиггинсийг эрүүл ухаанаа алдахгүй байхыг уриалж байна, учир нь охин аль хэдийн маш их айсан: чи хүмүүстэй ингэж харьцаж чадахгүй. Хиггинс гайхалтай мэргэжлийн ур чадвараараа тэр даруй өнгө аясыг нь өөрчилж, дур булаам, эгдүүтэй болдог. Хатагтай Пирсэд түүний өнгө аяс ямар ч сэтгэгдэл төрүүлдэггүй, тэр итгэлтэй байна: "Та далайн эрэг дээрх хайрга шиг амьд охиныг авч чадахгүй." Элизагаас эцэг эхийнхээ талаар асуув. Аав нь зургаа дахь хойд эхийн хамт амьдардаг гэж тэр хариулав, тэр охиноо том болмогцоо баяртайгаар гаргав. Элизаг хэн ч тоодоггүй байсан ч хатагтай Пирс охин ямар нөхцөлд гэртээ үлдэх, түүнд мөнгө төлөх эсэх, туршилт дууссаны дараа түүнд юу тохиолдохыг мэдэхийг хүсдэг. Хиггинс энэ талаар бодох шаардлагагүй гэж үзэж байгаа бөгөөд үүнийг утгагүй зүйл гэж итгүүлж магадгүй юм. Одоо түүний хувьд гол зүйл бол туршилт, дараа нь Элизагийн бизнес байх болно. Хиггинс "зөвхөн өөрийнхөө тухай" боддог бөгөөд түүнд "зүрх сэтгэл байхгүй" тул охин энэ гэрээс гарахыг хүсч байна. Дараа нь профессор чөтгөрийн урлагаар Элизаг уруу татаж, шинэ даашинз, чихэр, такси амлаж, хүссэнээрээ жолоодох болно. Пикеринг хатагтай Пирсийн талд орж: Элиза туршилтыг зөвшөөрөхдөө юу хийж байгаагаа мэдэж байх ёстой. Хиггинс энэ боломжгүй гэдэгт итгэлтэй байна: тэр юу ч ойлгохгүй байна. Дараа нь Пикеринг Элиза руу эргэж: "Хатагтай Дулитл ...". Элиза түүний хоолой сөөнгө байгааг илтгэх зарим нэг хачирхалтай дууг гайхшруулж хэлэв: түүний амьдралд хэн ч түүнд ингэж хандаж байгаагүй. Элизагийн хашгирахыг сонссон Хиггинс түүнтэй хийсэн бүх яриа дэмий хоосон, учир нь тэр зөвхөн тодорхой бөгөөд энгийн тушаалуудыг ойлгодог тул хурдан бие засахыг тушаав. Хатагтай Пирс охинтой ганцаараа ярих зөвшөөрөл гуйв. Аль хэдийн босгон дээр Элиза бүхэл бүтэн үг хэлэв: тэр бол шударга охин, тэр бол Хиггинс бол бүдүүлэг хүн, хэрэв тэр хүсэхгүй бол гэрт үлдэхгүй - тэр л түүнд наалдсан, тэр түүнд юу ч өргүй; түүнд мэдрэмж байгаа тул түүнд үүнийг өөртөө анзаарахыг зөвшөөр, тэр мэдрэмж нь бусад хүмүүсийнхтэй адил юм. Хатагтай Пирс хаалгыг хааж, Элизагийн хоолой сонсогдохоо болив.

Хиггинстэй ганцаараа үлдсэн Пикеринг илэн далангүй хэлсэндээ уучлалт гуйн асуув: эсвэл эмэгтэйчүүдийн талаар сайн профессор уу? Хиггинс ийм эрчүүд байдаг болов уу гэж гайхаж байна? Тэрээр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн харилцааг аялалтай зүйрлэдэг бөгөөд нэг нь урагшаа, хоёр дахь нь хойд зүгт, бусад нь хоёулаа зүүн тийш эргэх үед тэр ч биш, харин ч тэр. тэр "зүүн салхиг тэсвэрлэж чадахгүй". Пикеринг өөрийгөө ярихыг зөвшөөрдөггүй: тэр охины өмнө хариуцлага хүлээдэг бөгөөд Хиггинс гэрт нь түүний байр суурийг ашиглахгүй байхыг хүсч байна. Хиггинс "суралцагчийн хувийн шинж чанар ариун" үед л багшлах боломжтой гэж үздэг; тэрээр Америкийн олон саятнуудад англиар ярихыг зааж өгсөн бөгөөд тэдний дунд маш үзэсгэлэнтэй байсан бөгөөд тэр тэднийг урд нь модны зүсэм мэт харьцдаг байсан, эсвэл өөрөө ч ийм хэсэг байсан. Энэ яриаг профессортой ярилцахаар ирсэн хатагтай Пирс таслав. Тэрээр Хиггинсээс Элизагийн дэргэд үг сонгохыг хүсэв, учир нь тэр хараалын зуршилтай байдаг. Хиггинс уурлаж, "хараал ид" гэж ингэж ярихыг үзэн ядаж байна. Профессорын үгийн санд ийм үг хэтэрхий олон, бүр дорд нь ч байна гэж хатагтай Пирс ингэж хэлэх гэсэн юм. Нэмж дурдахад охин эмх цэгцтэй байдалд дасах ёстой тул профессор юмаа тарааж болохгүй, өглөөний цайгаа халаад өмсөж, салфетка биш ширээний бүтээлэг хэрэглэх гэх мэт зүйлсийг хийх ёсгүй. Энэ ярианаас зайлсхийхийн тулд Хиггинс халаад нь маш их бензин үнэртэж байгааг анзаарчээ. Хатагтай Пирсийг төөрөлдүүлэхэд хэцүү гэж тэр хэлэв: хэрэв профессор халаадаараа гараа арчихгүй бол ... Хиггинс түүнийг дуусгахыг зөвшөөрөөгүй бөгөөд гараа үсээр нь хатаана гэж амлав. Хатагтай Пирс Элизагийн төлөө профессорын япон дээлээс нэгийг нь авч өгөхийг зөвшөөрөв. Хиггинс бүх зүйлийг зөвшөөрч байгаа бололтой, зөвхөн гэрийн үйлчлэгч л түүнд сэтгэлийн амар амгаланг өгсөн. Хатагтай Пирс амжилтад хүрсэн мэт өрөөнөөс гарсан ч Элизагийн аав ноён Дулитл ирсэн тухай мэдээлэхээр буцаж ирэв.

Альфред Дулитл бол хөгшин настай ч улаачны ажлын хувцас өмссөн хүчтэй эр бөгөөд түүний царайны онцлог нь "айдас, ухамсар нь түүнд мэдэгдээгүй хэвээр байна" гэдгийг харуулж байна. Хиггинс Дулитл бол Элизийг зориудаар явуулсан шантаажчин гэдэгт итгэлтэй байна. Тиймээс Долитл "албан тушаалтан"-ын ач холбогдлын талаар охиноо хэрэгтэй гэж хэлмэгц Хиггинс охиноо өгөхийг тэр даруй зөвшөөрөв. Дулитл гайхаж байна: түүнд охин огт хэрэггүй, тэр зөвхөн бага зэрэг мөнгө, таван фунт авахыг хүссэн. Пикеринг Хиггинс Элизагийн эсрэг ямар ч муу санаагүй гэж тэмдэглэжээ. Дулитл хэлэхдээ: Хиггинсийг тэнэг санаатай гэж үзвэл тавин фунт стерлинг гуйх болно, Хиггинс энэ "гүн ухаантны" уран цэцэн үгэнд дуртай, ямар ч ёс суртахууны үүрэг хүлээгээгүй, "хөрөнгөтний ёс суртахуун" гэсэн түүний тайлбарын өвөрмөц байдал: "Надад үүнээс дутуугүй хэрэгтэй байна. зохистой ядуу хүн, учир нь тэр иддэг, би түүнийг, тэр уудаггүй, харин би уудаг, би хөгжилтэй байх хэрэгтэй, учир нь би боддог хүн юм. Хиггинс Дулитлтэй хэдэн сар ажилласны дараа түүнд "сайдын суудал эсвэл индэр" санал болгож болно гэж мэдэгджээ. Хиггис Долиттл мөнгө өгөхөөр шийддэг, тэр ч байтугай түүний асууснаас илүүг санал болгодог. Гэхдээ Альфред Дулитл бол эрүүл саруул ухаантай хүн бөгөөд энэ мөнгийг тааламжтайгаар зарцуулахын тулд хичнээн их зүйл асуухаа мэддэг. Хэрэв тэр илүү ихийг авбал тэднийг хойш нь тавих уруу таталт гарч ирнэ, "дараа нь хүн эргэж хараад амьдарч эхэлдэг." Долитл мөнгөө хүлээн аваад гарах гэж байтал Элиза өнгө өнгийн япон дээлтэй өрөөнд орж ирэв. Аав нь түүнийг шууд таньдаггүй, тэр үнэхээр цэвэр, үзэсгэлэнтэй. Элиза аавдаа "Энд цэвэрхэн алхахад амархан", "маш олон" гэж баяртайгаар хэлэв халуун усба саван." Хиггинс Элизэд угаалгын өрөө таалагдсанд сэтгэл хангалуун байгаагаа илэрхийлэв. Тэгээд тэр эсэргүүцэв: тэр бүх зүйлд дургүй байсан; Жишээ нь, тэр алчуураар толь өлгөх ёстой, учир нь харахад ичмээр байсан. Хиггинс охиноо маш хатуу хүмүүжүүлсэн гэж Долитлд хэлэв. Тэр үгүйсгэж байна: тэр түүнийг хэзээ ч өсгөж хүмүүжүүлээгүй тул заримдаа бүсээр цохидог, тэгээд л болоо. Охин нь үүнд дасаж, "илүү чөлөөтэй", "чиний хийх ёстой зүйлээр" биеэ авч явах болно гэж тэр баталж байна. Элиза уурлаж байна: тэр шударга охин учраас хэзээ ч илүү чөлөөтэй удирдахгүй. Хиггинс түүнийг шударга охин гэж дахин нэг удаа хэлвэл аавд нь өгнө гэж сүрдүүлдэг. Элиза үүнээс айдаггүй, учир нь тэр аавыгаа сайн мэддэг: тэр түүний төлөө биш харин мөнгөний төлөө ирсэн. Долитл салах гэж яарч байна: сүүлчийн үгсТэр Хиггинст дургүй. Профессор салахдаа аавыгаа охинтойгоо уулзахыг урьж, тэдний яриаг зааж өгөх санваартан ахтай гэж нэмж хэлэв. Дулитл салхинд хийсчээ. Одоо аав нь хэзээ ч ирэхгүй гэж Элиза баталж байна, учир нь түүнд "тахилчтай харьцуулахад та нохойг түүн дээр тавих нь" илүү хялбар байдаг. Энэ нь түүнийг нэг их бухимдуулаагүй гэж Хиггинс тэмдэглэв. Элиза ч гэсэн: аав нь "жинхэнэ бизнестэй" байхад нь хогийн сав гүйлгэж байсныг нь уучилж чадахгүй. "Юу болсон бэ, Элиза?" гэж Пикеринг асуув. Тэрээр аавыгаа ухдаг хүн, сайн мөнгө өртэй, одоо ч гэсэн заримдаа "яс сунгах" ажил хийдэг гэж тэр тайлбарлав. Тэгээд тэр асуув: Пикеринг түүнд хатагтай Долиттл нэмж хэлэхгүй гэж үү? Тэрээр эелдэг бус үйлдлийнхээ төлөө уучлалт гуйж байна. Элиза гомдоогүй гэж хариулав, гэхдээ энэ нь сайн болсон - Хатагтай Дулитл. Хатагтай Пирс дэлгүүрээс шинэ даашинз ирсэн гэж мэдээлэв. Элиза өрөөнөөс гарав. Хиггинс, Пикеринг нар хэцүү даалгавар авсан гэдэгтэй санал нэг байна. Эхнийх нь үүнийг баяртайгаар, хоёр дахь нь хатуу бөгөөд нухацтай анзаардаг.

Гуравдугаар үйлдэл

Дээрх үйл явдлуудаас хойш хэдэн сар өнгөрчээ. Хатагтай Хиггинсийн айлчлах өдрүүдийн нэгэнд зочдыг ирэхээс өмнө профессор Хиггинс ээж дээрээ очжээ. Түүнийг хараад хатагтай Хиггинс айж байна. Тэрээр хүүдээ айлчлах өдрүүдэд ирэхгүй гэж амласан, учир нь бүх танилууд нь сандарч, түүн дээр очихоо больсон гэдгийг сануулав. Хиггинс "дуу авианы асуудал" -д хүрсэн гэж мэдэгджээ: түүнд ээжийнхээ тусламж хэрэгтэй байна. Тэр хүүгээ маш их хайрласан ч гэсэн эгшгийг нь даван туулж чадахгүй тул энд ч түүнд тусалж чадахгүй гэж хариулав. Хиггинс түүнтэй хамт фонетик судлахгүй гэж тэвчээргүй хэлэв. Хиггинс үргэлжлүүлэн гудамжнаас "охин" авчээ. Ээж нь охин түүнийг авсан байх ёстойг анзаарав. Хиггинс уурлаж байна: тэр хайрын тухай яриагүй байна. Залуу охидын дунд хөөрхөн охид олон байдгийг анзаардаггүй болохоор ээж нь уучлаарай. "Тэнэг" гэж профессор нэмж хэлэв. Хатагтай Хиггинс түүнээс нэг л зүйл хийхийг маш нухацтай гуйж байна, хэрэв тэр мэдээж ээждээ үнэхээр хайртай бол. Хиггинс уйлж: ээж нь түүнийг гэрлэхийг хүсч байгаа бололтой. Үгүй ээ, тэр халааснаасаа гараа гаргаж, өрөөг тойрон гүйхээ больсон л бол хангалттай гэж хатуу хариулав. Хиггинс суугаад эцэст нь ирсэн зорилгоо зарлав: тэр авсан охиноо ээж дээрээ очихыг урьсан бөгөөд ингэснээр ээжийгээ эхний шалгалтыг давах болно. Ээж нь айж байна, учир нь энэ нь хүүгээсээ ч дор юм. Охин юу яриад байгаа юм бэ? Хиггинс Элизаг зохих зааварчилгааг авсан тул түүнд цаг агаар, эрүүл мэнд гэсэн хоёрхон сэдэв бий. Тэр аль хэдийн дуудлагыг нь зассан, учир нь Элизагийн чих сайтай, гэхдээ одоо тэр зөвхөн яаж ярихаа төдийгүй юу хийхээ бодох хэрэгтэй. Профессор дуусч амжаагүй тул тэд зочид болох Хатагтай, Хатагтай Эйнсфорд Хилл нарыг ирэхийг мэдэгдэв. Борооны үеэр сүмийн үүдний танхимд зогсож байсан ээж, охин хоёр юм. "Ээж бол эелдэг, хүмүүжилтэй эмэгтэй боловч хүмүүстэй харилцах харилцааны хурцадмал байдлыг мэдэрдэг бөгөөд энэ нь боломж хязгаарлагдмал хүмүүст байдаг. Охин нь шашингүй нийгэмд дассан охины намуухан өнгө аясыг өөртөө шингээсэн: ядуу зүдүүгийн дэгжин зориг." Хатагтай Хиггинс хүүгээ зөвлөж байна. Зочид баяртай байна: тэд алдар суут профессорын талаар маш их зүйлийг сонсож, түүнтэй уулзаж байгаадаа баяртай байна. Хиггинс хаа нэгтээ харсан гэдэгт итгэлтэй байгаа бөгөөд хамгийн чухал нь эдгээр эмэгтэйчүүдийг сонссон бөгөөд яг хаана байгааг санахгүй байна. Хатагтай Клара Эйнсфорд Хиггинс рүү ойртож бага зэрэг яриа өрнүүлэхээр ойртож болохгүй, хаа нэгтээ суухыг зөвлөж байна. Хатагтай Хиггинс хүүгийнхээ өмнөөс уучлалт гуйж, нийгэмд хэрхэн биеэ авч явахаа мэдэхгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүйд хүрдэг. Хиггинс хэн нэгнийг гомдоосон эсэхээ асууж, уучлалт гуйж, зочдоос нүүр буруулан "өмнөх мөс байгаа юм шиг цонхны гаднах гол мөрөн, цэцгийн цэцэрлэгийг харж байна". Хурандаа Пикеринг ирснийг мэдэгд. Түүний биеэ авч яваа байдал нь Хиггинсийн ааш араншинтай эрс ялгаатай. Пикеринг гэрийн эзэгтэйээс асууж, тэд ямар бизнесээр ирснийг мэдэж байна. Хиггинс ээждээ хариулт өгөхийг зөвшөөрдөггүй. "Халзан хүний ​​зан чанар: эдгээр хүмүүс ирж хөндлөнгөөс оролцсон" гэж тэр хэлэв. Хатагтай Эйнсфорд гомдлоо илэрхийлэлгүйгээр тэдний айлчлал цагаа олсонгүй гэж хэлж байна. Хатагтай Хиггинс түүнийг хаасан нь эсрэгээрээ маш тохиромжтой, учир нь тэр зүгээр л зочдоо танилцуулахыг хүссэн нэг залууг хүлээж байгаа юм. Фредди ирлээ. Хиггинс эдгээр хүмүүсийг хаана харснаа одоо ч санахгүй байна. Тэр Элизаг эзгүй байхад юу ярихаа мэдэхгүй, нуугддаггүй. Хатагтай Эйнсфорд ч бас жижиг ярианд дургүй, хүмүүс юу бодож байгаагаа хэлсэн нь дээр байх болно гэдэгт итгэлтэй байна. Хиггинс өөрийнхөө бодсон зүйлээ хэлсэн бол хэн ч баярлахгүй гэж мэдэгджээ. Эцэст нь мисс Долитл ирсэн тухай мэдээлэв." Энд ирсэн хүн бүр түүний гоо үзэсгэлэн, дэгжин хувцаслалтыг гайхшруулдаг. Элиза хүн бүртэй хатуу ёс зүйгээр мэндчилж, аятайхан хоолойгоор ярьдаг ч үгээ маш болгоомжтой хэлдэг. Хиггинс эцэст нь ээжийнхээ зочны өрөөнд гэнэт цугларсан энэ нийгмийг хаанаас харснаа санав. Энэ хооронд Элиза "агаар мандлын байдалд дорвитой өөрчлөлт гарахгүй" гэж найдаж цаг агаарын тухай ярьж эхлэв. Дараа нь Фредди хашгирав. Элиза сайн сурагчийн итгэлээр залуугаас асуув: юу болсон бэ, тэр буруу зүйл хэлсэн үү? Фредди баяртай байна. Яриагаа үргэлжлүүлэхийн тулд Фреддигийн ээж хавар жил бүрийн нэг нь "томуу" тусдаг гэж хэлэв. Энэ үгийг сонсоод Элиза гунигтай дурсав: нагац эгч нь нас барсан, бүгд "томуу" гэж хэлсэн боловч хуучин нь "оёдол" байсан гэдэгт итгэлтэй байна. Цаашилбал, Элиза дуудлагын хувьд өө сэвгүй дуудлагаараа ийм үг, илэрхийлэл хэлдэг тул Хиггинс үүнийг шинэ гэж хэлэхээс өөр аргагүй болжээ. Загварлаг хэв маягхарилцаа холбоо. Элиза чангаар бодож байна: нагац эгч нь янз бүрийн өвчтэй байсан ч Жин түүнд үргэлж тусалдаг байсан тул энд ийм өчүүхэн зүйлээс болж нас барав. Элизагийн өвлөн авсан малгай нь хаана байна гэж хатагтай Дулитлээс "Тэгээд тэр өөрөө хариулав:" Малгайг хулгайлсан хүн авга эгч дээр нь оёдог байсан. Цаашид илүү. Элиза нагац эгчийгээ жингээр эмчлэхэд тусалсан эцгийнхээ тухай ярихдаа "Ялааны дор тэр ухаантай байснаас хамаагүй дээр, учир нь түүний мөс чанар нь түүнийг зовоохгүй" гэж батлав. Клара, Фредди нар "шинэ хэв маяг"-д сэтгэл хангалуун байгаа бөгөөд ээж нь илэн далангүй цочирдов. Хиггинс цаг руугаа тод харвал Элиза баяртай гэж хэлэх цаг болсныг мэдэж байна. Тэр гарч ирдэг. Зочид хэдэн минутын турш ярилцав шинэ хэв маяг". Зочдыг явах үед Хиггинс ээжээсээ Элизаг "нийгэмд харуулах" боломжтой эсэхийг асууна. Мөн охин нь хүүгийнхээ нөлөөн дор байгаа л бол ямар ч талаараа итгэлтэй байна Сайн төрхярих хэрэггүй. Тэр түүнд энэ охин хэн бэ, профессор Хиггинсийн гэрт юу хийж байгаа талаар дэлгэрэнгүй ярихыг хүсэв. Пикеринг, Хиггинс хоёр Элизагийн тухай ярихаар уралдана. Хатагтай Хиггинс тэднийг амьд хүүхэлдэйтэй болж, хөгжилдөж байгааг ойлгож байна. Тэрээр Элизагийн хамт тэдний гэрт асуудал үүссэнийг анхааруулав: охин дараа нь яах вэ. Тэрээр зочны өрөөнөөс дөнгөж гарсан хатагтайн адил хувь тавилантай байх болно: шашингүй эмэгтэйн зан байдал, дадал зуршил, гэхдээ бодит байдал дээр түүнд хангалттай мөнгө байхгүй, гэхдээ өөрөө талхаа олох чадваргүй байдаг. Гэхдээ эрчүүд үүнийг хийдэггүй. Элизад хийх зүйл байгаа гэж ус баталж байна. Хиггинс, Пикеринг хоёр баяртай гэж хэлээд явлаа. Тэд Элизагийн загварын үзэсгэлэнд зочилж, энэхүү "хөгжилтэй үзүүлбэр"-ийг тэсэн ядан хүлээж байгаа хүүхдүүд шиг баярлах талаар ярилцаж байгаа нь шатаар сонсогдоно. Хатагтай Хиггинс ууртайгаар нэг үгийг хэд хэдэн удаа давтав: “Эрчүүд ээ!

дөрөв үйлдэл

Профессор Хиггинсийн лаборатори. Хойд. Өрөөнд хэн ч байхгүй. Цаг арван хоёрыг цохиж байна. Хиггинс, Пикеринг хоёрын дуу хоолой шатан дээр сонсогдон, өдрийн турш ядарсан тухайгаа ярьж, одоо тэд зүгээр л сайхан амрахыг хүсч байна. Элиза өрөөнд орж ирэв. Тэрээр алмаазан шигтгээтэй тансаг даашинзтай, гарт нь цэцэг, сэнс байдаг. Охин задгай зуух руу очиж, дэнлүү асаав. Одоо тэр маш их ядарсан нь тодорхой байна, түүний илэрхийлэл бараг эмгэнэлтэй байна. Элиза төгөлдөр хуур дээр цэцэг, сэнс тавиад, түүний хажууд суугаад гунигтай чимээгүй байна. Хиггинс фрак, дээд малгайтай орж ирдэг ч гартаа гэрийн хүрэмтэй байдаг. Тэрээр хувцас хунараа тайлж, кофены ширээн дээр шидээд, Элизаг анзааралгүйгээр гэрийн хувцсаа сольж эхлэв. Сандал дээр ядран унана. Пикеринг оруулна уу. Тэр бас бүрэн хувцастай. Тэр хүрм, дээд малгайгаа тайлж, Хиггинсийн хувцасны хажууд тавихыг хүсч байгаа боловч Элизаг анзаарсан тэрээр өөртөө үүнийг хийхийг зөвшөөрдөггүй. Хиггинс рүү эргэж харвал маргааш тэд энд юм тараавал хатагтай Пирсээс авна гэж хэлэв. Хиггинс хамаагүй. Пикеринг юмаа аваад доош буув. Хиггинс ариа дуугарч, гэнэт дуугаа таслаад: Түүний гэрийн шаахай хаашаа явсан бэ гэж риторик байдлаар асуув. Элиза түүн рүү бараан харснаа босоод явлаа. Пикеринг үсгээр буцдаг. Хоёулаа харж байна. Элиза гэрийн шаахайтай орж ирээд чимээгүйхэн Хиггинсийн өмнө тавив. Тэр эвшээж, гутал цуглуулж, шаахайгаа анзаарч эхлэв. Тэр тэднийг өөрсдөө тэнд байгаа юм шиг хардаг. Хиггинс, Пикеринг хоёр бие биедээ ядарсан тухай гомдоллож, аль хэдийн өнгөрсөн өдрийн талаар ярилцав. Тэд зугаалга, дараа нь оройн зоог, дараа нь дуурь руу явав. Бүх зүйл Элизаг иргэний нийгэмд харуулахын тулд. Одоо тэд бооцоо хожсондоо баяртай байна. Тэд Элиза гүнгийн дүрийг даван туулахгүй байх вий гэж айж байсан хэд хэдэн "цочмог мөчүүд" -ийг өөр хоорондоо ярилцаж байсан ч бүх зүйл амжилттай болсон. "Бид жинхэнэ ялалт байгууллаа" гэж тэд бие биетэйгээ мэндчилж байна. Элиза чимээгүй суудаг ч түүний гоо үзэсгэлэн ямар ч муу зүйл болж хувирдаг. Эрчүүд бие биенээ хүсдэг Сайн шөнө , гараад ир. Хиггинс үүдэнд саатан Элизагийн зааварчилгааг өг: гэрлээ унтраа, хатагтай Пирсэд өглөө кофе биш, цай ууна гэж хэл. Элиза өөрийгөө барьж, тайван байгаа дүр эсгэхийг оролдсон боловч Хиггинс гарч ирэхэд сэтгэлээ тайлж, уйлж, шалан дээр унав. Хиггинсийн хоолой дахин сонсогдов: тэр шаахайгаа хайсаар л байна. Босгон дээр гарч ирэнгүүт Элиза шаахай шүүрч аваад Хиггинсийн нүүр рүү нэг нэгээр нь шидэв. Тэр гайхаж, юу болсныг асууна. Элиза хэлэхдээ юу ч болоогүй: тэр түүнд бооцоо хожсон бөгөөд тэр түүнд хамаагүй. Хиггинс аль хэдийн алга болсон: тэр бооцоогоо хожсон! Тэр хожсон! Тэр яагаад шаахайгаа хаяж байгаа юм бэ! Элиза түүний толгойг няцлах эсвэл боомилохыг хүсч байна гэж хариулав - жигшүүрт хувиа хичээсэн амьтан. Тэр түүнийг яагаад тэр намагнаас гаргаж авсан юм, тэр дараа нь яах вэ! Хиггинс Элиза руу эрдэмтний хүйтэн сониуч зангаар хараад гайхсан байдалтай хэлэв: энэ амьтан бас санаа зовсон бололтой. Гэхдээ дараа нь түүнд юу тохиолдох нь түүнд ямар хамаатай юм бэ! Элиза цөхрөнгөө барав. Хиггинс хүртэл бага зэрэг санаа зовж эхэлсэн ч тэр охинтой ихэмсэг ярьсаар: энд түүнд муухай хандсан уу, хэн нэгэн түүнийг гомдоосон уу? Элиза бүх асуултад богино "үгүй" гэж хариулдаг. Хиггинс түүнийг бага зэрэг ядарсан боловч бүх зүйл аль хэдийн өнгөрчихсөн, одоо зүгээр л амрах хэрэгтэй байна гэж доромжилж хэлэв. Элиза залбирлыг аль хэдийн сонссон гэж хариулав: "Бурханд баярлалаа, энэ нь дууссан!" Тэр одоо хаашаа явах вэ? Эцэст нь охины санааг юу зовоож байгааг ойлгосон Хиггинс үүнийг хийхгүй байхыг зөвлөж байна. Тэр дараа нь юу болох талаар бодсонгүй. Тэр түүнд дасаж, түүнийг байрнаасаа хаашаа ч явахгүй гэж бодсон. Дараа нь тэр ваарнаас том алим авч, амттай хазаад: Магадгүй Элиза үзэсгэлэнтэй учраас гэрлэх байх, гэхдээ одоо биш, мэдээжийн хэрэг, одоо нүүр нь нулимсандаа хавдаж, "мөнх бус нүгэл мэт аймшигтай" болсон. ." Охин түүн рүү нүдээ өргөн, анхааралтай ширтэх боловч харц нь дэмий хоосон байв - Хиггинс хоолны дуршилтай алим иддэг. Гэнэт түүний толгойд "аз жаргалтай бодол" орж ирэв: тэр хатагтай Хиггинсээс Элизагийн нөхөрт нэр дэвшигчийг олохыг хүсэх ёстой. Охин өмнө нь цэцэг зардаг байсан гэж жигшил зэвүүцэн хариулав, одоо түүнийг өөрийгөө зарахыг урьж байна. Хиггинс үүнийг хоёр нүүр гаргах гэж нэрлэдэг боловч хэрэв тэр дургүй бол гэрлэж чадахгүй. Пикеринг түүнд цэцгийн дэлгүүр худалдаж авах боломжтой - тэр маш их мөнгөтэй! Энэ бүхэн хоосон байна гэж Хиггинс хэлэв, тэр маш их ядарсан тул яг энд юу гэж ирснийг санахын тулд яг одоо унтсан нь дээр! Хиггинс шаахайнуудыг хараад доош тонгойж авахыг санаж байна. Элиза түүнд ёс зүйн бүх дүрмийн дагуу хандаж, түүнийг хойшлуулдаг. Тэр гайхсандаа шаахайгаа унагав. Элиза түүний өмссөн даашинз нь түүнийх үү эсвэл хурандаагийнх уу? Хиггинс яагаад хурандаа гэж гайхаж байна эмэгтэйчүүдийн даашинз!? Элиза тайвнаар даашинзууд нь тэдний туршилт хийх өөр охинд хэрэг болно гэж хэлэв. Энэ үг Хиггинсийг гомдоосон ч тэрээр өөрийгөө барьдаг. Элиза хожим нь хулгайч гэж нэрлэгдэхгүйн тулд өөрийн хувийн эд зүйлсээс яг юуг нь авах ёстойг мэдэхийг хүсч байна. Үүнийг яагаад өглөөний нэг цагт олж мэдсэн юм бол гэж Хиггинс гайхаж: тэр түүнийг илүү их мэдрэмж төрүүлнэ гэж найдаж байв. Тэр бүгдийг тамд аваач, зөвхөн очир алмаазыг л үлдээгээрэй, учир нь тэд зээлсэн! Хиггинс ууртайгаар хашгирав. Элиза түүнээс одоо бүх очир алмаазыг авахыг хүсээд, үнэт эдлэлээ ууртайгаар шүүрэн авч, халаасандаа хийв. Элиза хуруунаасаа худалдаж авсан бөгжөө аваад Хиггинст өгөөд, одоо түүнд хэрэггүй гэж хэлэв. Хиггинс бөгжөө задгай зуух руу шидэж, түүн рүү буцаж ирэхэд Элиза "Намайг битгий цохиул!" гэж хашгирав. Хиггинс ч уйлж байна: тэр л түүний зүрхийг цохисон. Элиза сэтгэл хангалуун байгаагаа нуудаггүй, ядаж ийм байдлаар түүнтэй тооцоо хийх боломж олдсонд баярладаг. Бүгдийг болон хүн бүрийг там руу илгээж, Хиггинс бардам гарч ирэв. Элиза оройн турш анх удаа инээмсэглэж, дараа нь задгай зуухны өмнө өвдөг сөгдөн бөгж хайв.

ТАВДУГААР ҮЙЛС

Хатагтай Хиггинсийн зочны өрөө. Гэрийн эзэгтэй ширээний ард зогсож, үйлчлэгч орж ирээд ноён Хиггинс, хурандаа Пикеринг нар доод давхарт цагдаа нартай утсаар ярьж байгааг мэдэгдэв. Үйлчлэгч нэмж хэлэв: профессорын сэтгэл санаа муу байна. Хатагтай Хиггинс хэрвээ түүнийг сайн галбиртай байсан бол гайхах болно гэж хэлсэн; "Цагдаагийн ажил дууссаны дараа" түүн дээр ирэхийг эрчүүдэд урьж, хатагтай Долитлийг дуудтал өрөөнөөс нь гарахгүй байхыг хэл. Хиггинс өрөөнд орж ирлээ, түүний сэтгэл санаа муу байна гэж хэлэхэд хангалттай биш юм! Тэр ээжтэйгээ мэндэлдэггүй ч тэр даруй "Элиза зугтсан!" Гэж мэдэгдэв. Магадгүй тэр айсан байх гэж хатагтай Хиггинс асуув. Өчигдөр Элизад ямар ч аймшигтай зүйл тохиолдоогүй гэдэгт Хиггинс итгэлтэй байна: тэр "ердийнх шигээ чийдэнгээ унтраасан гэх мэт" байсан ч орондоо орсонгүй. Өглөө эрт тэр таксигаар юмаа авахаар ирсэн бөгөөд "тэр хөгшин тэнэг хатагтай Пирс" түүнд бүх зүйлийг өгч, Хиггинстэй юу ч хэлэлгүйгээр түүнийг явуулав. Одоо яах вэ гэж профессор асуув. Ээж нь бид Элизагүйгээр хийх ёстой гэж хариулав. Профессор Хиггинс ийш тийш тэнүүчилж, эд зүйлсээ хаана байгааг ч мэдэхгүй, өнөөдөр хэнтэй уулзаж байгаагаа ч мэдэхгүй, учир нь Элиза энэ бүхнийг санах ойдоо хадгалсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөв. Пикеринг орж ирээд гэрийн эзэгтэйтэй эелдэгхэн мэндчилж байна. Хиггинс түүн рүү "Тэр илжигний байцаагч юу гэж хэлсэн бэ?" Хатагтай Хиггинс ууртайгаар асуув: Тэд үнэхээр цагдаагийн тусламжтайгаар Элизаг хайх гэж байна уу? Пикеринг зөвшөөрч байна: магадгүй үүнийг хийх ёсгүй байсан, учир нь байцаагч тэдний санаа зорилгын талаар зарим нэг сэжигтэй байсан. Хатагтай Хиггинс хэлэхдээ энэ нь гайхах зүйл биш бөгөөд Элизаг хулгайч эсвэл алга болсон шүхэр гэж цагдаад мэдэгдэх эрхийг тэдэнд хэн өгсөн гэж хэлэв. Пикерингийн шалтаг бол тэд Элизаг буцааж өгөхийг үнэхээр хүсч байгаа - тэд түүнгүйгээр амьдарч чадахгүй!

Үйлчлэгч орж ирээд ноён Хиггинсийн өмнө яаралтай ажил хийхээр ирсэн нэгэн эрхэм профессорыг гэрээс нь олсонгүй түүнийг энд явуулсан гэж мэдэгдэв. Хиггинс бусад асуудлын талаар сонсохыг хүсэхгүй байгаа ч ноён Дулитл ирсэнийг мэдээд зочдыг яаралтай авчрахыг гуйв. Дулитл орж ирлээ. Тэрээр шинэ загварлаг хувцас, патентын савхин гутал, гялалзсан малгай өмссөн нь дүр зургийг бүрэн дүүрэн харуулж байна. Тэрээр зочилсон зорилгодоо маш их татагдсан тул гэрийн эзэгтэйг ч анзаардаггүй. Дулитл тэр даруй Хиггинс рүү гүйж очоод костюм руугаа зааж: "Чи бүгдийг хийсэн! Хиггинс "энэ" гэж яг юу болохыг гайхаж байна уу? Хариуд нь тэр асуув: Элиза аавыгаа ингэж зайлуулсан уу? Хатагтай Хиггинс яриаг таслан Долитлтэй мэндлэв. Тэр ичиж, мэндчилгээнд эелдэгээр хариулж, амьдралд нь харамсалтай өөрчлөлт гарсан тул одоо өөрийгөө биш гэдгээ тайлбарлав. Хиггинс Долитл Элизаг олсон эсэхээ л асуудаг, өөр юу ч сонирхдоггүй. Долитл гайхаж: профессор түүнийг алдаж чадсан уу? Энэ азтай! Тэрээр Элиза хаашаа ч явахгүй, одоо аавыгаа "надад хийсэн хэргийн дараа" олох болно гэж тайвшруулав. Хатагтай Хиггинс хамгийн муу зүйлийг хүлээж байсан тул хүү нь Дулитлээс юу хийснийг асуув. Тэрээр "Тэр намайг алдаж, хөрөнгөтний ёс суртахууны эрүү рүү шидсэн" гэж эмгэнэлтэй хариулав. Хиггинс уурлаж байна. Хиггинс дэлхий даяар Ёс суртахууны шинэчлэлийн нийгэмлэг байгуулахыг мөрөөдөж, үүний төлөө маш их мөнгө өгсөн Америкийн саятны найздаа бичсэн захидалдаа орчин үеийн Английн анхны ёс суртахуунч бол энгийн хог түүгч Альфред Дулитл гэдгийг Дулитл дурсав. Хиггинс нэг удаа ингэж хошигносон гэдэгтэй санал нийлж байна. Долитт уурлаж байна: сайхан хошигнол! Тэр саятан нас барсан. Тэрээр гэрээслэлдээ Дэлхийн ёс суртахууны шинэчлэлийн лигт жилд зургаан удаа лекц уншвал Нөхөр Ходоодны Бяслаг Траст Долиттлээс өөрийн хувийг үлдээнэ гэж заасан байдаг. Ийм давхцал үйл явдал Хиггинсэд таалагдсан. Пикеринг Долитлийг нэгээс олон удаа лекцэнд урихгүй тул санаа зовох зүйлгүй гэж тэмдэглэжээ. Долитл лекцээс огт айдаггүй, тэр үүнийг даван туулах нь дамжиггүй юм. Тэр эрхэм хүн болгоход дургүй. Тэр чимээгүй, тайван амьдарч, хэнээс ч хамааралгүй, шаардлагатай бол яаж мөнгө гаргахаа мэддэг байсан гэж Хиггинс мэддэг. Одоо Дулитл амрахгүй байна, учир нь тэр маш олон хамаатан садантай болсон! Өмнө нь эмч, хуульчид түүнийг аль болох хурдан хаалгаар нь түлхэх гэж оролддог байсан бол одоо зөвхөн түүнд санаа тавьдаг зүйлээ л хийж байна. Бүгд түүнээс мөнгө авч байна. Магадгүй Хиггинс түүгээр мөнгө олох байх, учир нь тэр урьд нь ярьдаг шигээ ярьж чадахгүй болсон тул "хөрөнгөтний хэл" сурах ёстой. Хатагтай Хиггинс өв залгамжлалаасаа татгалзахаас өөр зүйлгүй байхад яагаад татгалзаагүйг асууна. Дулитл үүнд "зохиогүй" гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүйд хүрч, асрамжийн газарт хөгшрөхөөс айдаг. "Намайг худалдаж авсан. Би бууж өгсөн. Хувь заяаны бусад сонгогдсон хүмүүс одоо хогийг минь гаргаж, төлбөрөө авах болно, би харж, атаархах болно. Хатагтай Хиггинс одоо Элизагийн хувь заяаны талаар санаа зовох шаардлагагүй болсонд баяртай байна: аав нь түүнийг халамжлах болно. Doolittle melancholy зөвшөөрч байна, учир нь тэр одоо хүн бүрийг халамжлах ёстой. Хиггипс Дулитл Элизатай харьцаж чадахгүй, учир нь охин түүнийх биш гэж хашгирав: тэр охиныхоо төлөө мөнгө авсан. Хатагтай Хиггинс ууртайгаар хүүдээ дэмий юм ярихаа болиоч гэж тушаав: Элиза дээд давхарт байгаа бөгөөд бүх зүйлийг сонсож чадна. Тэр шөнөжин хотын гудамжаар тэнүүчилж, бүр өөрийгөө гол руу шидэхийг хүсч, зүрхэлсэнгүй. Өглөө эрт тэр хатагтай Хиггинс дээр ирж, профессор Хиггинс, хурандаа Пикеринг нар түүнд хэрхэн харгис хэрцгий хандсан тухай ярьжээ. Нэртэй нөхөр хоёулаа аль хэдийн үсэрч байна: тэд Элизатай юу ч хийгээгүй, түүнтэй огт ярилцаагүй. Хатагтай Хиггинс хэлэхдээ: Элиза ажлаа маш сайн хийж, тэдний төлөө маш их шаргуу ажилласан, тэд түүнд талархал ч илэрхийлээгүй, эелдэг үг ч хэлээгүй, суугаад үүнээсээ их ядарсан тухай гомдоллож эхлэв. бүгд. Хатагтай Хиггинс хэрэв Элизагийн оронд байсан бол түүнийг шаахайгаар биш, покероор шидэх байсан гэж баталж байна. Пикеринг өнгөрсөн шөнө Элизагийн талаар бага зэрэг ойлгомжгүй байсныг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Хатагтай Хиггинс Элиза хорслоо хойш тавьж, Хиггинс, Пикеринг хоёртой хуучны танилууд шиг уулзахаар тохиролцсон гэж хэлэв. Мэдээжийн хэрэг, хэрэв профессор эелдэг байх талаар үгээ хэлвэл. Хиггинс өөрийгөө арай ядан барьж чадна. Хатагтай Хиггинс Долитлээс тагтан дээр гарахыг хүсэв, ингэснээр Элиза Хиггинс, Пикеринг хоёрын талаар шийдвэр гаргах хүртлээ эцгийнхээ амьдралд гарсан өөрчлөлтийн талаар мэдэхгүй байх болно. Тэднийг Элизаг хүлээх зуур Хиггинс сандал дээр хөлөө сунган, шүгэлдэн сууна. Энэ байр суурь түүнд тохирохгүй гэж ээж нь хэлдэг. Профессор түүнд хамаагүй гэж хариулав, гэхдээ хөлөө өргөв. Дараа нь хатагтай Хиггинс түүнд ч хамаагүй, тэр зүгээр л хүүгээ ярихыг хүссэн, тэгвэл тэр шүгэлдэж чадахгүй гэж хэлэв. Хиггинс гиншиж, дараа нь эвдэрч, "тэр охин" хаашаа явсан бэ гэж хашгирав.

Элиза тайвширсан байдалтай орж ирлээ. Тэр гартаа ажлын сагс барьдаг, өөртөө итгэлтэй байдаг. Пикеринг гайхаж, түүнтэй уулзахаар босохоо ч мартдаг. Элиза профессор Хиггинстэй мэндчилж, эрүүл мэндийнх нь талаар эелдэгээр асуув. Тэр ч байтугай зөрүүд болсон. Дараа нь охин Пикеринг рүү эргэж, угтан авав. Тэр хөл дээрээ үсэрдэг. Элиза цаг агаарын талаар жижиг яриа эхлүүлэв. Ухаан орж ирсэн Хиггинс түүнд "хошин шогийг эвдэхээ" боль гэж хэлэв, учир нь энэ нь түүнд сэтгэгдэл төрүүлэхгүй байна: тэр өөрөө түүнд үүнийг зааж өгсөн. Тэрээр Элизаг өөрийн гэсэн бодолгүй, түүнд дуудахыг заагаагүй гэсэн ганц үг ч байхгүй гэж баталдаг. "Би энэ амьтныг олон тооны ялзарсан лууванаас бүтээсэн ... одоо тэр эрхэмсэг хатагтайн дүрийг бүтээхээр зориглодог! Элиза Хиггинсийн юу хэлж байгааг сонсохгүй байгаа бололтой, зөвхөн Пикеринг рүү хандав. Тэр түүнд бүх зүйлд талархаж байна: Эцсийн эцэст тэр түүнийг өөрчлөхөд маш их тусалсан, учир нь тэр өмнө нь профессор шиг удирдаж байсан. Элизагийн хэлснээр түүний хүмүүжил Хиггинсийн байрны босгыг дөнгөж давж байхдаа эхэлсэн: тэр үед Пикеринг амьдралдаа анх удаа түүнд "Хатагтай Дулитл" гэж хандаж, түүний нэр төр, өөрийгөө хүндлэх сэтгэлийг сэрээсэн юм. Хурандаа хүн болгонтой ингэж харьцаж дассан болохоор өөр олон зүйл, жижиг сажиг зүйл байсан: тэр хаалгаар түрүүлж ордоггүй, дотор нь гутлаа тайлдаггүй, малгайгаа тайлдаг байсан. тэр түүнтэй ярилцах үед. Тэгвэл бүсгүйг цэцэгчин бүсгүйгээс ялгах зүйл нь зөвхөн өөрийгөө авч явахдаа бус бусад хүмүүс түүнд хэрхэн ханддаг болохыг ойлгосон. Пикеринг найзыгаа хамгаалахыг хичээж байхдаа Хиггинс цэцэгчин охин, гүнгийн ахтай бүгдтэй адилхан харьцдаг гэж хэлэв. Гэхдээ Элизаг ярихыг тэр л зааж өгсөн. Элиза эсэргүүцэж байна: ярихыг заах нь Хиггинсийн мэргэжил бөгөөд бид хувийн шинж чанаруудын талаар ярьж байна. Тэр Пикерингийг одоо ТҮҮНИЙГ Элиза гэж дуудахыг хүссэн ч профессор зөвхөн Дулитл руу залгана. Хиггинс хүлээх биш үхнэ гэж хашгирав. Пикеринг инээгээд Элизийг Хиггинстэй ижил өнгөөр ​​хариулахыг урив. Охин одоо яаж ч чадахгүй, “өөрийн хэлээ” мартсан болохоор “харь оронд одсон хүүхэд шиг” хуучин байдал руугаа буцах аргагүй гэж байна. Хиггинс түүнгүйгээр "Хатагтай Дулитл" "гурван долоо хоногийн дараа шуудуунд орно" гэж мэдэгджээ. Ноён Дулитл тагтнаас гарч ирээд Элизаг харахгүйн тулд дээш алхав. Тэр хүссэн ч өмнөх шигээ ярьж чаддаггүй гэсэн. Аав нь түүний мөрөн дээр гараа тавихад Элиза түүн рүү эргэж харав. Энэ тансаг ноёнтонд аавыгаа гэнэт таньсан тэрээр яг л анх "Хатагтай Дуолитл" гэж дуудагдаж байсан үе шигээ хашгирав. Профессор хүүхэд шиг баярладаг - энэ бол ялалт, Элизагийн хувьд юу ч өөрчлөгдөөгүй! Долитл түүнийг онцгой дэгжин хувцаслахад хүргэсэн шалтгааныг "Танай хойд эх надтай гэрлэж байна" гэж тайлбарлав. Аав нь ийм "бүдүүлэг эмэгтэй"-тэй гэрлэж чадах эсэхийг Элиза ууртайгаар асууна. Пикеринг энэ гэрлэлтээс эцгийнхээ ёс суртахууны үүргийг хардаг бөгөөд Дулитл "хөрөнгөтний ёс суртахуун нь золиослол шаарддаг" гэж санал нийлдэг. Тэрээр Элизагаас сүмд хамт явахыг хүсч, хойд эх нь даруухан, хэнийг ч гомдоохгүй, хэнтэй ч муудалцдаггүй гэдгийг баталжээ. Элиза хувцаслахаар өрөөнөөс гарлаа. Дулитл хурандаа Пикерингийг "урам зоригоор" сүмд ирэхийг урив. Хатагтай Хиггинс ч энэ хуримыг үзэх хүсэлтэй байгаагаа илэрхийлжээ. Тэр аль хэдийн хувцасласан Элизийг хүлээж байхыг урив: тэд нэг тэргэнцэрт явах бөгөөд хурандаа Пикерниг "залуу"-г дагалдан яваарай. Өрөөнөөс гарахдаа Пикеринг Элизагаас Хиггинсийг уучилж, тэдэн рүү буцахыг хүсэв. Аав нь зөвшөөрөхгүй байх магадлалтай гэж охин хариулав. Гэвч Дулитл "энэ асуудалд хамраа нугалах" хүсэлгүй байгаагаа илэрхийлж, энэ хоёр хүн Элизаг ингэж номхотгож байгаад сэтгэл хангалуун байна. Тэр итгэлтэй байна: хэрэв тэнд нэг хүн байсан бол тэр Элизаг эсэргүүцэх боломжгүй байсан ч хоёр нь амьд үлджээ. Элиза Хиггинстэй ганцаараа үлдэхгүйн тулд тагтан дээр гарахад профессор охиныг дагаж явав. Дараа нь Элиза өрөөнд буцаж ирэв. Охины ухрах замыг таслан Хиггинс түүнийг сонсохыг албадав. Элиза түүнийг аль хэдийн хангалттай шийтгэсэн бөгөөд одоо тэдний байранд буцаж ирсэн нь дээр гэдэгт тэр итгэлтэй байна. Тэрээр хүн бүртэй "гурав дахь зэрэглэлийн зорчигчид байдаггүй, үхэшгүй мөнх сүнснүүд өөрсдийнхөө өмнө адил тэгш байдаг диваажинд" мэт хандах нь чухал гэдэгт итгэлтэй байгаа тул түүнд хандах хандлагаа өөрчилнө гэж амлаагүй. Элиза “Амен. Чи бол төрөлхийн номлогч” гэж хэлсэн. Хиггинс түүнийг өөрөөсөө илүү хүнтэй харьцаж байхыг харсан уу гэж бухимдан асуув. Элиза та түүнийг муу зангаараа гайхшруулахгүй гэж хэлсэн ч тэр хэн ч биш. тэр өөрийгөө дарахыг зөвшөөрөхгүй, учир нь тэр "автобус шиг өөрийнхөөрөө явж, замдаа тааралдсан хүнийг хардаггүй". Хиггинс Элизагаас хангалттай амссан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүйд хүрэв, учир нь тэр ч бас түүнд ямар нэг зүйл заажээ. Элиза түүнийг огт сонирхдоггүй гэдэгт итгэлтэй байна. Хиггинс үүнтэй санал нийлэхгүй байна: тэр амьдралыг, хүмүүсийг сонирхож байгаа бөгөөд тэр бол түүний замд тохиолдсон энэ амьдралын нэг хэсэг бөгөөд түүнд сэтгэлийн нэгээхэн хэсгийг өгсөн юм. Гэхдээ түүний хувьд мэдрэмж хэзээ ч бараа болж чадахгүй. “Чи надад шаахай өгөөд, нүдний шилийг минь хайж, түүгээр миний эрхийг худалдаж авна гэж бодсон, тэгээд эндүүрсэн учраас намайг зүрхгүй гэж дуудаж байна... Чи тэр шаахайгаа шидэхдээ миний нүдэнд илүү их хожсон.” Хиггинс Элизаг сайн нөхөрлөлийн төлөө буцаж ирэхийг урив. Элиза цэцгийн сагсыг дахин авч чадахгүйд харамсаж байна - тэгвэл тэр бие даасан байх байсан, гэхдээ одоо тэр боол болжээ. "Огт үгүй. Чи намайг аавдаа өгөхийг хүсч байна уу, эсвэл би чиний нэр дээр мөнгөө хийх үү? Эсвэл та Пикерингтэй гэрлэхийг хүсч байна уу? гэж Хиггинс асуув. Тэр хэсэгхэн зуур бодсоны эцэст хурандаа зөвшөөрөхгүй байх магадлалтай, учир нь тэр бас шуналтай бакалавр юм. Элиза тэвчээр алдаж, цөхрөнгөө барсандаа хэрэв хүсвэл гэрлэж болно гэж батлав: Фредди өдөр бүр гурван захидал бичдэг. Энэхүү илчлэлтэд таагүй цочирдсон Хиггинс Фреддиг тэнэг, бардам хүн гэж нэрлээд Элизаг өөрөө түүнийг гэх сэтгэлээс хайлж чадахгүй, хайлж чадахгүй гэдгээ анхааруулав. Хүссэн хүнтэйгээ гэрлээрэй, өөрт байгаа юмыг үнэлж мэдэхгүй бол үнэлж байгаа зүйлээ авч өгөөрэй. Элиза бие даасан байх эрхээ баталж чадна гэдэгт итгэлтэй байна: тэр өөрөө фонетикийн хичээл өгөх эсвэл профессор Непиний туслах болно. Хиггинс цөхрөнгөө барж байна: тэр үнэхээр ийм зүйл хийж чадах уу - бүх нууцаа тэнэг, заль мэхэнд дэлгэх боломжтой юу. Тэр Элизагийн мөрнөөс бариад толгойг нь эргүүлнэ гэж амлав. Элиза айдаггүй бөгөөд эсэргүүцдэггүй, тэр зөвхөн эрт орой хэзээ нэгэн цагт түүнийг зодох болно гэж үргэлж мэдэрдэг гэж хэлдэг. Харин одоо тэр юунаас айж байгаагаа мэдэж байна: эцэст нь түүний өгсөн мэдлэгийг буцааж авах боломжгүй юм. Хиггинс Элиза руу бараг л баярласан харцтай: Түүнд тэгж дуртай. Тэр амлалтаа биелүүлсэн гэдгээ баяртайгаар хэлэв - тэр одоо ч гэсэн түүнийг хийсэн жинхэнэ эмэгтэй, "хүзүүнд ачаа" биш, харин "цайз". "Одоо бид хоёр эрэгтэй, нэг тэнэг охин биш, гурван нөхөрсөг хөгшин бакалавр болно." Хатагтай Хиггинс, Элиза профессор Хиггинс сүмд явахгүй эсэхийг асуув. Хатагтай Хиггинс хүү нь сүмд хэрхэн биеэ авч явахаа мэдэхгүй байна гэж хариулав: тэр тахилчийн дуудлагыг засах болно. Хиггинс салах ёс гүйцэтгэсэн ч ямар нэг зүйлийг санаж байгаа мэт Элизаг дэлгүүрт очоод ямар нэгэн зүйл, тухайлбал бээлий, шинэ костюмныхаа зангиа худалдаж авахыг тушаажээ. Элиза энэ бүхнийг өөрөө худалдаж авч болно гэж хэлээд өрөөнөөс гарав. Хатагтай Хиггинс хүүдээ зангиа сонгоход тусална гэж амласан ч профессор инээмсэглэн Элиза ажлаа хийнэ гэж хэлэв. Элиза аавынхаа хуриманд явах гэж байна. Хиггинс өрөөгөөр алхаж, сэтгэл хангалуун харагдаж байна.

Жорж Бернард Шоу

"Пигмалион"

Жүжиг Лондонд болдог. Зуны орой бороо хувин шиг асгарна. Хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүс Ковент-Гарден зах руу гүйж, Сент. Хэд хэдэн хүн аль хэдийн хоргодсон Павел, тэр дундаа өндөр настай эмэгтэй охинтойгоо хамт үдшийн даашинз өмсөж, хатагтайн хүү Фреддиг такси хайж олоод ирэхийг хүлээж байна. Нэг дэвтэртэй хүнээс бусад нь борооны ширүүн бороог тэсч ядан ширтэнэ. Фредди такси олоогүй холоос гарч ирээд хаалга руу гүйсэн ч замдаа гудамжны цэцэгчин охинтой таарч бороонд халхлах гэж яарч, сагстай ягаан цэцэг тогшлоо. Тэр хараал урсгаж байна. Дэвтэртэй хүн яаран юм бичнэ. Охин нил цэцэг нь алга болсонд гашуудаж, яг тэнд зогсож байсан хурандаагаас баглаа авч өгөхийг гуйна. Нэг нь салахыг, түүнд өөрчлөлт өгдөг, гэхдээ цэцэг авдаггүй. Хажуугаар нь өнгөрч яваа хүмүүсийн нэг нь дэгжин хувцасласан, угаадасгүй цэцэгчин бүсгүйн анхаарлыг татахад дэвтэр барьчихсан эр түүнийг буруушааж байгаа нь илт сараачиж байна. Охин гиншиж эхлэв. Гэхдээ тэрээр өөрийгөө цагдаа биш гэдгээ баталж, дуудлагаар нь гарал үүслийг нь нарийн тодорхойлж, тэнд байсан бүх хүмүүсийг гайхшруулж байна.

Фреддигийн ээж хүүгээ такси хайхаар буцаажээ. Гэвч удалгүй бороо тасарч, охиныхоо хамт автобусны буудал руу явна. Хурандаа дэвтэртэй хүний ​​чадварыг сонирхож байна. Тэрээр өөрийгөө Хиггинсийн бүх нийтийн цагаан толгойг бүтээгч Хенри Хиггинс гэж танилцуулдаг. Хурандаа нь харилцан ярианы санскрит номын зохиогч болж хувирав. Түүний овог Пикеринг гэдэг. Тэрээр Энэтхэгт удаан хугацаагаар амьдарч байсан бөгөөд профессор Хиггинстэй уулзахаар Лондонд тусгайлан иржээ. Профессор ч бас хурандаатай уулзахыг үргэлж хүсдэг байсан. Тэд хурандаагийн зочид буудалд оройн хоол идэх гэж байтал цэцэгчин охин дахин түүнээс цэцэг авахыг гуйж эхлэв. Хиггинс сагсандаа атга зоос шидээд хурандаагийн хамт явлаа. Цэцгийн охин одоо түүний жишгээр асар их хэмжээний хөрөнгө эзэмшиж байгааг харж байна. Фредди такси бариад ирэхэд тэр машиндаа суугаад хаалгыг нь хааж орхив.

Маргааш өглөө нь Хиггинс гэрт нь хурандаа Пикерингт дуу авианы төхөөрөмжөө үзүүлэв. Гэнэт Хиггинсийн гэрийн үйлчлэгч хатагтай Пирс тодорхой нэг зүйл болсон гэж мэдээлэв жирийн охинпрофессортой ярилцахыг хүсч байна. Өчигдрийн цэцгийн охиныг оруул. Тэрээр өөрийгөө Элиза Дулитл гэж танилцуулж, дуудлагын хувьд ажилд орох боломжгүй тул профессороос авиа зүйн хичээл авах хүсэлтэй байгаагаа хэлэв. Өмнөх өдөр тэр Хиггинс ийм хичээл зааж байгааг сонссон. Элиза өчигдөр түүний сагс руу харалгүй хаясан мөнгөө авахыг баяртайгаар зөвшөөрнө гэдэгт итгэлтэй байна. Мэдээжийн хэрэг, түүний хувьд ийм хэмжээний тухай ярих нь инээдтэй боловч Пикеринг Хиггинст бооцоо тавихыг санал болгож байна. Тэрээр өмнөх өдөр нь гудамжны цэцэгчин бүсгүйг гүнгийн ахайтан болгож чадна гэдгээ батлахын тулд түүнийг турхирч байна. Ялангуяа Пикеринг хэрвээ Хиггинс ялвал Элизагийн сургалтын зардлыг бүхэлд нь төлөхөд бэлэн байгаа тул Хиггинс энэ саналыг татахад таатай байна. Хатагтай Пирс Элизаг угаахаар угаалгын өрөөнд аваачдаг.

Хэсэг хугацааны дараа Элизагийн аав Хиггинс дээр ирдэг. Тэр бол улаач, энгийн хүн боловч төрөлхийн уран яруу зангаараа профессорын сэтгэлийг хөдөлгөдөг. Хиггинс Долитлээс охиноо үлдээх зөвшөөрөл хүсч, түүнд таван фунт өгчээ. Элизаг аль хэдийн угааж, япон дээл өмссөн ирэхэд аав нь охиноо ч танихгүй. Хэдэн сарын дараа Хиггинс Элизаг ээжийнх нь гэрт авчирсан бөгөөд яг уулзах цаг нь болжээ. Тэрээр охиныг иргэний нийгэмд нэвтрүүлэх боломжтой эсэхийг мэдэхийг хүсч байна. Хатагтай Хиггинс охин хүү хоёртойгоо Хатагтай Эйнсфорд Хилл дээр зочилж байна. Эдгээр нь Элизаг анх харсан өдөр Хиггинс сүмийн хаалганы доор зогсож байсан хүмүүс юм. Гэсэн хэдий ч тэд охиныг танихгүй байна. Элиза эхлээд нийгмийн өндөр түвшний хатагтай шиг аашилж, ярилцаж, дараа нь амьдралынхаа тухай түүх рүү шилжиж, гудамжны хэллэг ашигладаг тул тэнд байсан бүх хүмүүсийг гайхшруулдаг. Хиггинс үүнийг нийгмийн шинэ хэллэг гэж дүр эсгэж, бүх зүйлийг жигдрүүлдэг. Элиза цуглааныг орхиж, Фреддиг баяр хөөртэй орхив.

Энэ уулзалтын дараа тэрээр Элизадаа арван хуудас захидал илгээж эхэлдэг. Зочдыг явсны дараа Хиггинс, Пикеринг хоёр өрсөлдөж, хатагтай Хиггинсэд Элизатай хэрхэн ажилладаг, түүнд хэрхэн зааж, дуурь, үзэсгэлэнд хүргэж, хувцаслаж байгаа тухайгаа урам зоригтойгоор хэлэв. Хатагтай Хиггинс тэд охинд амьд хүүхэлдэй шиг ханддагийг олж мэдэв. Тэд "юу ч боддоггүй" гэж итгэдэг хатагтай Пирстэй санал нэг байна.

Хэдэн сарын дараа хоёр туршилтчид Элизаг өндөр нийгмийн хүлээн авалтад аваачсан бөгөөд тэр толгой эргэм амжилтанд хүрсэн тул бүгд түүнийг гүнгийн авхай болгон авдаг. Хиггинс бооцоогоо хождог.

Гэртээ ирээд аль хэдийн ядарч амжсан туршилт эцэст нь дуусч байгаадаа баяртай байна. Тэр Элиза руу өчүүхэн ч анхаарал хандуулалгүй ердийн бүдүүлэг байдлаар аашилж, ярьдаг. Охин маш их ядарсан, гунигтай харагдаж байгаа ч гэсэн тэр нүд гялбам үзэсгэлэнтэй юм. Түүний дотор цочрол хуримтлагдаж байгаа нь мэдэгдэхүйц юм.

Тэр Хиггинс рүү гутлаа шидэж дуусав. Тэр үхэхийг хүсч байна. Дараа нь түүнд юу тохиолдох, яаж амьдрахаа тэр мэдэхгүй. Эцсийн эцэст тэр огт өөр хүн болсон. Бүх зүйл бүтнэ гэж Хиггинс баталж байна. Гэсэн хэдий ч тэр түүнийг гомдоож, тэнцвэрийг нь алдагдуулж, улмаар өөрийнхөө төлөө бага зэрэг өшөө авч чаддаг.

Элиза шөнө гэрээсээ зугтдаг. Маргааш өглөө нь Хиггинс, Пикеринг хоёр Элизаг алга болсныг хараад толгойгоо алддаг. Тэд цагдаа нарын тусламжтайгаар түүнийг олохыг хүртэл оролддог. Хиггинс Элизагүйгээр гаргүй мэт санагддаг. Тэрээр эд зүйлсээ хаана байгааг, мөн өдөрт юу хийхээ мэдэхгүй байна. Хатагтай Хиггинс ирлээ. Дараа нь тэд Элизагийн аав ирсэн тухай мэдээлэв. Дулитл их өөрчлөгдсөн. Одоо тэр чинээлэг хөрөнгөтөн шиг харагдаж байна. Тэрээр өөрийн буруугаас болж амьдралын хэв маягаа өөрчилж, өмнөхөөсөө хамаагүй бага эрх чөлөөтэй болсонд Хиггинс рүү уурлан хашгирав. Хэдэн сарын өмнө Хиггинс дэлхий даяар Ёс суртахууны шинэчлэлийн лигийн салбаруудыг үүсгэн байгуулсан Америк дахь саятан нэгэнд хандан энгийн хог түүгч Долитл одоо бүх Английн хамгийн анхны ёс суртахууны үзэлтэн болсон гэж бичжээ. Тэрээр нас барсан бөгөөд нас барахаасаа өмнө Долиттл ёс суртахууны шинэчлэлийн лигтээ жилд 6 хүртэлх лекц унших нөхцөлтэйгээр жилийн гурван мянган орлогынхоо итгэлцлийн хувийг Долитлд гэрээсэлсэн. Тухайлбал, өнөөдөр хэдэн жил хамт амьдарсан хүнтэйгээ харилцаагаа бүртгүүлэлгүйгээр албан ёсоор гэрлэх хүртэл арга хэмжээ авахаас өөр аргагүйд хүрч байна хэмээн халаглаж байна. Энэ бүхний учир нь тэр одоо нэр хүндтэй хөрөнгөтөн шиг харагдахаас өөр аргагүйд хүрсэн юм. Хатагтай Хиггинс эцэс сүүлдээ өөрчлөгдсөн охиноо зохих ёсоор нь асран халамжилж чадна гэж маш их баяртай байна. Харин Хиггинс Долитл Элизаг "буцаж ирсэн" тухай сонсохыг хүсэхгүй байна.

Хатагтай Хиггинс Элизагийн хаана байгааг мэднэ гэж хэлэв. Хиггинс түүнээс уучлал гуйвал охин буцаж ирэхийг зөвшөөрөв. Хиггинс үүнийг хийхийг зөвшөөрөхгүй байна. Элиза орж ирэв. Тэрээр Пикерингийг эрхэмсэг хатагтай гэж үзэж байгаад талархаж байгаагаа илэрхийлэв. Элиза бүдүүлэг, залхуу, хүмүүжилгүй Хиггинсийн гэрт амьдрах ёстой байсан ч түүнийг өөрчлөхөд нь тэр л тусалсан юм. Хиггинс гайхширч байна. Хэрэв түүнийг үргэлжлүүлэн "түлхсээр" байвал тэрээр Хиггинсийн хамтран зүтгэгч профессор Непин дээр очиж, түүний туслах болж, Хиггинсийн хийсэн бүх нээлтийн талаар мэдээлэх болно гэж Элиза нэмж хэлэв. Профессор уурлаж бухимдсаны дараа түүний эд зүйлсийг харж, шаахай авчирч өгөхөд түүний зан байдал улам сайжирч, илүү хүндэтгэлтэй болсныг олж мэдэв. Одоо тэд хоёр эрэгтэй, нэг тэнэг охин шиг биш, харин "гурван нөхөрсөг хөгшин гоонь эр" болж хамт амьдрах болно гэдэгт тэр итгэлтэй байна.

Элиза аавынхаа хуриманд очдог. Тэр Хиггинсийн гэрт амьдарсаар байх болно, учир нь тэр өөрт нь хандсан шиг түүнд наалдаж чадсан бөгөөд бүх зүйл өмнөх шигээ үргэлжлэх болно.

Зуны нэгэн өдөр борооноос зугтсан хотын иргэд Гэгээн Паулын сүмийн хаалганы дор нуугдаж байна. Хиггинс цугласан хөршүүдээ золгүй байдалд харж, тэмдэглэлийн дэвтэрт тэмдэглэл хөтөлж байв. Тэрээр "Хиггинсийн бүх нийтийн цагаан толгой" номыг бичсэн. "Ярилцсан санскрит" номыг бүтээгч хурандаа Пикеринг энэ хүнийг сонирхож, бие биенээ мэддэг болсон. Ноёд зочид буудалд хооллохоор шийдэв. Замдаа Хиггинс нил цэцэг зарж байсан охин руу атга мөнгө шидэв.

Маргааш өглөө нь Хиггинс Пикерингауг гэртээ хүлээн авч байхад нил ягаан өнгийн худалдаачин орж ирж, түүнд тохирох ажилд орохын тулд авиа зүйн хичээл гуйж байна. Пикеринг, Хиггинс хоёр худалдаачин эмэгтэйг хэдхэн сарын дотор гүнгийн хатан болгоно гэж мөрийцдөг. Хэрэв Хиггинс үүнийг хийж чадвал Пикеринг худалдаачны бүх зардлыг төлөх болно.

Тиймээс Элиза сурах хүсэлдээ хүрдэг. Хоёр сарын турш охин Хиггинсийн байшинд амьдардаг бөгөөд тэрээр түүнтэй шаргуу ажилладаг. Тэрээр ээж дээрээ авчирдаг бөгөөд ээж нь түүний хөдөлмөрийн үр дүн байгаа эсэхийг мэдэхийн тулд хүлээн авалт хийдэг. Элиза нийгмийн хатагтай шиг биеэ авч явдаг ч өмнөх амьдралынхаа тухай ярихдаа гудамжны хэллэг рүү шилждэг. Хиггинс энэхүү хэллэгийг орчин үеийн иргэний чиг хандлага болгосноор өдрийг авардаг. Түүний шавь ээжийн зочдыг бүрэн дүүрэн баярлуулж орхив.

Фреддигийн хүлээн авалтын зочдын нэг нь охинд маш их дарагдсан тул түүнд арван хуудас захидал бичдэг. Хэдэн сарын дараа Хиггинс, Пикеринг нар тойргийг өндөр нийгмийн хүлээн авалтад аваачлаа. Тэнд түүнийг гүнгийн авхай гэж үздэг байв. Пикеринг бооцоо алдсан. Харин одоо Элиза гунигтай байна. Тэр өөрчлөгдсөн бөгөөд дараа нь юу хийхээ ойлгохгүй байна. Хиггинс бүх зүйл сайхан болно гэж баталж байгаа ч ердийн бүдүүлэг байдлаараа үүнийг хийдэг. Элиза Хиггинс рүү гутлаа шидээд өрөөндөө оров.

Өглөө нь Хиггинс, Пикеринг нар Элизаг алга болсныг олж мэдэв. Хиггинс Элизад маш их дассан тул түүнгүйгээр амьдралыг төсөөлөхийн аргагүй, юм хаана байгаа, өдөрт юу төлөвлөж байгааг мэдэхгүй байна. Элиза хувийн туслах үүргийг гүйцэтгэсэн. Тэр цагдаатай холбоо барьж олохыг хичээдэг. Хиггинс дээр Элизагийн аав ирдэг. Тэрээр өмнө нь энгийн хог түүгч байсан бол одоо хөрөнгөтөн болсон. Тэрээр Ёс суртахууны шинэчлэлийн лигийн зохион байгуулагч Америкийн саятан руу захидал бичсэн бөгөөд тэрээр нас барж байхдаа Лигт лекц унших болзолтойгоор Долитлд хувь үлдээжээ. Одоо Дуллитл охиноо өөрөө тэжээж чадах ч Хиггинс энэ тухай сонсохыг ч хүсэхгүй байна.

Удалгүй Элиза буцаж ирэхэд Хиггинс түүнээс уучлалт гуйж, илүү эелдэг байх ёстой, эс тэгвээс тэр түүний өрсөлдөгч Непиний туслах болно гэж хэлэв. Хиггинс охиндоо сэтгэл хангалуун байгаа бөгөөд түүний түүнд суулгасан зан байдал, одоо тэр түүний гэрт амьдарч, түүнтэй эн тэнцүү байх боломжтой.

Жүжиг Лондонд болдог. Зуны орой бороо хувин шиг асгарна. Хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүс Ковент-Гарден зах руу гүйж, Сент. Хэд хэдэн хүн аль хэдийн хоргодсон Павел, тэр дундаа өндөр настай эмэгтэй охинтойгоо хамт үдшийн даашинз өмсөж, хатагтайн хүү Фреддиг такси хайж олоод ирэхийг хүлээж байна. Нэг дэвтэртэй хүнээс бусад нь борооны ширүүн бороог тэсч ядан ширтэнэ. Фредди такси олоогүй холоос гарч ирээд хаалга руу гүйсэн ч замдаа гудамжны цэцэгчин охинтой таарч бороонд халхлах гэж яарч, сагстай ягаан цэцэг тогшлоо. Тэр хараал урсгаж байна. Дэвтэртэй хүн яаран юм бичнэ. Охин нил цэцэг нь алга болсонд гашуудаж, яг тэнд зогсож байсан хурандаагаас баглаа авч өгөхийг гуйна. Нэг нь салахыг, түүнд өөрчлөлт өгдөг, гэхдээ цэцэг авдаггүй. Хажуугаар нь өнгөрч яваа хүмүүсийн нэг нь дэгжин хувцасласан, угаадасгүй цэцэгчин бүсгүйн анхаарлыг татахад дэвтэр барьчихсан эр түүнийг буруушааж байгаа нь илт сараачиж байна. Охин гиншиж эхлэв. Гэхдээ тэрээр өөрийгөө цагдаа биш гэдгээ баталж, дуудлагаар нь гарал үүслийг нь нарийн тодорхойлж, тэнд байсан бүх хүмүүсийг гайхшруулж байна.

Фреддигийн ээж хүүгээ такси хайхаар буцаажээ. Гэвч удалгүй бороо тасарч, охиныхоо хамт автобусны буудал руу явна. Хурандаа дэвтэртэй хүний ​​чадварыг сонирхож байна. Тэрээр өөрийгөө Хиггинсийн бүх нийтийн цагаан толгойг бүтээгч Хенри Хиггинс гэж танилцуулдаг. Хурандаа нь харилцан ярианы санскрит номын зохиогч болж хувирав. Түүний овог Пикеринг гэдэг. Тэрээр Энэтхэгт удаан хугацаагаар амьдарч байсан бөгөөд профессор Хиггинстэй уулзахаар Лондонд тусгайлан иржээ. Профессор ч бас хурандаатай уулзахыг үргэлж хүсдэг байсан. Тэд хурандаагийн зочид буудалд оройн хоол идэх гэж байтал цэцэгчин охин дахин түүнээс цэцэг авахыг гуйж эхлэв. Хиггинс сагсандаа атга зоос шидээд хурандаагийн хамт явлаа. Цэцгийн охин одоо түүний жишгээр асар их хэмжээний хөрөнгө эзэмшиж байгааг харж байна. Фредди такси бариад ирэхэд тэр машиндаа суугаад хаалгыг нь хааж орхив.

Маргааш өглөө нь Хиггинс гэрт нь хурандаа Пикерингт дуу авианы төхөөрөмжөө үзүүлэв. Гэнэт Хиггинсийн гэрийн үйлчлэгч хатагтай Пирс маш энгийн нэгэн охин профессортой ярилцахыг хүсч байна гэж мэдээлэв. Өчигдрийн цэцгийн охиныг оруул. Тэрээр өөрийгөө Элиза Дулитл гэж танилцуулж, дуудлагын хувьд ажилд орох боломжгүй тул профессороос авиа зүйн хичээл авах хүсэлтэй байгаагаа хэлэв. Өмнөх өдөр тэр Хиггинс ийм хичээл зааж байгааг сонссон. Элиза өчигдөр түүний сагс руу харалгүй хаясан мөнгөө авахыг баяртайгаар зөвшөөрнө гэдэгт итгэлтэй байна. Мэдээжийн хэрэг, түүний хувьд ийм хэмжээний тухай ярих нь инээдтэй боловч Пикеринг Хиггинст бооцоо тавихыг санал болгож байна. Тэрээр өмнөх өдөр нь гудамжны цэцэгчин бүсгүйг гүнгийн ахайтан болгож чадна гэдгээ батлахын тулд түүнийг турхирч байна. Ялангуяа Пикеринг хэрвээ Хиггинс ялвал Элизагийн сургалтын зардлыг бүхэлд нь төлөхөд бэлэн байгаа тул Хиггинс энэ саналыг татахад таатай байна. Хатагтай Пирс Элизаг угаахаар угаалгын өрөөнд аваачдаг.

Хэсэг хугацааны дараа Элизагийн аав Хиггинс дээр ирдэг. Тэр бол улаач, энгийн хүн боловч төрөлхийн уран яруу зангаараа профессорын сэтгэлийг хөдөлгөдөг. Хиггинс Долитлээс охиноо үлдээх зөвшөөрөл хүсч, түүнд таван фунт өгчээ. Элизаг аль хэдийн угааж, япон дээл өмссөн ирэхэд аав нь охиноо ч танихгүй. Хэдэн сарын дараа Хиггинс Элизаг ээжийнх нь гэрт авчирсан бөгөөд яг уулзах цаг нь болжээ. Тэрээр охиныг иргэний нийгэмд нэвтрүүлэх боломжтой эсэхийг мэдэхийг хүсч байна. Хатагтай Хиггинс охин хүү хоёртойгоо Хатагтай Эйнсфорд Хилл дээр зочилж байна. Эдгээр нь Элизаг анх харсан өдөр Хиггинс сүмийн хаалганы доор зогсож байсан хүмүүс юм. Гэсэн хэдий ч тэд охиныг танихгүй байна. Элиза эхлээд нийгмийн өндөр түвшний хатагтай шиг аашилж, ярилцаж, дараа нь амьдралынхаа тухай түүх рүү шилжиж, гудамжны хэллэг ашигладаг тул тэнд байсан бүх хүмүүсийг гайхшруулдаг. Хиггинс үүнийг нийгмийн шинэ хэллэг гэж дүр эсгэж, бүх зүйлийг жигдрүүлдэг. Элиза цуглааныг орхиж, Фреддиг баяр хөөртэй орхив.

Энэ уулзалтын дараа тэрээр Элизадаа арван хуудас захидал илгээж эхэлдэг. Зочдыг явсны дараа Хиггинс, Пикеринг хоёр өрсөлдөж, хатагтай Хиггинсэд Элизатай хэрхэн ажилладаг, түүнд хэрхэн зааж, дуурь, үзэсгэлэнд хүргэж, хувцаслаж байгаа тухайгаа урам зоригтойгоор хэлэв. Хатагтай Хиггинс тэд охинд амьд хүүхэлдэй шиг ханддагийг олж мэдэв. Тэд "юу ч боддоггүй" гэж итгэдэг хатагтай Пирстэй санал нэг байна.

Хэдэн сарын дараа хоёр туршилтчид Элизаг өндөр нийгмийн хүлээн авалтад аваачсан бөгөөд тэр толгой эргэм амжилтанд хүрсэн тул бүгд түүнийг гүнгийн авхай болгон авдаг. Хиггинс бооцоогоо хождог.

Гэртээ ирээд аль хэдийн ядарч амжсан туршилт эцэст нь дуусч байгаадаа баяртай байна. Тэр Элиза руу өчүүхэн ч анхаарал хандуулалгүй ердийн бүдүүлэг байдлаар аашилж, ярьдаг. Охин маш их ядарсан, гунигтай харагдаж байгаа ч гэсэн тэр нүд гялбам үзэсгэлэнтэй юм. Түүний дотор цочрол хуримтлагдаж байгаа нь мэдэгдэхүйц юм.

Тэр Хиггинс рүү гутлаа шидэж дуусав. Тэр үхэхийг хүсч байна. Дараа нь түүнд юу тохиолдох, яаж амьдрахаа тэр мэдэхгүй. Эцсийн эцэст тэр огт өөр хүн болсон. Бүх зүйл бүтнэ гэж Хиггинс баталж байна. Гэсэн хэдий ч тэр түүнийг гомдоож, тэнцвэрийг нь алдагдуулж, улмаар өөрийнхөө төлөө бага зэрэг өшөө авч чаддаг.

Элиза шөнө гэрээсээ зугтдаг. Маргааш өглөө нь Хиггинс, Пикеринг хоёр Элизаг алга болсныг хараад толгойгоо алддаг. Тэд цагдаа нарын тусламжтайгаар түүнийг олохыг хүртэл оролддог. Хиггинс Элизагүйгээр гаргүй мэт санагддаг. Тэрээр эд зүйлсээ хаана байгааг, мөн өдөрт юу хийхээ мэдэхгүй байна. Хатагтай Хиггинс ирлээ. Дараа нь тэд Элизагийн аав ирсэн тухай мэдээлэв. Дулитл их өөрчлөгдсөн. Одоо тэр чинээлэг хөрөнгөтөн шиг харагдаж байна. Тэрээр өөрийн буруугаас болж амьдралын хэв маягаа өөрчилж, өмнөхөөсөө хамаагүй бага эрх чөлөөтэй болсонд Хиггинс рүү уурлан хашгирав. Хэдэн сарын өмнө Хиггинс дэлхий даяар Ёс суртахууны шинэчлэлийн лигийн салбаруудыг үүсгэн байгуулсан Америк дахь саятан нэгэнд хандан энгийн хог түүгч Долитл одоо бүх Английн хамгийн анхны ёс суртахууны үзэлтэн болсон гэж бичжээ. Тэрээр нас барсан бөгөөд нас барахаасаа өмнө Долиттл ёс суртахууны шинэчлэлийн лигтээ жилд 6 хүртэлх лекц унших нөхцөлтэйгээр жилийн гурван мянган орлогынхоо итгэлцлийн хувийг Долитлд гэрээсэлсэн. Тухайлбал, өнөөдөр хэдэн жил хамт амьдарсан хүнтэйгээ харилцаагаа бүртгүүлэлгүйгээр албан ёсоор гэрлэх хүртэл арга хэмжээ авахаас өөр аргагүйд хүрч байна хэмээн халаглаж байна. Энэ бүхний учир нь тэр одоо нэр хүндтэй хөрөнгөтөн шиг харагдахаас өөр аргагүйд хүрсэн юм. Хатагтай Хиггинс эцэс сүүлдээ өөрчлөгдсөн охиноо зохих ёсоор нь асран халамжилж чадна гэж маш их баяртай байна. Харин Хиггинс Долитл Элизаг "буцаж ирсэн" тухай сонсохыг хүсэхгүй байна.

Хатагтай Хиггинс Элизагийн хаана байгааг мэднэ гэж хэлэв. Хиггинс түүнээс уучлал гуйвал охин буцаж ирэхийг зөвшөөрөв. Хиггинс үүнийг хийхийг зөвшөөрөхгүй байна. Элиза орж ирэв. Тэрээр Пикерингийг эрхэмсэг хатагтай гэж үзэж байгаад талархаж байгаагаа илэрхийлэв. Элиза бүдүүлэг, залхуу, хүмүүжилгүй Хиггинсийн гэрт амьдрах ёстой байсан ч түүнийг өөрчлөхөд нь тэр л тусалсан юм. Хиггинс гайхширч байна. Хэрэв түүнийг үргэлжлүүлэн "түлхсээр" байвал тэрээр Хиггинсийн хамтран зүтгэгч профессор Непин дээр очиж, түүний туслах болж, Хиггинсийн хийсэн бүх нээлтийн талаар мэдээлэх болно гэж Элиза нэмж хэлэв. Профессор уурлаж бухимдсаны дараа түүний зан авир нь түүний эд зүйлсийг харж, шаахай авчирсанаас ч илүү, илүү нэр төртэй болохыг олж мэдэв. Одоо тэд хоёр эрэгтэй, нэг тэнэг охин шиг биш, харин "гурван нөхөрсөг хөгшин гоонь эр" болж хамт амьдрах болно гэдэгт тэр итгэлтэй байна.

Элиза аавынхаа хуриманд очдог. Тэр Хиггинсийн гэрт амьдарсаар байх болно, учир нь тэр өөрт нь хандсан шиг түүнд наалдаж чадсан бөгөөд бүх зүйл өмнөх шигээ үргэлжлэх болно.

дахин хэлсэн