Ibzenova savremena Norveška. Ugodan i jeftino namješten stan advokata Torvalda Helmera i njegove supruge Nore. Božić. Nora ulazi u kuću sa ulice, sa sobom donosi brojne kutije - ovo su božićni pokloni za djecu i Torvalda. Muž se s ljubavlju vrpolji oko svoje žene i zaigrano je optužuje - svoju vjevericu, leptira, pticu, lutku, ševu - za rasipništvo. No ovog Božića, prigovara mu Nora, malo ekstravagancije im neće škoditi, jer od nove godine Helmer preuzima funkciju direktora banke i neće im trebati kao prethodnih godina.

Godine štednje bukvalno na svemu.

Nakon brige za svoju ženu (čak i nakon rođenja troje djece ona je blistava ljepotica), Helmer se povlači u kancelariju, a Norin stari prijatelj Fru Linde ulazi u dnevnu sobu, ona je upravo došla s broda. Žene se nisu vidjele dugo - skoro osam godina, a za to vrijeme prijateljica je uspjela sahraniti svog muža, s kojim se ispostavilo da je brak bez djece. A Nora? Da li i dalje bezbrižno leti kroz život? Ako tako. U prvoj godini braka, kada je Helmer napustio ministarstvo, pored svog glavnog posla, morao je kući nositi poslovne papire i sjediti na njima do kasno uveče. Kao rezultat toga, razbolio se i ljekari

Rekli su da ga samo južna klima može spasiti. Cijela porodica provela je cijelu godinu u Italiji. Nora je navodno uzela novac za put, prilično veliku svotu, od svog oca, ali to nije istina; jedan gospodin joj je pomogao... Ne, ne, ne dozvolite da gospođa Linde misli tako nešto! Novac je pozajmljen uz potvrdu. A sada Nora redovno plaća kamatu na kredit, zarađujući dodatni novac tajno od svog muža.

Hoće li se Fru Linde ponovo nastaniti ovdje u njihovom gradu? Šta će ona uraditi? Helmer će to vjerovatno moći dogovoriti u svojoj banci, upravo sada sastavlja tabelu osoblja i razgovara u svojoj kancelariji sa advokatom Krogstadom, namjeravajući ga otpustiti - mjesto se upražnjeno. Kako? Poznaje li ga Fru Linde malo? Da, vidim, to znači da su živjeli u istom gradu i da su se ponekad sretali.

Thorvald Helmer zapravo otpušta Krogstada. Ne voli ljude sa ukaljanom reputacijom. Svojevremeno je Krogstad (Helmer je studirao s njim) počinio falsifikat - krivotvorio je potpis na novčanom dokumentu, ali je izbjegao suđenje, uspjevši se izvući iz teške situacije. Ali ovo je još gore! Nekažnjeni porok okolo sije sjeme propadanja. Osobi kao što je Krogstad treba zabraniti da ima djecu - s takvim učiteljem iz njih će odrastati samo kriminalci.

No, kako se ispostavilo, Nora je također počinila falsifikat. Na pozajmici Krogstadu (on joj je dao novac za Italiju) falsifikovala je potpis svog oca s kojim nije mogla da stupi u kontakt - u to vreme je bio na samrti. Štaviše, dokument je datiran na dan kada otac nije mogao da ga potpiše, jer je tada već umro. Krogstad, oteran s posla, traži od Nore da kaže dobru riječ za njega; on se pokazao odličnim u banci, ali imenovanje novog direktora mu je zbunilo sve karte. Helmer želi da ga otpusti ne samo zbog njegove mračne prošlosti, već čak i zbog činjenice da ga je, po starom sjećanju, nekoliko puta nazvao "ti". Nora traži Krogstada, ali Helmer, koji je ne shvata ozbiljno, odbija. Tada Krogstad prijeti Hope razotkrivanjem: reći će njenom mužu odakle joj novac za put u Italiju. Osim toga, Helmer saznaje za njen falsifikat. Pošto ovaj put ništa nije postigao od Nore, Krogstad otvoreno ucjenjuje oba supružnika: šalje pismo Helmeru s direktnom prijetnjom - ako se pojavi priča o Norinom krivotvorini, neće se moći održati kao direktor banke. Nora juri okolo tražeći izlaz. U početku flertuje sa porodičnim prijateljem dr. Rankom. Potajno je zaljubljen u nju, ali je osuđen na smrt - ima nasljedni sifilis. Rank je spreman učiniti sve za Noru i dao bi joj novac, ali do sada se ispostavilo da Krogstadu treba nešto drugo. Priča o dr Ranku završava tragično - Helmerovi dobijaju od njega poštom razglednicu sa crnim krstom - krst znači da se doktor zaključao u svoj dom i ne prihvata nikoga drugog: tamo će umrijeti, a da nije uplašio svoje prijatelji svojim izgledom.

Ali šta Hope treba da uradi? Sramota i izloženost je užasavaju, bolje bi bilo da izvrši samoubistvo! Ali neumoljivi Krogstad upozorava: samoubistvo je besmisleno, u tom slučaju će njeno sjećanje biti osramoćeno.

Pomoć dolazi iz neočekivane strane - od Norine prijateljice Fru Linde. U odlučujućem trenutku, ona objašnjava Krogstadu: u prošlosti ih je povezivala ljubav, ali gospođa Linde se udala za nekog drugog: imala je staru majku i dva mlađa brata u naručju, ali Krogstadova finansijska pozicija bila je nesigurna. Sada je gospođa Linde slobodna: majka i muž su joj umrli, njena braća su se zaista podigla na noge - spremna je da se uda za Krogstada ako mu je i dalje potrebna. Krogstad je sretan, život mu ide nabolje, konačno pronalazi i ljubav i vjernu osobu, odbija ucjenu. Ali prekasno je - njegovo pismo je u Helmerovom poštanskom sandučiću, ključ od kojeg ima samo on. Pa neka Nora sazna koliko zaista vrijedi njen Helmer sa svojim svetogorskim moralom i predrasudama! – odlučuje Krogstad.

U stvari, nakon što je pročitao pismo, Helmer gotovo postaje histeričan od pravednog bijesa koji ga je obuzeo. Kako? Da li je njegova žena njegova ptica, njegova ptičica, njegova ševa, njegova lutka kriminalac? I upravo zbog nje blagostanje porodice, postignuto takvim napornim radom, sada propada! Neće se riješiti Krogstadovih zahtjeva do kraja svojih dana! Helmer neće dozvoliti da Hope pokvari djecu! Od sada će biti date na čuvanje dadilji! Kako bi zadržao vanjsku pristojnost, Helmer će dozvoliti Hope da ostane u kući, ali sada će živjeti odvojeno!

U ovom trenutku, glasnik donosi pismo iz Krogstada. On se odriče svojih zahtjeva i vraća Norino pozajmno pismo. Helmerovo raspoloženje se odmah mijenja. Spašeni su! Sve će biti kao i prije, još bolje! Ali tada se Nora, koju je Helmer smatrao svojom poslušnom igračkom, neočekivano pobunila protiv njega. Ona odlazi od kuće! Nestao zauvijek! Prvo su se njen otac, a potom i Helmer, navikli da je tretiraju kao prelepu lutku koju je bilo zadovoljstvo milovati. Razumjela je to i prije, ali voljela je Helmera i oprostila mu. Sada je stvar drugačija - stvarno se nadala čudu - taj Helmer, kao voljenog mužaće preuzeti njenu krivicu na sebe. Sada ona više ne voli Helmera, kao što je Helmer nije volio ranije - samo mu se svidjelo da je zaljubljen u nju. Oni su stranci. A živjeti i dalje znači počiniti preljubu, prodati se radi pogodnosti i novca.

Norina odluka zaprepašćuje Helmera. Dovoljno je pametan da shvati da su njene riječi i osjećaji ozbiljni. Ali zar zaista nema nade da će se jednog dana ponovo ujediniti? Učiniće sve da više ne budu stranci! „Bilo bi to čudo od čuda“, odgovara Nora, a čuda se, kako je naučila iz iskustva, retko dešavaju. Njena odluka je konačna.

Opcija 2

Događaji se održavaju u Norveškoj. Na početku priče čitalac vidi udoban stan advokata Torvalda Helmera i njegove supruge Nore. Napolju je praznik. Nora se vratila kući. U torbi ima poklone za djecu. Suprug je u polušali optužuje za rasipništvo. Ali njegova supruga kaže da od Nove godine postaje direktor banke, a sada će imati sve što im treba.

Nakon dobre večere, Helmer odlazi u svoju kancelariju, a Nora se sastaje sa prijateljicom kod kuće. Nisu se vidjeli skoro osam godina. Stoga, imaju o čemu razgovarati. Prijateljica Helmerove žene, Fru Linde, želi ostati u gradu. Potreban joj je posao i nada se da će joj Helmer naći posao u svojoj banci. Upravo je otpustio jednog radnika.

Torvald zapravo otpušta bankarskog službenika Krogstada. Svojevremeno je krivotvorio dokumente, ali je izbjegao suđenje. Ipak, takvog radnika treba otpustiti, smatra Helmer. U stvari, Nora je krivotvorila. Tada joj je trebao novac za liječenje njenog muža i odlučila je počiniti zločin. Krogstad prijeti Nori razotkrivanjem ako ne zamoli muža da ga ostavi u banci. Međutim, Helmer saznaje za Norin zločin i Korgstad počinje otvoreno ucjenjivati ​​oba supružnika. On je spreman da priča o falsifikatu, a Helmer neće moći da ostane u fotelji direktora banke. Nora traži izlaz, ali svi pokušaji su uzaludni. Ona odlučuje da bi samoubistvo moglo biti najbolji izlaz. Ali Korgstad upozorava Noru da se time ništa neće postići, jer će njeno pamćenje biti diskreditovano.

Pomoć je stigla izvana. Fru Linde je jednom bila zaljubljena u Korgstada. Ona mu dolazi i nudi se za ženu, ako je još potreban. Bilo mu je drago što je život počeo dobivati ​​jarke boje i napustio je ucjenu porodice Helmer. Ali prekasno je. Poslao je pismo Helmeru, a sada želi da vidi za šta je sposoban, sa svojim moralnim principima.

Helmer, nakon što je pročitao pismo, počinje da postaje histeričan od ljutnje. Ne može vjerovati da je njegova žena počinila prevaru. Helmer razumije da se oni nikada neće riješiti Korgstadove ucjene. Odlučuje da ostavi ženu u kući, ali samo zbog pristojnosti.

U to vrijeme donosi se još jedno pismo iz Korgstada. Odustao je od svojih zahtjeva i vratio Norinu potvrdu. Helmeru se diže raspoloženje i on vjeruje da će sada sve doći na svoje mjesto. Međutim, Nora sama napušta njegov život. Zaljubila se u Helliera. Nora je očekivala da njen muž donese poštenu odluku, ali da ne bude tako okrutan prema njoj. Sada shvata da su stranci i napušta ga.

Norina odluka zapanjila je Helmera. On shvata da se ne može promeniti. Ali i dalje se nada da će jednog dana moći ponovo povezati svoje živote. Nora kaže da bi to bilo najdivnije čudo, ali ne vjeruje u čuda i odlazi zauvijek.

(još nema ocjena)

Ostali spisi:

1. Nora Characteristics književni heroj NORA (norveški Nora) – junakinja drame H. Ibzena “ Kućica za lutke” (1879), mlada žena, supruga advokata Torvalda Helmera, majka troje djece. Radnja drame odvija se, takoreći, u dva vremenska plana u kojima N. živi. S jedne strane, Read More......
2. Nora je mlada žena, supruga advokata Torvalda Helmera, majka troje djece. Radnja drame odvija se, takoreći, u dva vremenska plana u kojima N. živi. S jedne strane, ona se uvijek sjeća svog dugogodišnjeg podviga-prekršaja (teško je krivotvoriti potpis njenog pokojnog oca da bi je spasio Read More ......
3. na jednoj od najpopularnijih drama Henrika Ibsena. Predstava počinje uoči Božića. Konačno, završio je težak period u životu porodice: Norin suprug je postavljen na mjesto direktora banke, naporan rad i besparica su prošlost. Sada je Nora okružena dobrostojećim, bogatim Read More......
4. “Kuća za lutke” jedna je od najpopularnijih drama Henrika Ibsena. Predstava počinje uoči Božića. Konačno, završio je težak period u životu porodice: Norin suprug je postavljen na mjesto direktora banke, naporan rad i besparica su prošlost. Sada je Nora okružena Read More......
5. Kao i obično, fokus Ibsenovih drama je na oštrim neslaganjima između spoljašnjeg blagostanja i unutrašnjih previranja njegovog savremenog društva. Predstava “Kuća za lutke” razotkriva laž spoljašnje idile bračni život Nora i Torvald, analiziraju se razlozi porodična kriza. Činilo bi se, šta drugo Pročitajte više.....
6. Za života Ibzen je nazvan tvorcem analitičke drame 19. stoljeća, koja je oživjela tradicije antičke drame. Autor analitičkom kompozicijom pokazuje nesklad između spoljašnjih manifestacija života i njegove stvarne suštine. Dobro je poznavao probleme sa kojima se čovek susreće u životu, Read More......
7. G. Ibsen je postao vlasnik misli za svoje savremenike, stvarajući problematično pozorište u kojem su testirane gotovo sve ideje i teme 19. veka. Slavni pozorišni reformator prvi je uveo novi žanr sintetičkih komada. Njegova posebnost je u tome što kombinuje Read More......
8. Rad norveškog dramskog pisca Henrika Ibsena (1828-1906) povezan je sa formiranjem najvažnijeg žanra u zapadnoevropskoj novoj drami - drame ideja. Protivio se površnoj strasti za istorijskom i nacionalnom bojom. Zadatak pisca je da reproducira “duhovni sastav i način razmišljanja tog doba”. Ibsen prenosi ovaj Read More......

Sažetak Ibzenova kuća za lutke

Ibzenova savremena Norveška. Ugodan i jeftino namješten stan advokata Torvalda Helmera i njegove supruge Nore. Božić. Nora ulazi u kuću sa ulice, sa sobom donosi brojne kutije - ovo su božićni pokloni za djecu i Torvalda. Muž se s ljubavlju vrpolji oko svoje žene i zaigrano je optužuje - svoju vjevericu, leptira, pticu, lutku, ševu - za rasipništvo. No ovog Božića, prigovara mu Nora, malo ekstravagancije im neće škoditi, jer od nove godine Helmer preuzima funkciju direktora banke i neće im, kao prošlih godina, biti potrebno da štede bukvalno na svemu.

Nakon udvaranja njegovoj supruzi (čak i nakon rođenja troje djece, ona je blistava ljepotica), Helmer se povlači u kancelariju, a Norin stari prijatelj Fru Linde ulazi u dnevnu sobu, koja je upravo došla s broda. Žene se nisu vidjele dugo - skoro osam godina, a za to vrijeme prijateljica je uspjela sahraniti svog muža, s kojim se ispostavilo da je brak bez djece. A Nora? Da li i dalje bezbrižno leti kroz život? Ako tako. U prvoj godini braka, kada je Helmer napustio ministarstvo, pored svog glavnog posla, morao je kući nositi poslovne papire i sjediti na njima do kasno uveče. Zbog toga se razbolio, a ljekari su rekli da ga samo južna klima može spasiti. Cijela porodica provela je cijelu godinu u Italiji. Nora je navodno uzela novac za put, prilično veliku svotu, od svog oca, ali to nije istina; jedan gospodin joj je pomogao... Ne, ne, ne dozvolite da gospođa Linde tako nešto pomisli!.. Novac je pozajmljen uz račun. A sada Nora redovno plaća kamatu na kredit, zarađujući dodatni novac tajno od svog muža.

Hoće li se Fru Linde ponovo nastaniti ovdje u njihovom gradu? Šta će ona uraditi? Helmer će to vjerovatno moći srediti u svojoj banci; upravo sada sastavlja tabelu osoblja i razgovara u svojoj kancelariji sa advokatom Krogstadom, namjeravajući da ga otpusti - mjesto se oslobađa. Kako? Poznaje li ga Fru Linde malo? Da, vidim, to znači da su živjeli u istom gradu i da su se ponekad sretali.

Thorvald Helmer zapravo otpušta Krogstada. Ne voli ljude sa ukaljanom reputacijom. Svojevremeno je Krogstad (Helmer je studirao s njim) počinio falsifikat - krivotvorio je potpis na novčanom dokumentu, ali je izbjegao suđenje, uspjevši se izvući iz teške situacije. Ali ovo je još gore! Nekažnjeni porok okolo sije sjeme propadanja. Osobi kao što je Krogstad treba zabraniti da ima djecu - s takvim učiteljem iz njih će odrastati samo kriminalci.

No, kako se ispostavilo, Nora je također počinila falsifikat. Na pozajmici Krogstadu (on joj je dao novac za Italiju) falsifikovala je potpis svog oca s kojim nije mogla da stupi u kontakt - u to vreme je bio na samrti. Štaviše, dokument je datiran na dan kada otac nije mogao da ga potpiše, jer je tada već umro. Krogstad, oteran s posla, traži od Nore da kaže dobru riječ za njega; on se pokazao odličnim u banci, ali imenovanje novog direktora mu je zbunilo sve karte. Helmer želi da ga otpusti ne samo zbog njegove mračne prošlosti, već čak i zbog činjenice da ga je, po starom sjećanju, nekoliko puta nazvao "ti". Nora traži Krogstada, ali Helmer, koji je ne shvata ozbiljno, odbija. Tada Krogstad prijeti Hope razotkrivanjem: reći će njenom mužu odakle joj novac za put u Italiju. Osim toga, Helmer saznaje za njen falsifikat. Pošto ovaj put ništa nije postigao od Nore, Krogstad otvoreno ucjenjuje oba supružnika: šalje pismo Helmeru s direktnom prijetnjom - ako se pojavi priča o Norinom krivotvorini, neće se moći održati kao direktor banke. Nora juri okolo tražeći izlaz. U početku flertuje sa porodičnim prijateljem dr. Rankom. Potajno je zaljubljen u nju, ali je osuđen na smrt - ima nasljedni sifilis. Rank je spreman učiniti sve za Noru i dao bi joj novac, ali do sada se ispostavilo da Krogstadu treba nešto drugo. Priča o dr Ranku završava tragično - Helmerovi dobijaju od njega poštom razglednicu sa crnim krstom - krst znači da se doktor zaključao u svoj dom i ne prihvata nikoga drugog: tamo će umrijeti, a da nije uplašio svoje prijatelji svojim izgledom.

Ali šta Hope treba da uradi? Sramota i izloženost je užasavaju, bolje bi bilo da izvrši samoubistvo! Ali neumoljivi Krogstad upozorava: samoubistvo je besmisleno, u tom slučaju će njeno sjećanje biti osramoćeno.

Pomoć dolazi iz neočekivane strane - od Norine prijateljice Fru Linde. U odlučujućem trenutku, ona objašnjava Krogstadu: u prošlosti ih je povezivala ljubav, ali gospođa Linde se udala za nekog drugog: imala je staru majku i dva mlađa brata u naručju, ali Krogstadova finansijska pozicija bila je nesigurna. Sada je gospođa Linde slobodna: majka i muž su joj umrli, njena braća su se zaista podigla na noge - spremna je da se uda za Krogstada ako mu je i dalje potrebna. Krogstad je sretan, život mu ide nabolje, konačno pronalazi i ljubav i vjernu osobu, odbija ucjenu. Ali prekasno je - njegovo pismo je u Helmerovom poštanskom sandučiću, ključ od kojeg ima samo on. Pa neka Nora sazna koliko zaista vrijedi njen Helmer sa svojim svetogorskim moralom i predrasudama! - Krogstad odlučuje.

U stvari, nakon što je pročitao pismo, Helmer gotovo postaje histeričan od pravednog bijesa koji ga je obuzeo. Kako? Da li je njegova žena njegova ptica, njegova ptičica, njegova ševa, njegova lutka kriminalac? I upravo zbog nje blagostanje porodice, postignuto takvim napornim radom, sada se gubi! Neće se riješiti Krogstadovih zahtjeva do kraja svojih dana! Helmer neće dozvoliti da Hope pokvari djecu! Od sada će biti date na čuvanje dadilji! Kako bi zadržao vanjsku pristojnost, Helmer će dozvoliti Hope da ostane u kući, ali sada će živjeti odvojeno!

U ovom trenutku, glasnik donosi pismo iz Krogstada. On se odriče svojih zahtjeva i vraća Norino pozajmno pismo. Helmerovo raspoloženje se odmah mijenja. Spašeni su! Sve će biti kao i prije, još bolje! Ali tada se Nora, koju je Helmer smatrao svojom poslušnom igračkom, neočekivano pobunila protiv njega. Ona odlazi od kuće! Nestao zauvijek! Prvo su se njen otac, a potom i Helmer, navikli da je tretiraju kao prelepu lutku koju je bilo zadovoljstvo milovati. Razumjela je to i prije, ali voljela je Helmera i oprostila mu. Sada je stvar drugačija - ona se zaista nadala čudu - da će Helmer, kao muž pun ljubavi, preuzeti njenu krivicu na sebe. Sada ona više ne voli Helmera, kao što je Helmer nije volio ranije - samo mu se svidjelo da je zaljubljen u nju. Oni su stranci. A živjeti i dalje znači počiniti preljubu, prodati se radi pogodnosti i novca.

Norina odluka zaprepašćuje Helmera. Dovoljno je pametan da shvati da su njene riječi i osjećaji ozbiljni. Ali zar zaista nema nade da će se jednog dana ponovo ujediniti? Učiniće sve da više ne budu stranci! „Bilo bi to čudo od čuda“, odgovara Nora, a čuda se, kako je naučila iz iskustva, retko dešavaju. Njegova odluka je konačna.

Prepričana

Henrik Johan Ibsen

"kuća za lutke"

Ibzenova savremena Norveška. Ugodan i jeftino namješten stan advokata Torvalda Helmera i njegove supruge Nore. Božić. Nora ulazi u kuću sa ulice, sa sobom donosi brojne kutije - ovo su božićni pokloni za djecu i Torvalda. Muž se s ljubavlju vrpolji oko svoje žene i zaigrano je optužuje - svoju vjevericu, leptira, pticu, lutku, ševu - za rasipništvo. No ovog Božića, prigovara mu Nora, malo ekstravagancije im neće škoditi, jer od nove godine Helmer preuzima funkciju direktora banke i neće im, kao prošlih godina, biti potrebno da štede bukvalno na svemu.

Nakon brige za svoju ženu (čak i nakon rođenja troje djece ona je blistava ljepotica), Helmer se povlači u kancelariju, a Norin stari prijatelj Fru Linde ulazi u dnevnu sobu, ona je upravo došla s broda. Žene se nisu vidjele dugo - skoro osam godina, a za to vrijeme prijateljica je uspjela sahraniti svog muža, s kojim se ispostavilo da je brak bez djece. A Nora? Da li i dalje bezbrižno leti kroz život? Ako tako. U prvoj godini braka, kada je Helmer napustio ministarstvo, pored svog glavnog posla, morao je kući nositi poslovne papire i sjediti na njima do kasno uveče. Zbog toga se razbolio, a ljekari su rekli da ga samo južna klima može spasiti. Cijela porodica provela je cijelu godinu u Italiji. Nora je navodno uzela novac za put, prilično veliku svotu, od svog oca, ali to nije istina; jedan gospodin joj je pomogao... Ne, ne, ne dozvolite da gospođa Linde tako nešto pomisli!.. Novac je pozajmljen uz račun. A sada Nora redovno plaća kamatu na kredit, zarađujući dodatni novac tajno od svog muža.

Hoće li se Fru Linde ponovo nastaniti ovdje u njihovom gradu? Šta će ona uraditi? Helmer će to vjerovatno moći srediti u svojoj banci; upravo sada sastavlja tabelu osoblja i razgovara u svojoj kancelariji sa advokatom Krogstadom, namjeravajući da ga otpusti - mjesto se oslobađa. Kako? Poznaje li ga Fru Linde malo? Da, vidim, to znači da su živjeli u istom gradu i da su se ponekad sretali.

Thorvald Helmer zapravo otpušta Krogstada. Ne voli ljude sa ukaljanom reputacijom. Svojevremeno je Krogstad (Helmer je studirao s njim) počinio falsifikat - krivotvorio je potpis na novčanom dokumentu, ali je izbjegao suđenje, uspjevši se izvući iz teške situacije. Ali ovo je još gore! Nekažnjeni porok okolo sije sjeme propadanja. Osobi kao što je Krogstad treba zabraniti da ima djecu - s takvim učiteljem iz njih će odrastati samo kriminalci.

No, kako se ispostavilo, Nora je također počinila falsifikat. Na pozajmici Krogstadu (on joj je dao novac za Italiju) falsifikovala je potpis svog oca s kojim nije mogla da stupi u kontakt - u to vreme je bio na samrti. Štaviše, dokument je datiran na dan kada otac nije mogao da ga potpiše, jer je tada već umro. Krogstad, oteran s posla, traži od Nore da kaže dobru riječ za njega; on se pokazao odličnim u banci, ali imenovanje novog direktora mu je zbunilo sve karte. Helmer želi da ga otpusti ne samo zbog njegove mračne prošlosti, već čak i zbog činjenice da ga je, po starom sjećanju, nekoliko puta nazvao "ti". Nora traži Krogstada, ali Helmer, koji je ne shvata ozbiljno, odbija. Tada Krogstad prijeti Hope razotkrivanjem: reći će njenom mužu odakle joj novac za put u Italiju. Osim toga, Helmer saznaje za njen falsifikat. Pošto ovaj put ništa nije postigao od Nore, Krogstad otvoreno ucjenjuje oba supružnika: šalje pismo Helmeru s direktnom prijetnjom - ako se pojavi priča o Norinom krivotvorini, neće se moći održati kao direktor banke. Nora juri okolo tražeći izlaz. U početku flertuje sa porodičnim prijateljem dr. Rankom. Potajno je zaljubljen u nju, ali je osuđen na smrt - ima nasljedni sifilis. Rank je spreman učiniti sve za Noru i dao bi joj novac, ali do sada se ispostavilo da Krogstadu treba nešto drugo. Priča o dr Ranku završava tragično - Helmerovi poštom dobijaju razglednicu od njega sa crnim krstom - krst znači da se doktor zaključao u svoj dom i nikoga drugog ne prihvata: tamo će umrijeti, a da se ne uplaši njegovi prijatelji svojim izgledom.

Ali šta Hope treba da uradi? Sramota i izloženost je užasavaju, bolje bi bilo da izvrši samoubistvo! Ali neumoljivi Krogstad upozorava: samoubistvo je besmisleno, u tom slučaju će njeno sjećanje biti osramoćeno.

Pomoć dolazi iz neočekivane strane - od Norine prijateljice Fru Linde. U odlučujućem trenutku, ona objašnjava Krogstadu: u prošlosti ih je povezivala ljubav, ali gospođa Linde se udala za nekog drugog: imala je staru majku i dva mlađa brata u naručju, ali Krogstadova finansijska pozicija bila je nesigurna. Sada je gospođa Linde slobodna: majka i muž su joj umrli, njena braća su se zaista podigla na noge - spremna je da se uda za Krogstada ako mu je i dalje potrebna. Krogstad je sretan, život mu ide nabolje, konačno pronalazi i ljubav i vjernu osobu, odbija ucjenu. Ali prekasno je - njegovo pismo je u Helmerovom poštanskom sandučiću, ključ od kojeg ima samo on. Pa neka Nora sazna koliko zaista vrijedi njen Helmer sa svojim svetogorskim moralom i predrasudama! - Krogstad odlučuje.

U stvari, nakon što je pročitao pismo, Helmer gotovo postaje histeričan od pravednog bijesa koji ga je obuzeo. Kako? Da li je njegova žena njegova ptica, njegova ptičica, njegova ševa, njegova lutka kriminalac? I upravo zbog nje blagostanje porodice, postignuto takvim napornim radom, sada se gubi! Neće se riješiti Krogstadovih zahtjeva do kraja svojih dana! Helmer neće dozvoliti da Hope pokvari djecu! Od sada će biti date na čuvanje dadilji! Kako bi zadržao vanjsku pristojnost, Helmer će dozvoliti Hope da ostane u kući, ali sada će živjeti odvojeno!

U ovom trenutku, glasnik donosi pismo iz Krogstada. On se odriče svojih zahtjeva i vraća Norino pozajmno pismo. Helmerovo raspoloženje se odmah mijenja. Spašeni su! Sve će biti kao i prije, još bolje! Ali tada se Nora, koju je Helmer smatrao svojom poslušnom igračkom, neočekivano pobunila protiv njega. Ona odlazi od kuće! Nestao zauvijek! Prvo su se njen otac, a potom i Helmer, navikli da je tretiraju kao prelepu lutku koju je bilo zadovoljstvo milovati. Razumjela je to i prije, ali voljela je Helmera i oprostila mu. Sada je stvar drugačija - ona se zaista nadala čudu - da će Helmer, kao muž pun ljubavi, preuzeti njenu krivicu na sebe. Sada ona više ne voli Helmera, kao što je Helmer nije volio ranije - samo mu se svidjelo da je zaljubljen u nju. Oni su stranci. A živjeti i dalje znači počiniti preljubu, prodati se radi pogodnosti i novca.

Norina odluka zaprepašćuje Helmera. Dovoljno je pametan da shvati da su njene riječi i osjećaji ozbiljni. Ali zar zaista nema nade da će se jednog dana ponovo ujediniti? Učiniće sve da više ne budu stranci! „Bilo bi to čudo od čuda“, odgovara Nora, a čuda se, kako je naučila iz iskustva, retko dešavaju. Njegova odluka je konačna.

Događaji se održavaju u Norveškoj. Na početku priče čitalac vidi udoban stan advokata Torvalda Helmera i njegove supruge Nore. Napolju je praznik. Nora se vratila kući. U torbi ima poklone za djecu. Suprug je u polušali optužuje za rasipništvo. Ali njegova supruga kaže da od Nove godine postaje direktor banke, a sada će imati sve što im treba.

Nakon dobre večere, Helmer odlazi u svoju kancelariju, a Nora se sastaje sa prijateljicom kod kuće. Nisu se vidjeli skoro osam godina. Stoga, imaju o čemu razgovarati. Prijateljica Helmerove žene, Fru Linde, želi ostati u gradu. Potreban joj je posao i nada se da će joj Helmer naći posao u svojoj banci. Upravo je otpustio jednog radnika.

Torvald zapravo otpušta bankarskog službenika Krogstada. Svojevremeno je krivotvorio dokumente, ali je izbjegao suđenje. Ipak, takvog radnika treba otpustiti, smatra Helmer. U stvari, Nora je krivotvorila. Tada joj je trebao novac za liječenje njenog muža i odlučila je počiniti zločin. Krogstad prijeti Nori razotkrivanjem ako ne zamoli muža da ga ostavi u banci. Međutim, Helmer saznaje za Norin zločin i Korgstad počinje otvoreno ucjenjivati ​​oba supružnika. On je spreman da priča o falsifikatu, a Helmer neće moći da ostane u fotelji direktora banke. Nora traži izlaz, ali svi pokušaji su uzaludni. Ona odlučuje da bi samoubistvo moglo biti najbolji izlaz. Ali Korgstad upozorava Noru da se time ništa neće postići, jer će njeno pamćenje biti diskreditovano.

Pomoć je stigla izvana. Fru Linde je jednom bila zaljubljena u Korgstada. Ona mu dolazi i nudi se za ženu, ako je još potreban. Bilo mu je drago što je život počeo dobivati ​​jarke boje i napustio je ucjenu porodice Helmer. Ali prekasno je. Poslao je pismo Helmeru, a sada želi da vidi za šta je sposoban, sa svojim moralnim principima.

Helmer, nakon što je pročitao pismo, počinje da postaje histeričan od ljutnje. Ne može vjerovati da je njegova žena počinila prevaru. Helmer razumije da se oni nikada neće riješiti Korgstadove ucjene. Odlučuje da ostavi ženu u kući, ali samo zbog pristojnosti.

U to vrijeme donosi se još jedno pismo iz Korgstada. Odustao je od svojih zahtjeva i vratio Norinu potvrdu. Helmeru se diže raspoloženje i on vjeruje da će sada sve doći na svoje mjesto. Međutim, Nora sama napušta njegov život. Zaljubila se u Helliera. Nora je očekivala da njen muž donese poštenu odluku, ali da ne bude tako okrutan prema njoj. Sada shvata da su stranci i napušta ga.

Henrik Ibsen

Kućica za lutke

LIKOVI

Advokat Helmer.

Nora, njegova žena.

Doctor Rank.

Fru Linne.

Privatni advokat Krogstad.

Troje male djece bračnog para Helmer.

Anna-Maria, njihova dadilja.

Služavka u Helmerovoj kući.

Messenger.

Radnja se odvija u Helmerovom stanu.

Prvi čin

Udobna soba, ukusno namještena, ali jeftin namještaj. U dubini, u srednjem zidu, nalaze se dvoja vrata: jedna, desna, vode u hodnik, druga, levo, u Helmerovu kancelariju. Između ovih vrata je klavir. Na sredini lijevog bočnog zida nalaze se vrata, prozor bliže proscenijumu. U blizini prozora je okrugli sto sa foteljama i sofom. U desnom zidu, malo dalje u unutrašnjosti, također su vrata, a ispred je kaljeva peć; ispred nje je nekoliko stolica i stolica za ljuljanje. Između peći i vrata je stol. Na zidovima su gravure. Polica sa porcelanom i drugim sitnicama, polica za knjige u luksuznim povezima. Na podu je tepih. U peći je vatra. Zimski dan. Ispred je zvono. Malo kasnije možete čuti kako se vrata otključavaju. Nora ulazi u sobu iz prednje sobe, veselo pjevušeći, u gornjoj odjeći, natovarena gomilom paketa i paketa koje stavlja na sto s desne strane. Vrata od hodnika ostaju otvorena, a tamo se vidi glasnik koji donosi jelku i korpu koju daje sluškinji koja je otvorila vrata.

NORA. Dobro sakrij drvo, Elene. Djeca ne bi trebalo da ga vide do večeri kada je ukrašena. (Pokolniku, vadeći novčanik.) Koliko?

MESSENGER. Pedeseta era!

NORA. Evo krune... Ne, zadrzi sve za sebe.

Glasnik se pokloni i ode. Nora zatvara vrata hodnika, skida svoju gornju haljinu, nastavljajući da se smeje tihim, zadovoljnim smehom. Zatim vadi iz džepa vrećicu makarona i pojede nekoliko njih. Pažljivo odlazi do vrata koja vode do muževljeve sobe i sluša.

Da, kod kuće je. (Opet pjevuši, krećući se prema stolu.)

HELMER (iz kancelarije). Šta je ovo, ševa koja peva?

NORA (otvaranje kupovine). On je.

HELMER. Da li se vjeverica petlja tamo?

HELMER. Kada se vjeverica vratila?

NORA. Upravo sada. (Skriva vrećicu kolačića u džep i briše usne). Dođi ovamo, Torvalde, vidi šta sam kupio!

HELMER. Čekaj, ne miješaj se. (Malo kasnije otvara vrata i gleda u sobu, držeći olovku u ruci.) Kažete, kupio? Sve ovo?.. Pa je ptica opet odletjela da baca novac?

NORA. Znaš, Torvalde, vrijeme je da se konačno malo opustimo. Ovo je prvi Božić, ne trebamo se toliko sramotiti.

HELMER. Pa, ni mi ne možemo da se klatimo.

NORA. Malo je moguće! Da li je istina? Samo malo! Sada vam je data velika plata, a zaradićete mnogo, mnogo novca.

HELMER. Da, od nove godine. Ali dat će mi platu tek nakon tri mjeseca.

NORA. Gluposti! Za sada možete posuditi.

HELMER. Nora! (Prilazi i razigrano je uzima za uvo.) Još jednom je naša neozbiljnost tu. Zamislite, danas ću pozajmiti hiljadu kruna, vi ćete ih potrošiti na praznike, a uoči Nove godine crep sa krova će mi pasti na glavu - i to je to.

NORA (pokrivši usta rukom). Ugh! Ne govori tako gadne stvari.

HELMER. Ne, zamislite sličan slučaj - šta onda?

NORA. Ako bi se desio takav užas, bilo bi mi svejedno da li imam dugove ili ne.

HELMER. Pa, šta je sa ljudima od kojih bih pozajmio?

NORA. Za njih? Zašto razmišljati o njima! Na kraju krajeva, ovo su stranci!

HELMER. Nora, Nora, ti si najbolja žena! Ali ozbiljno, Nora, znaš moje stavove o ovom pitanju. Bez duga! Nikada ne pozajmljuj! Kuća zasnovana na kreditima i dugovima ima ružnu sjenu zavisnosti. Ti i ja smo hrabro izdržali do danas, pa ćemo izdržati još malo - neće još dugo.

NORA (odlazim do šporeta). Pa, kako želiš, Torvalde.

HELMER (iza nje). Pa, dobro, ptica je spustila krila. A? Vjeverica se duri. (Vadi novčanik.) Nora, šta misliš da imam ovde?

NORA (okreće se, žustro). Novac!

HELMER. To je za vas! (Pruža joj neke komade papira.) Gospode, znam koliki su troškovi u kući tokom praznika.

NORA (brojeći). Deset, dvadeset, trideset, četrdeset. Hvala, hvala, Torvalde. Sada će mi trajati dugo.

HELMER. Da, potrudite se.

NORA. Da, da, definitivno. Ali dođi ovamo, pokazaću ti šta sam kupio. I kako jeftino! Pogledati ovdje novo odijelo Ivara i sablja. Evo konja i trube za Boba. Evo lutke i kreveta za lutke za Emmy. Jednostavne su, ali ionako će ih uskoro slomiti. A ovdje za haljine i kecelje za poslugu. Starici Ani Mariji, naravno, treba dati više...

HELMER. Šta je u ovom paketu?

NORA (skačući). Ne, ne, Torvalde! Ovo ne možete vidjeti do večeri!

HELMER. Oh dobro! Pa reci mi, mali, šta si smislio za sebe?

NORA. Eh, ne treba mi ništa.

HELMER. Naravno da treba! Sada mi reci nešto razumno što bi ti se najviše dopalo.

NORA. Zaista, nema potrebe. Ili slušaj, Torvalde...

HELMER. Pa? N o r a (petljati po dugmadima njegove jakne i ne gledati u njega). Ako zaista želiš nešto da mi daš, onda bi... ti bi...

HELMER. Pa, dobro, govori.

NORA (brzo). Trebao si mi dati novac, Torvalde. Koliko god možeš. Onda, jednog od ovih dana, kupio bih sebi nešto sa njima.

HELMER. Ne, slušaj, Nora...

NORA. Da, da, uradi to, dragi Torvalde! Molim te! Zamotao bih novac u zlatni papir i okačio ga na drvo. Zar to ne bi bilo zabavno?

HELMER. Kako se zovu one ptice koje uvijek bacaju novac?

NORA. Znam, znam - u zavojima. Ali hajde da uradimo kako ja kažem, Torvalde. Tada ću imati vremena da razmislim šta mi je posebno potrebno. Nije li ovo razborito? A?

HELMER (smješkajući se). Naravno, to jest, ako biste zaista mogli zadržati ovaj novac i onda stvarno kupiti nešto za sebe njime. U suprotnom će se potrošiti na održavanje kućanstva, na razne nepotrebne sitnice, a ja ću opet morati da izdvojim novac.

NORA. Ah, Torvalde...

HELMER. Nema potrebe da se raspravljamo, draga moja! (Grli je.) Ptica je slatka, ali troši užasno mnogo novca. Nevjerovatno je koliko takva ptica košta muža.

NORA. Ugh! Kako možeš to reći! Štedim koliko mogu.

HELMER (smiješno). Ovo je prava istina! Koliko god možeš. Ali ne možeš nikako.

NORA (pjevuši i smiješi se). Hm! Da samo znaš koliko troškova imamo mi, ševe i vjeverice, Torvalde!

HELMER. Ti mali čudače! Dva graška u mahuni je tvoj otac. Sve što pokušavate je dobiti novac. A kad ih dobiješ, eto, prošli su ti između prstiju, nikad ne znaš gdje si ih stavio. Pa, moramo te uzeti takvog kakav jesi. To ti je u krvi. Da, da, to je nasledno u tebi, Nora.

NORA. Oh, voleo bih da mogu da nasledim više tatinih kvaliteta!

HELMER. I ne bih želio da budeš drugačija nego što jesi, dragi moj švago! Ali slušaj, čini mi se da ti... imaš... kako da to kažem? Danas izgledaš pomalo sumnjivo.

NORA. Imam?

HELMER. Pa da. Pogledaj me pravo u oči.

NORA (gleda ga). Pa?

HELMER (budan prst). Nije li se vaš gurman danas malo zabavio u gradu?

NORA. Ne, o čemu pričaš!

HELMER. Kao da gurman nije svratio u prodavnicu slatkiša?

NORA. Ali uvjeravam te, Torvalde...

HELMER. I niste probali džem?

NORA. Nisam ni mislio.

HELMER. I nisi zagrizao makarone?

NORA. Ah, Torvalde, uveravam te...

HELMER. Dobro dobro dobro! Naravno, samo se šalim...

NORA (hodeći do stola desno). Nikada mi ne bi palo na pamet da uradim bilo šta suprotno tebi.

HELMER. Znam, znam. Dao si mi svoju riječ. (Prilazi joj.) Pa, čuvaj svoje male božićne tajne za sebe, draga moja Nora. Vjerovatno će izaći još večeras kada se zapali jelka.

NORA. Jeste li se sjetili da pozovete dr. Ranka?

HELMER. Nisam pozvao. Da, ovo nije potrebno. Naravno, on je na večeri sa nama. Ipak, još imam vremena da ga podsjetim: doći će prije ručka. Naručio sam dobro vino. Nora, nećete vjerovati koliko sam sretan zbog ove večeri.

NORA. I ja! I djeca će biti tako srećna, Torvalde!

HELMER. Oh, kakvo je zadovoljstvo shvatiti da ste postigli sigurnu, sigurnu poziciju, da ćete sada imati solidna primanja. Nije li to prijatna svijest?

NORA. Oh, divno!

HELMER. Sjećate li se prošlog Božića? Cijele tri sedmice si se osamljivao u večernjim satima i do kasno u noć pravio cvijeće i neke druge čari za jelku kojom si htio da nas sve zadiviš. Vau, ne mogu se sjetiti dosadnijeg vremena.

NORA. Uopšte mi nije bilo dosadno.

HELMER (sa osmehom). Ali to nije donelo mnogo koristi, Nora.

NORA. Hoćeš li me opet zadirkivati ​​sa ovim? Šta da radim da se mačak popeo i sve pocepao na komade!

HELMER. Pa, naravno, nisam mogao pomoći, jadniče. Hteo si da nam svima ugodiš svim srcem, i to je cela poenta. Ali dobro je da su ova teška vremena prošla.

NORA. Da, apsolutno divno!

HELMER. Ne treba mi više da sedim sama i da mi je dosadno, niti da ti maziš svoje slatke, slavne oči i nežne ruke...

NORA (pljeskajući rukama). Nije li istina, Torvalde, ne treba ti više? Oh, kako je divno, neverovatno čuti ovo! (Uhvati ga za ruku.) Sada ću ti reći kako sanjam da se skrasim, Torvalde. Sad, čim prođu praznici... Zvono zvoni u hodniku. Oh, oni zovu! (Malo pospremi sobu.) Tako je, doći će nam neko. Šteta je.

HELMER. Ako je neko u poseti, ja nisam kod kuće, zapamtite.

Sluškinja (na ulaznim vratima). Fru, tamo je nepoznata dama.

NORA. Pitaj ovdje.

Sluškinja (Helmeru). I doktor.

HELMER. Jesi li došao pravo kod mene?

Sluškinja. Da da.

Helmer ulazi u kancelariju. Sobarica dovodi gospođu Linne, odjevenu za putovanje, i zatvara vrata za sobom.

FRU LINNE (stidi se, oklijeva). Zdravo Nora.

NORA (neizvjesno). Zdravo…

FRU LINNE. Očigledno me ne prepoznajete?

NORA. br. Ne znam... Da, izgleda... (Impulzivno.) Kako! Christina... Jesi li to stvarno ti?!

FRU LINNE. I.

NORA. Christina! Ali nisam te odmah prepoznao! I kako je bilo... (Stišavši glas.) Kako si se promijenila, Christina!

FRU LINNE. Ipak bi. Dugih devet do deset godina...

NORA. Zar se zaista nismo videli tako dugo? Da, da, jeste. Ah, zadnjih osam godina - zaista, bilo je to sretno vrijeme!.. Pa ste došli ovdje, u naš grad? Krenuo sam na tako dugo putovanje zimi! Hrabro!

FRU LINNE. Upravo sam danas stigao sa jutarnjim brodom.

NORA. Za zabavu tokom praznika, naravno. Oh, kako je lepo! Pa, hajde da se zabavimo! Da, skini se. Nije ti hladno, zar ne? (Pomaže joj.) Volim ovo. Sada se udobno smjestimo blizu peći. Ne, ti si u stolici! A ja sam na stolici za ljuljanje! (Uzme je za ruke.) Pa, sad opet imaš svoje staro lice. Ovo je tek u prvoj minuti... Iako si malo prebledela, Christina, i, možda, malo smršala.

FRU LINNE. A Nora je ostarila jako, jako.

NORA. Možda malo, malo, ne baš mnogo. (Odjednom staje i prelazi na ozbiljan ton.) Ali kakva sam ja prazna glava - sjedim ovdje i ćaskam! Draga, draga Christina, oprosti mi!

FRU LINNE. Šta je bilo, Nora?

NORA (tiho). Jadna Christina, ti si udovica.

FRU LINNE. Prije tri godine.

NORA. Da, znam. Pročitao sam to u novinama. Oh, Christina, vjeruj mi, htio sam ti pisati toliko puta u to vrijeme, ali sam odlagao, nešto mi je stajalo na putu.

FRU LINNE. Draga Nora, savršeno razumijem.

NORA. Ne, to je bilo gadno od mene, Christina. Oh, jadniče, koliko si morao propatio. I nije ti ostavio nikakva sredstva?

FRU LINNE. Nema.

NORA. Nema djece?

FRU LINNE. Nema djece.

NORA. Ništa onda?

FRU LINNE. Ništa. Čak ni tuge ili kajanja kojima bi nahranili uspomenu.

NORA (gledajući je s nevjericom). Ali kako je to moguće, Christina?

FRU LINNE (sa gorkim osmehom, milujući Norinu glavu). Ponekad se to desi, Nora.

NORA. Dakle, sasvim sam. Kako ovo mora da je užasno teško. I imam troje divne djece. Nećete ih sada videti. Šetaju sa dadiljom. Ali obavezno mi sve reci...

FRU LINNE. Ne, ne, ne, bolje mi je reci.

NORA. Ne, ti prvi. Danas ne želim da budem sebičan. Želim da mislim samo o vašim poslovima. Ali ipak moram da ti kažem jednu stvar. Znate li kakva nas je sreća zadesila neki dan?

FRU LINNE. br. Koji?

NORA. Zamislite, muž je postao direktor Akcionarske banke!

FRU LINNE. Tvoj muž? Kakva sreća!..

NORA. Nevjerovatno! Advokatska profesija je takav lažni kruh, pogotovo ako želite da preuzmete samo najčistije, dobre slučajeve. A Torvald, naravno, nikada nije uzimao druge, i ja se, naravno, potpuno slažem s njim. Oh, razumete koliko nam je drago. On će preuzeti dužnost u Novoj godini i primaće veliku platu i dobru kamatu. Tada ćemo moći živjeti potpuno drugačije nego prije, potpuno po svom ukusu. Oh, Kristina, tako mi je bilo lako na srcu, tako sam srećna! Na kraju krajeva, divno je imati puno, puno novca, a ne znati nikakve potrebe ili brige. Da li je istina?

FRU LINNE. Da, u svakom slučaju, mora da je divno imati sve što vam treba.

NORA. Ne, ne samo ono što je potrebno, već mnogo, mnogo novca.

FRU LINNE (smješkajući se). Nora, Nora! Još uvijek niste postali razumniji! Bio si veliki rasipnik u školi.

NORA (tihocerekanje). Torvald me i dalje tako zove. (Maše prstom.) Međutim, “Nora, Nora” nije toliko luda kao što zamišljate... Zaista nismo živjeli tako da bih mogao da se motam. Oboje smo morali da radimo!

FRU LINNE. I ti?

NORA. Pa da, ima raznih sitnica kao što su ručni rad, pletenje, vez i slično. (U prolazu.) I... još nešto. Znaš da je Torvald napustio ministarstvo kad smo se vjenčali, zar ne? Nije bilo izgleda za unapređenje, a na kraju krajeva, morali ste zaraditi više nego prije. Pa, prve godine je radio preko svih svojih snaga. Samo grozno. Morao je da ide na razne dodatne časove - razumete - i da radi od jutra do večeri. Pa nije izdržao, razbolio se, bio je blizu smrti, a doktori su objavili da ga treba poslati na jug.

FRU LINNE. Jeste li tada proveli cijelu godinu u Italiji?

NORA. Pa da. I nije nam bilo lako ustati sa svojih mjesta, vjerujte. Ivar se tada tek rodio. Ali ipak je bilo potrebno ići. Oh, kako je to bilo divno, divno putovanje! I Torvald je spašen. Ali koliko je novca ušlo u to – strast, Christina!

FRU LINNE. Mogu zamisliti.

NORA. Hiljadu dvesta daler začina. Četiri hiljade osam stotina kruna. Veliki novac.

FRU LINNE. Da, ali, u svakom slučaju, velika je sreća ako ih ima gdje nabaviti u takvom trenutku.

NORA. Moram ti reći, dobili smo ih od tate.

FRU LINNE. Oh da. Da, izgleda da je tvoj otac umro upravo tada.

NORA. Da, upravo tada. I razmisli o tome, nisam mogao da odem do njega, da ga pratim. Čekao sam malog Ivara svaki dan. I pored toga, držao sam svog jadnog Torvalda u naručju, skoro na samrti. Dragi, dragi tata! Nikad ga više nisam morao vidjeti, Christina. Ovo je najteža tuga koju sam doživjela kao udana žena.

FRU LINNE. Znam da si mnogo voleo svog oca. Dakle, nakon toga ste otišli u Italiju?

NORA. Da. Na kraju krajeva, imali smo novca, ali su doktori otjerani... Otišli smo nakon mjesec dana.

FRU LINNE. I vaš muž se vratio potpuno zdrav?

NORA. Apsolutno!

FRU LINNE. I... doktore?

NORA. To je?

FRU LINNE. Mislim da je djevojka rekla da je gospodin koji je došao sa mnom doktor.

NORA. Ahh, ovo je dr Rank. Ali on ne dolazi u posetu lekaru. Ovo je naše najbolji prijatelj, a barem jednom dnevno neka nas posjeti. Ne, Torvald se od tada nikada nije ni razbolio. Obje djece su vesele i zdrave, a i ja sam. (Skačući i pljeskajući rukama.) O moj Bože, Christina, kako je divno živjeti i osjećati se sretnim! Ne, to mi je samo odvratno - govorim samo o sebi. (Sjedi na klupi pored gospođe Linne i stavlja joj ruke na koljena.) Ne ljuti se na mene!.. Reci mi, je li istina: ti zaista nisi voljela svog muža? Zašto si se udala za njega?

FRU LINNE. Moja majka je još bila živa, ali tako slaba, bespomoćna da nije ustajala iz kreveta. A imao sam i dva mlađa brata u naručju. Nisam ni smatrao da imam pravo da ga odbijem.

NORA. Da, da, možda ste u pravu. Znači on je tada bio bogat?

FRU LINNE. Prilično bogat, izgleda. Ali njegov slučaj nije bio čvrsto utvrđen. A kad je umro, sve se srušilo i ništa nije ostalo.

FRU LINNE. I morao sam da se zadovoljim malom trgovinom, malom školom i svim ostalim što sam morao da radim. Ovo troje prošle godine povukao mi se kao jedan dug, neprekidan radni dan bez odmora. Sada je gotovo, Nora. Moja jadna majka me više ne trebam - mrtva je. A momci su se digli na noge i mogu se sami brinuti.

NORA. Dakle, sada ti je duša mirna...

FRU LINNE. neću reći. Naprotiv, užasno je prazan. Nema za koga drugog živjeti. (Ustaje od uzbuđenja.) Zato nisam mogao da izdržim tamo sa nama, u medveđem uglu. Ovdje će vam vjerovatno biti lakše pronaći nešto u šta ćete uložiti energiju i nešto čime ćete zaokupiti svoje misli. Kad bih barem mogao dobiti neku vrstu stalne službe, neku vrstu kancelarijskog posla...

NORA. Oh, Christina, ovo je tako užasno zamorno, a ti već izgledaš tako iscrpljeno. Bolje da odeš negde na kupanje.

FRU LINNE (prelazak do prozora). Nemam tatu koji bi mi dao novac za put, Nora.

NORA (ustajanje). Oh, ne ljuti se na mene!

FRU LINNE (hoda prema njoj). Draga Nora, ne ljuti se na mene. Najgora stvar u mojoj situaciji je to što mi se tolika gorčina taloži u duši. Nema se za koga raditi, ali se ipak morate truditi i boriti se na sve moguće načine. Morate živjeti, pa postajete sebični. Upravo ste mi pričali o srećnoj promjeni vaših okolnosti, i vjerujte mi, bio sam srećan ne toliko zbog vas koliko zbog sebe.

NORA. Kako to? Ah, vidim: mislite li da Torvald može nešto učiniti za vas?

FRU LINNE. To je ono što sam mislio.

NORA. On će to uraditi, Christina. Samo prepusti sve meni. Sve ću pripremiti tako suptilno, smisliću nešto posebno da ga umirim. Oh, od srca bih vam želio pomoći.

FRU LINNE. Kako ljubazno od tebe, Nora, što se tako gorljivo zauzimaš za moju stvar... Dvostruko je ljubazno od tebe - i sama si tako malo upoznata sa svakodnevnim brigama i nevoljama.

NORA. Meni? Jesu li mi nepoznati?

FRU LINNE (smeje se). Pa, Bože, nekakve rukotvorine i slično... Ti si dijete, Nora!

NORA (zabacuje glavu unazad i hoda po sobi). Ne bi trebao tako razgovarati sa mnom.

FRU LINNE. Da?

NORA. I ti si kao drugi. Svi mislite da nisam sposoban ni za šta ozbiljno...

FRU LINNE. Oh dobro?

NORA. Da u ovom teškom životu nisam doživio apsolutno ništa slično.

FRU LINNE. Draga Nora, upravo si mi ispričala sva svoja iskušenja.

NORA. Eh, samo ništa! (Tiho.) Nisam ti rekao glavnu stvar.

FRU LINNE. Glavni? Šta hoćeš da kažeš?

NORA. Stalno me gledaš sa visine, Christina. Ali ovo je uzalud. Ponosni ste što ste izdržali tako težak, dug rad za svoju majku...

FRU LINNE. Zaista ne gledam sa visine na nikoga. Ali istina je - ponosna sam i srećna, prisećajući se da je na meni palo da olakšam majčine dane.

NORA. Ponosni ste i kada se sjetite šta ste učinili za svoju braću.

FRU LINNE. Mislim da imam pravo.

NORA. I meni se tako čini. Ali slušaj, Christina. I imam na šta da se ponosim, zbog čega da se radujem.

FRU LINNE. Bez sumnje! Ali u kom smislu?

NORA. Stišaj glas. Šta ako Torvald čuje! Nema šanse na svijetu da on to može... Niko ne bi trebao znati za ovo, Christina, niko osim tebe.

FRU LINNE. Sta je bilo?

NORA. Dođi ovamo. (Povuče je na sofu pored sebe.) Da, vidite... i imam na šta da se ponosim, zbog čega da se radujem. Ja sam spasao Torvaldov život.

FRU LINNE. Sačuvano? Kako ste ga sačuvali?

NORA. Rekao sam ti o putovanju u Italiju. Torvald ne bi preživio da nije otišao na jug.

FRU LINNE. Pa da. I otac ti je dao potrebna sredstva.

NORA (sa osmehom). Tako misli Torvald i svi ostali, ali...

FRU LINNE. Ali…

NORA. Tata nam nije dao ni peni. Ja sam bio taj koji je dobio novac.

FRU LINNE. ti? Sva ova velika suma?

NORA. Hiljadu dvesta začina. Četiri hiljade osam stotina kruna. šta ćeš reći?

FRU LINNE. Ali kako je to moguće, Nora? Dobio na lutriji, ili šta?

NORA (prezirno). Na lutriju! (Friče.) To ne bi bila stvar!

FRU LINNE. Pa odakle si ih nabavio?

NORA (pjevuši i misteriozno se smiješi). Hm! Tra-la-la-la!

FRU LINNE. Nisi ga mogao posuditi.

NORA. Ovdje? Žašto je to?

FRU LINNE. Da, žena ne može da se zadužuje bez pristanka svog muža.

NORA (zabacuje glavu unazad). Pa, ako žena malo zna o poslu, ako žena zna kako se pametno baciti na posao, onda...

FRU LINNE. Nora, apsolutno ništa ne razumijem.

NORA. I ne morate da razumete. Nisam ni rekao da sam pozajmio novac. Mogao sam ih dobiti na drugi način. (Naslanja se na sofu.) Mogao je dobiti od nekog obožavatelja. Sa tako atraktivnim izgledom kao što je moj...

FRU LINNE. Ti si lud.

NORA. Sada bi stvarno volela da znaš sve, Christina?

FRU LINNE. Slušaj, draga Nora, jesi li učinila nešto nepromišljeno?

NORA (uspravlja se na sofi). Da li je bezobzirno spašavati život svog muža?

FRU LINNE. Po meni je nepromišljeno ako bez njegovog znanja...

NORA. Ali on nije mogao znati ni o čemu! Gospode, kako ovo ne razumeš? Nije trebao da posumnja u opasnost u kojoj se nalazi. Doktori su mi rekli da mu je život u opasnosti, da je jedini spas da ga odvezemo na jug. Mislite li da nisam dao sve od sebe da se prvi izvučem iz toga? Počela sam da pričam kako bih i ja volela da odem u inostranstvo, kao i druge mlade dame. Plakala sam i molila; rekla je da bi bilo dobro da se seti mog “položaja”, da sada mora da mi ugodi na svaki mogući način; nagovestila da bi mogla da pozajmi novac. Tako da se skoro naljutio, Christina. Rekao je da imam vjetar u glavu i da je njegova dužnost kao muža da ne udovoljava mojim hirovima i hirovima - tako je on to izgleda rekao. Dobro, dobro, mislim, ali ipak moram da te spasem, i našao sam izlaz...

FRU LINNE. I vaš muž nikada nije saznao od vašeg oca da novac nije došao od njega?

NORA. Nikad nisam saznao. Tata je umro ovih dana. Hteo sam da ga pustim u to i zamolim ga da me ne odaje. Ali on je već bio tako loš - i, nažalost, nisam morao da pribegnem ovome.

FRU LINNE. I još se nisi ispovjedila svom mužu?

NORA. Ne, ne daj Bože! On je tako strog u vezi ovoga. A osim toga, sa svojim muškim ponosom... Bilo bi mu tako bolno i ponižavajuće da sazna da mi nešto duguje. Ovo bi preokrenulo čitav naš odnos naglavačke. Naš srećan porodicni zivot tada bi prestalo da bude ono što jeste.

FRU LINNE. I nikad mu nećeš reći?

NORA (razmišljajući i lagano se smiješeći). Da... jednog dana, možda... kada prođe mnogo, mnogo godina i neću više biti tako lijepa. Nemoj se smijati. Ja, naravno, želim da kažem: kada me Torvald više neće voleti kao sada, kada ga više neće zabavljati moj ples, oblačenje i recitovanje. Onda bi bilo dobro imati neku zaradu... (Prekidam.) Gluposti, gluposti, gluposti! Ovo se nikada neće dogoditi!.. Pa, šta možete reći o mojoj velikoj tajni, Christina? Jesam li dobar za bilo šta? Nemojte misliti da me ova stvar ne brine. Istina je, ponekad mi nije nimalo lako da na vrijeme opravdam svoje obaveze. U poslovnom svijetu, reći ću vam, postoje kamate na trećine i otplate dugova, kako to zovu. A novac je uvijek strašno teško dobiti. Tako da smo morali da štedimo na svemu što smo mogli... znate? Nisam mogao da uštedim mnogo novca za domaćinstvo - Torvaldu je bio potreban dobar sto. A djeca nisu mogla biti nasumično obučena. Ono što sam od njih dobio potrošeno je u potpunosti na njih. Dragi moji mališani.

FRU LINNE. Mora da si morao da se odrekneš, jadniče?

NORA. To je jasno. Na kraju krajeva, mene je najviše zanimalo! Torvald mi je davao novac za novu haljinu i slično, ali ja sam uvijek trošila samo polovinu. Kupio sam sve jeftinije i jednostavnije. Takođe je sreća što mi sve odgovara, a Torvald nikada ništa nije primetio. Ali ponekad ni meni nije bilo lako, Christina. Pravo je zadovoljstvo lepo se obući! Da li je istina?

FRU LINNE. Možda.

NORA. Pa, naravno, imao sam i druge izvore. Prošle zime imao sam sreće, dobio sam dosta prepiske. Svake večeri sam se zaključavao u svoju sobu i pisao i pisalo do kasno u noć. Oh, ponekad ste se umorili! Ali i dalje je bilo užasno ugodno sjediti tamo i raditi i zarađivati ​​novac. Osjećao sam se skoro kao muškarac.

FRU LINNE. Ali koliko ste uspjeli isplatiti na ovaj način?

NORA. Zaista vam ne mogu tačno reći. U takvim stvarima, vidite, to je veoma teško razumeti. Znam samo da sam platio onoliko koliko sam uspio sastaviti. Ali često sam jednostavno odustajao. (Smije se.) Onda bih seo i počeo da zamišljam da se bogati starac zaljubio u mene...

FRU LINNE. Šta? Koji starac?

NORA. O, ne!.. Da umire, otvorili su mu testament i tamo velikim slovima pisalo: „Sav moj novac odmah i u gotovini prima najljubaznija gospođa Nora Helmer.“

FRU LINNE. Ali, draga Nora, kakav je ovo starac?

NORA. Gospode, kako ne razumeš? Starca uopšte nije bilo. Ovo je samo moja mašta. Samo sam se tješio ovim kada nisam znao gdje da uzmem novac. Pa neka je Bog s njim, sa ovim dosadnim starcem. Sad me nije briga. Ne treba mi više ni on ni njegova volja. Sada nemam brige, Christina! (Skoče.) O moj Bože, kakva lepota! Samo pomislite: bez brige! Bez brige i problema! Živite za sebe i slagajte se, zezajte se sa djecom! Opremite svoj dom tako lijepo i elegantno kako Torvald voli. A eto, razmislite, proljeće je iza ugla, plavo nebo, svemir. Možda možemo negde da odemo. Možda ću ponovo vidjeti more! O, stvarno, kako je divno živjeti i osjećati se sretno!

U hodniku se čuje zvono.

FRU LINNE (ustaje). Oni zovu. Mislim da je najbolje da odem.

NORA. Ne, ostani. Teško da će neko doći ovde. Ovo je vjerovatno za Torvalda...

Sluškinja (na ulaznim vratima). Izvinite, gospođo, ovde je jedan gospodin koji želi da razgovara sa gospodinom advokatom.

NORA. Odnosno, sa direktorom banke, hoćete da kažete.

Sluškinja. Sa gospodinom direktorom. Ali ne znam, jer tamo je doktor...

NORA. A ko je ovaj gospodin?

KROGSTAD (na vratima). Ja sam, gospođo Helmer.

Fru Linne, zadivljena, zadrhti i okrene se prozoru.

NORA (ushićeno zakorači prema pridošlici, stišavši glas). ti? Šta to znači? O čemu želiš razgovarati sa mojim mužem?

KROGSTAD. O bankarstvu, na neki način. Ja sam na maloj poziciji u Akcionarskoj banci, a tvoj muž će sada biti naš direktor, kako sam čuo...

NORA. znači…

KROGSTAD. O ličnom pitanju, gospođo Helmer. Ništa više.

NORA. Zato vas molim idite u njegovu kancelariju. (Ravnodušno se nakloni, zatvori vrata od hodnika, pa ode do peći da vidi da li dobro grije.)

FRU LINNE. Nora... ko je to bio?

NORA. Privatni advokat Krogstad.

FRU LINNE. Dakle, to je zaista on.

NORA. Da li poznajete ovu osobu?

FRU LINNE. Znao sam... prije nekoliko godina. Svojevremeno je poslovao na našim prostorima.

NORA. Da, to je istina.

FRU LINNE. Kako se samo promenio!

NORA. Čini se da je imao veoma nesrećan brak.

FRU LINNE. Sada je udovac?

NORA. Sa gomilom djece... Pa, stvari su se zahuktale. (Zatvara vrata peći i lagano pomiče stolicu za ljuljanje u stranu.)

FRU LINNE. Za njega se kaže da je uključen u razne aktivnosti?

NORA. Da. Vrlo moguce. Ne znam uopste. Ali dovoljno da razmišljamo o poslu. To je dosadno. Dr. Rank izlazi iz Helmerove ordinacije.

DOKTOR RANK (još na vratima). Ne, ne, ne želim da se mešam. Bolje da odem da vidim tvoju ženu. (Zatvara vrata za sobom i primjećuje gospođu Linne.) Ah, izvini! Čini se da sam i ovdje na putu.

NORA. Ne sve. (Predstavlja ih jedno drugom.) Dr. Rank - gospođa Linne.

RANK. Evo kako. Često sam čuo ovo ime ovdje u kući. Mislim da sam te pretekao na stepenicama na putu ovamo.

FRU LINNE. Da!.. Ustajem vrlo sporo. teško mi je…

RANK. Da... Malo oštećenje unutrašnjeg mehanizma?

FRU LINNE. Više kao običan umor.

RANK. Samo? Dakle, vjerovatno ste došli u grad da se opustite... trčali u goste u goste?

FRU LINNE. Došao sam da tražim posao.

RANK. Dakle, da li je ovo posebno pouzdan lijek za preopterećenost?

FRU LINNE. Morate živjeti, doktore.

RANK. Da, nekako je uobičajeno misliti da je to neophodno.

NORA. Pa, znate, doktore!.. A ni vama ne smeta da živite.

RANK. Pa, da, recimo to tako. Bez obzira koliko se loše osjećam, i dalje sam spreman živjeti i patiti što je duže moguće. I svi moji pacijenti takođe. I svi moralni bogalji su isti. E sad, jedan od ovih sjedi kod Helmera...

FRU LINNE (tiho). A!..

NORA. na koga misliš?

RANK. Privatni advokat Krogstad, čovek o kome ništa ne znaš. Sami korijeni njegovog karaktera su istrulili, gospođo. Ali i on je tu počeo da ponavlja, kao da je to nešto nepromenljivo, da i on mora da živi.

NORA. Da? O čemu je došao razgovarati s Torvaldom?

RANK. Zaista, ne znam. Upravo sam čuo nešto o dioničkoj banci.

NORA. Nisam znao da je Krog... da je taj privatni advokat Krogstad umešan u banku.

RANK. Da, on ima neku funkciju tamo. (Fru Linne.) Ne znam da li u vašem kraju ima ovakvih ljudi koji kao u groznici lutaju svuda, njuškaju da li negdje zaudara moralna trulež, pa da se onda nađu na vidiku za raspoređivanje neku profitabilnu poziciju. Oni koji su zdravi moraju ponizno ostati iza zastave.

FRU LINNE. Ali bolesnima je najpotrebnija njega.

RANK (sliježe ramenima). To je to. Zahvaljujući takvim stavovima, društvo se pretvara u bolnicu. Nora, zauzeta svojim mislima, iznenada prasne u tihi smeh i pljesne rukama. Zašto se smiješ ovome? Da li zaista znate šta je društvo?

NORA. Stvarno mi treba tvoje dosadno društvo! Smejem se nečemu sasvim drugom... Užasno smešno! Recite mi, doktore, da li su svi zaposleni u ovoj banci sada podređeni Torvaldu?

RANK. Dakle, ovo je ono što te tako strašno zabavlja?

NORA (smiješi se i pjevuši). To je moja stvar. Moj posao. (Šeta po sobi.) Da, zaista, užasno je prijatno pomisliti da smo mi... to jest, Torvald stekao takav uticaj na mnoge, mnoge ljude. (Vadi torbu iz džepa.)

RANK. Te-te-te! Macaroons! Mislio sam da je ovo tvoje zabranjeno voće.

NORA. Da, ali Christina mi je donela malo.

FRU LINNE. Šta sam ja?..

NORA. Pa, dobro, dobro, ne boj se. Nisi mogao znati da je Torvald to zabranio. Moram vam reći, on se boji da ne pokvarim zube. Ali kakav problem - samo jednom! Stvarno, doktore? Molim te! (Stavlja kolačić u usta.) Izvoli, Christina. I mogu imati jednu stvar, malu, ili dvije, neka bude. (Ponovo hoda okolo.) Da, zaista sam beskrajno srećan. Postoji samo jedna stvar koju bih zaista voleo više...

RANK. Pa? Šta je ovo?

NORA. Zaista bih želio reći jednu stvar pred Torvaldom.

RANK. Pa šta nećeš reći?

NORA. Ne usuđujem se. Ovo je odvratno.

FRU LINNE. Odvratno?

RANK. U ovom slučaju, ne preporučujem. Ali pred nama možete bezbedno... Pa, šta je to što biste toliko voleli da kažete pred Helmerom?

NORA. Zaista bih želeo da kažem: dođavola!

RANK. Šta si, šta si ti!

FRU LINNE. Smiluj se, Nora!

RANK. Reci. Evo ga dolazi.

NORA (sakrivajući vrećicu kolačića). Pst-šš-šš!

Helmer, s kaputom prebačenim preko ruke i držeći šešir u drugoj ruci, napušta ured.

(Ide prema njemu.) Pa, dušo, jesi li ga poslala?

HELMER. Da, otišao je.

NORA. Dozvolite da vas upoznam. Ovo je Christina, došla je ovamo u grad...

HELMER. Christina?.. Izvini, ali ne znam...

NORA. Fru Linne, draga, Fru Christina Linne!

HELMER. Ah, to je to! Očigledno prijatelj moje žene iz detinjstva?

FRU LINNE. Da, mi smo stari prijatelji.

NORA. I zamislite, otišla je na tako dug put da bi razgovarala s vama.

HELMER. Odnosno, kako je?

FRU LINNE. Ne to zapravo...

NORA. Christina je samo odličan činovnik i zaista želi ući u njegovu službu efikasna osoba da naučite više...

HELMER. Veoma razumno, gospođo.

NORA. A kad je saznala da si imenovan za direktora banke - pisalo je u novinama - odmah je doletjela ovamo... Stvarno, Torvalde, učinit ćeš nešto za Kristinu zbog mene? A?

HELMER. Da, moguće je. Da li ste verovatno udovica?

FRU LINNE. Da.

HELMER. I iskustvo u kancelarijskom poslu?

FRU LINNE. Da, prilično.

HELMER. Tako da je vrlo verovatno da vam mogu dostaviti mesto...

NORA (pljeskajući rukama). Vidi, vidi!

HELMER. Došli ste u pravom trenutku, gospođo.

FRU LINNE. Oh, kako da ti zahvalim!

HELMER. Moje zadovoljstvo. (Oblači kaput.) Ali danas ćeš me izvinuti...

RANK. Čekaj, sa tobom sam. (Donosi bundu iz hodnika i grije je ispred peći.)

NORA. Samo ne oklijevaj, dragi Torvalde!

HELMER. Oko sat vremena, ne više.

NORA. I odlaziš, Christina?

FRU LINNE (oblačim kaput). Da, moramo da nađemo sobu za sebe.

HELMER. Pa možda možemo izaći zajedno?

NORA (pomaže gospođi Linna). Kakva šteta što nam je tako tijesno, nema šanse...

HELMER. Šta ti! Ko misli o ovome! Zbogom draga Nora, i hvala ti na svemu.

NORA. Zbogom za sada. Uveče ćete, naravno, doći ponovo. I ti, doktore. Šta? Ako se osećaš dobro? Pa, naravno da hoćeš. Samo se dobro zamotaj. Svi izlaze u hodnik, opraštaju se i ćaskaju.

To su oni! Oni! (Trči i otvara vanjska vrata.)

Ulazi dadilja Ana-Marija sa djecom.

Ući! Ući! ( Saginje se i ljubi djecu.) Oh, draga moja, slavno! Pogledaj ih, Christina! Zar nisu slatkice?

RANK. Zabranjeno je ćaskanje na nacrtu!

HELMER. Idemo, gospođo Linne. Sada je vrijeme da majke ostanu ovdje same.

Doktor Rank, Helmer i gospođa Linne odlaze; Ana-Marija ulazi u sobu sa decom; Nora također ulazi u sobu, zatvarajući vrata hodnika.

NORA. Kako ste svježi i veseli. I kakvi rumeni obrazi! Baš kao jabuke i ruže!.. Je li bilo tako zabavno? Ah, to je super. Da? Da li ste se sankali i Boba i Emi? Oba odjednom? Razmisli o tome! Bravo, moj mali Ivare!.. Ne, daj da je držim, Ana-Marija! Draga moja, slatka lutko! ( Uzima najmlađu djevojčicu od dadilje i vrti se s njom.) Da, da, i mama će plesati sa Bobom! Šta? Jesi li igrao grudve? O, šteta što nisam bio sa tobom... Ne, ostavi to, ja ću ih sama skinuti, Ana-Marija. Molim te, daj mi to, tako je zabavno. Ostala vam je kafa na šporetu. Dadilja prolazi kroz vrata lijevo.

Nora svlači djecu, bacajući svuda njihovu gornju odjeću i nastavljajući ćaskati s njima.

Kako je to? Je li te jurio veliki pas? Ali zar nije ujedala?.. Ne, psi ne grizu tako lepe, malene lutke... Ne, ne! Ne gledaj u pakete, Ivare! Šta ima?.. Da samo znaš šta ima! Ne ne! Ovo je sranje!.. Šta? Da li želite da igrate? Kako ćemo igrati? skrivača? Pa, hajde da se sakrijemo i tražimo. Neka se Bob prvo sakrije... Oh, ja? Pa, ok, ja ću prvi.

Igra počinje, praćena smijehom i zabavom; krije se i u ovoj i u sledećoj desno. Konačno se Nora skriva ispod stola; djeca bučno upadaju u sobu, traže majku, ali ne mogu je odmah pronaći, čuju njen prigušeni smeh, jure ka stolu, podignu stolnjak i pronađu je. Potpuno oduševljenje. Nora strši, kao da ih želi uplašiti. Nova eksplozija oduševljenja. U međuvremenu se kuca na ulazna vrata. Ovo niko ne primećuje. Zatim se vrata iz hodnika lagano otvore i pojavi se Krogstad. On čeka minut. Igra se nastavlja.

KROGSTAD. Izvinite, gospođo Helmer...

NORA (okrene se uz lagani plač i napola ustane). A! Šta želiš?

KROGSTAD. Izvini. Ulazna vrata stajala su otključana. Verovatno su zaboravili da ga zatvore.

NORA (stojeći). Moj muž nije kod kuće, gospodine Krogstad.

KROGSTAD. Znam.

NORA. Pa... šta hoćeš?

KROGSTAD. Razgovarati s vama.

NORA. Sa… (Djeca su tiha.) Idi do Ane Marije. Šta? Ne, tuđi ujak neće ništa loše učiniti mami. Kad ode, svirat ćemo još. (Uvodi djecu u sobu s lijeve strane i zaključava vrata za njima. Uznemireno, napeto.)Želiš li razgovarati sa mnom?

KROGSTAD. Da želim.

NORA. Danas?.. Ali još nije prvi dan...

KROGSTAD. Ne, Badnje je veče. A na vama je da sami sebi organizujete srećne praznike.

NORA. Šta ti treba? Ne mogu to danas uopste...

KROGSTAD. Nećemo o ovome za sada. O ostalom. Sigurno imate slobodan minut?

NORA. Hm... da, naravno, biće, mada...

KROGSTAD. U redu. Sedela sam dole u Ohlsenovom restoranu i videla vašeg muža kako hoda ulicom...

NORA. Da da.

KROGSTAD. Sa damom.

NORA. I šta?

KROGSTAD. Da pitam: nije li ovo Fru Linne?

KROGSTAD. Upravo ste stigli u grad?

NORA. Da danas.

KROGSTAD. Je li ona tvoja bliska prijateljica?

NORA. Da. Ali ne vidim…

KROGSTAD. I nekada sam je poznavao.

NORA. Znam.

KROGSTAD. Da? Znate li? I mislio sam. Onda da vas pitam otvoreno: hoće li gospođa Linne dobiti posao u banci?

NORA. Kako se usuđujete da me ispitujete, gospodine Krogstad, vas, podređenog mog muža? Ali pošto ste pitali, trebali biste znati: da, gospođa Linne će dobiti mjesto. I ja sam se brinuo o njoj, gospodine Krogstad. Tu ste!

KROGSTAD. To znači da nisam pogrešio u proračunima.

NORA (šeta napred-nazad po sobi). Pretpostavljam da još uvijek možemo imati utjecaja. Iz činjenice da ste rođeni kao žena, to nikako ne proizilazi... A u poziciji podređenog, gospodine Krogstad, treba zaista paziti da ne uvrijedite nekoga ko... hm...

KROGSTAD. Ko ima uticaj?

NORA. Upravo!

KROGSTAD (mijenja ton). Fru Helmer, da li biste bili spremni da iskoristite svoj uticaj u moju korist?

NORA. Kako to? Šta hoćeš da kažeš?

KROGSTAD. Da li biste željeli da se pobrinem da zadržim svoju poziciju podređenog u banci?

NORA. Šta to znači? Ko misli da vas liši toga?

KROGSTAD. Oh, ne moraš da igraš ništa-ništa preda mnom. Savršeno razumijem da vašem prijatelju ne može biti drago da rizikuje da naleti na mene, a znam i kome ću dugovati svoje isključenje.

NORA. Ali uvjeravam vas...

KROGSTAD. Da, da, da, jednom riječju, vrijeme još nije prošlo i savjetujem vam da svojim utjecajem to spriječite.

NORA. Ali, gospodine Krogstad, ja nemam apsolutno nikakav uticaj!

KROGSTAD. Nijedan? Mislim da si to sama rekla...

NORA. Naravno, ne mislim tako. Ja?.. Kako možete misliti da ja imam toliki uticaj na svog muža?

KROGSTAD. Oh, poznajem tvog muža iz studentskih dana. Mislim da gospodin direktor nije bio čvršći od drugih muškaraca.

NORA. Ako budete govorili s nepoštovanjem o mom mužu, pokazaću vam vrata.

KROGSTAD. Veoma ste hrabri, gđo Helmer.

NORA. Ne plašim te se više. Nakon Nove godine, brzo ću sve ovo okončati.

KROGSTAD (rezerviranije). Slušajte, gospođo Helmer. Ako bude potrebno, boriću se zubima i noktima za svoju skromnu poziciju u banci.

NORA. Tako to izgleda, zar ne.

KROGSTAD. Ne samo zbog plate. Najmanje od svega brinem za njega. Ali ovdje je drugačije... Pa, budimo iskreni! To je problem. Vi, naravno, znate kao i drugi da sam jednom počinio nepromišljen čin.

NORA. Mislim da sam čuo tako nešto.

KROGSTAD. Slučaj nije išao na suđenje, ali su mi od tada definitivno svi putevi bili zatvoreni. Onda sam preuzeo te slučajeve... znaš. Moralo se imati za šta da se uhvatiš. I usuđujem se reći da nisam bio najgori od svoje vrste. Ali sada moram da izađem iz ove situacije. Moji sinovi rastu. Za njihovo dobro, moram da vratim svoj prethodni položaj u društvu – koliko god je to moguće. Mjesto u banci bilo je kao prvi korak. I odjednom me tvoj muž opet gura u rupu.

NORA. Ali, moj Bože, gospodine Krogstad, uopšte nije u mojoj moći da vam pomognem.

KROGSTAD. Jer ti ne želiš, ali ja imam način da te prisilim.

NORA. Hoćeš li reći mom mužu šta ti dugujem?

KROGSTAD. Hm! Šta ako ti kažem?

NORA. To bi bilo nesavesno od tebe. (Sa suzama u glasu.) Kako? Naučiće ovu tajnu - moj ponos i radost - na tako grub, vulgaran način - od vas? Hoćeš da me podvrgneš najstrašnijim nevoljama!..

KROGSTAD. Samo nevolje?

NORA (vruće). Ali samo pokušaj, biće ti gore. Tada će moj muž konačno znati koliko ste loša osoba i nikada vas neće ostaviti u banci.

KROGSTAD. Pitam, plašiš li se samo nevolja kod kuće?

NORA. Ako moj muž sazna, on će, naravno, odmah platiti cijeli iznos, a vi i ja nećemo morati znati.

KROGSTAD (pravi korak prema njoj). Slušajte, gospođo Helmer, ili vam je pamćenje kratko, ili ne znate ništa o poslu. Očigledno ću morati da vam objasnim stvar detaljnije.

NORA. Kako to?

KROGSTAD. Kada je tvoj muž bio bolestan, došla si kod mene da pozajmiš hiljadu dvesta začina.

NORA. Nisam znao kome drugom da se obratim.

KROGSTAD. Obavezao sam se da vam nabavim ovaj iznos...

NORA. I dobili su ga.

KROGSTAD. Ja sam se obavezao da ću vam ga nabaviti pod određenim uslovima. Tada ste bili toliko zauzeti bolešću svog muža, toliko zabrinuti gdje nabaviti novac za put, da možda niste imali vremena da shvatite detalje. Stoga bi bilo dobro podsjetiti vas na njih. Da, obavezao sam se da ću vam doneti novac i sastavio vam menicu.

NORA. Pa da, što sam potpisao.

NORA. Da li je trebao?.. Potpisao je.

KROGSTAD. Ostavio sam mesta za broj. Odnosno, vaš otac je sam morao da zapiše dan i datum kada je potpisao papir. Sjećate li se ovoga, gospođo?

NORA. Čini se…

KROGSTAD. Dao sam ti mjenicu da pošalješ tvom ocu. Nije li?

KROGSTAD. Vi ste, naravno, to odmah uradili, jer ste mi posle pet-šest dana doneli račun koji je potpisao vaš otac. I taj iznos je vama dat.

NORA. Pa da, i zar nisam pažljivo platio?

KROGSTAD. Vau. Ali... da se vratim na temu našeg razgovora... Da li je tačno da vam je tada bilo teško, gospođo Helmer?

KROGSTAD. Izgleda da je tvoj otac bio ozbiljno bolestan?

NORA. Na vratima smrti.

KROGSTAD. I umro ubrzo nakon toga?

KROGSTAD. Recite mi, gospođo Helmer, da li se slučajno sjećate dana očeve smrti? Odnosno, kog mjeseca i datuma je umro?

NORA. Tata je umro 29. septembra.

KROGSTAD. Apsolutno tačno; pitao sam. I tu stvari postaju čudne... (vadi papir), što ne mogu sebi da objasnim.

NORA. Kakva čudnost? ne znam…

KROGSTAD. Tako je čudna stvar, gospođo Helmer, da je vaš otac potpisao ovaj račun tri dana nakon svoje smrti.

NORA. Kako to? Ne razumijem.

KROGSTAD. Tvoj otac je umro 29. septembra. Ali vidi. Ovdje je označio svoj potpis drugog oktobra. Nije li ovo čudno?

Nora ćuti.

Možete li mi to objasniti?

Nora šuti.

Još jedna stvar vrijedna pažnje je ovo: riječi „drugi oktobar“ i godina nisu ispisane očevim rukopisom, već drugim, što mi se čini poznatim. Pa, ovo se može dalje objasniti: vaš otac je mogao zaboraviti da stavi datum i godinu pod svoj potpis, a neko drugi je to učinio nasumično, ne znajući za njegovu smrt. Nema ništa loše u tome. Glavna stvar je u samom potpisu. Da li je iskrena, gđo Helmer? Da li je to zaista tvoj otac potpisao?

NORA (nakon kratke pauze, ona zabacuje glavu unazad i prkosno ga gleda). Ne, nije. Prijavio sam se za njega.

KROGSTAD. Slušajte, gospođo Helmer... znate li da je ovo opasno priznanje?

NORA. Zašto? Uskoro ćete dobiti svoj novac u cijelosti.

KROGSTAD. Mogu li vas pitati zašto niste poslali papir svom ocu?

NORA. Bilo je nemoguće. Bio je teško bolestan. Ako sam tražio njegov potpis, morao sam da mu objasnim za šta mi treba novac. Ali nisam mogla da mu pišem kada je on sam bio toliko bolestan da je moj muž bio na ivici groba. Bilo je nezamislivo.

KROGSTAD. Zato bi bilo bolje da odbijete putovati u inostranstvo.

NORA. A to je bilo nemoguće. Od ovog putovanja zavisio je spas mog muža. Nisam je mogao odbiti.

KROGSTAD. Ali nisi mislio da me na ovaj način obmanjuješ?..

NORA. Apsolutno nisam imao na šta da obratim pažnju. Nisam htela ni da mislim na tebe. Nisam te mogla podnijeti zbog svog bezdušnog prigovaranja, iako si znala u kakvoj je opasnosti moj muž.

KROGSTAD. Fru Helmer, ti očigledno nemaš jasnu predstavu za šta si zapravo kriv. Ali mogu vam reći ovo: ono u šta sam bio uhvaćen i što mi je uništilo čitav društveni položaj nije bilo ni gore, ni strašnije od ovoga.

NORA. ti? Želiš li da me uvjeriš da si se mogao usuditi učiniti bilo šta da spasiš život svoje žene?

KROGSTAD. Zakoni se ne nose sa impulsima.

NORA. Tako loše, to znači da su to zakoni.

KROGSTAD. Loš ili ne, ako ovaj papir predočim sudu, bićete osuđeni po zakonu.

NORA. Neću vjerovati uopće. Tako da kćerka nema pravo da spasi svog umirućeg starog oca od tjeskobe i tuge? Pa da žena nema pravo da spase život svom mužu? Ne znam tačno zakone, ali sam siguran da negdje u njima to mora biti dozvoljeno. Ali vi, advokate, to ne znate! Mora da ste loš advokat, g. Krogstad!

KROGSTAD. Neka bude tako. Ali u stvarima... u ovakvim stvarima u koje smo se upustili, vi, naravno, pretpostavljate da ja nešto razumem? Evo ga. Radi šta želiš. Ali evo šta ti kažem: ako me opet izbace, pravit ćeš mi društvo. (Nakloni se i ode kroz hodnik.)

NORA (nakon trenutka razmišljanja, zabacivši glavu unazad). Eh, šta ima! Hteo je da me zastraši! Nisam tako jednostavan. (Počinje da posprema dječije stvari, ali ubrzo odustane.) Ali... Ne, ovo još uvijek ne može biti! Uradio sam to iz ljubavi.

DJECA (na vratima lijevo). Mama, nečiji ujak je izašao iz kapije.

NORA. Da, da, znam. Samo nemoj nikome pričati o tuđem ujaku. čuješ li? Čak i tata!

DJECA. Da, da mama, ali hoćeš li se opet igrati sa nama?

NORA. Ne, ne, ne sada.

DJECA. O, mama, obećala si!

NORA. Da, ali ne mogu sada. Dodjite kod vas, imam toliko toga da uradim. Dođite, dođite, draga moja djeco! (Nežno ih isprati iz sobe i zatvori vrata za njima. Zatim sjeda na sofu, uzima svoj vez, ali staje nakon nekoliko šavova.) Ne! (Odustaje od posla, ustaje, odlazi do vrata u hodnik i zove.) Elena! Daj mi jelku! (Odlazi do stola s lijeve strane i otvara fioku stola, ponovo se zaustavlja.) Ne, ovo je potpuno nezamislivo!

Sluškinja (sa jelkom). Gde da ga stavim, damo?

NORA. Tamo. U sredini sobe.

Sluškinja. Još nešto za predati?

NORA. Ne hvala, imam sve pri ruci.

Sluškinja, nakon što je postavila božićno drvce, odlazi.

(Počinjemo kititi božićno drvce.) Evo ti svijeće, evo cvijeća... Odvratan čovjek... Gluposti, gluposti, gluposti! Ništa slično se ne može dogoditi! Božićno drvce će biti fantastično. Radiću sve kako hoćeš, Torvalde... Pevaću ti, plesati...

Helmer ulazi iz hodnika sa hrpom papira pod rukom.

Ah!.. Već se vratio?

HELMER. Da. Da li je neko ušao?

NORA. Jeste li došli?.. Ne.

HELMER. Čudno. Video sam Krogstada kako izlazi kroz kapiju.

NORA. Da?.. O da, stvarno, Krogstad, došao je na trenutak.

HELMER. Nora, vidim po tvom licu da je došao da te zamoli da kažeš nešto za njega.

HELMER. I pored toga, kao na svoju ruku? Krijete od mene da je bio ovde? Nije li i on tražio ovo?

NORA. Da, Torvalde, ali...

HELMER. Nora, Nora, možeš li ovo? Zavjerite se s takvom osobom, obećajte mu nešto! I povrh toga, pričaj mi laži!

NORA. Nije istina?

HELMER. Zar nisi rekao da niko nije ušao? (Maše prstom.) Da se ovo ne ponovi, ptico pjevica. Grlo ptice pevačice mora uvek biti čisto, bez ijednog lažnog zvuka! (Grli je oko struka.) Nije li? Da, znao sam. (Pušta je.) Oh, kako je ovdje toplo i ugodno. (Pregleda papire.)

NORA (zauzeto kićenjem jelke, nakon kratke pauze). Torvald!

HELMER. Šta?

NORA. Strašno mi je drago što je prekosutra kostimirana zabava kod Stenborgovih.

HELMER. I užasno sam znatiželjan hoćete li me ovoga puta nečim iznenaditi.

NORA. Ah, ova glupa ideja!

HELMER. Pa?

NORA. Ne mogu smisliti ništa prikladno. Sve mi izgleda glupo i besmisleno.

HELMER. Da li je mala Nora došla do ovog zaključka?

NORA (hoda iza njega i oslanja se laktovima na naslon stolice). Jesi li jako zauzet, Torvalde?

HELMER. Hm!

NORA. Kakvi su ovo papiri?

HELMER. Bankarstvo.

NORA. Već?

HELMER. Dobio sam od prethodnog odbora ovlasti da izvršim potrebne promjene u kadru zaposlenih iu planu rada. Ovo će mi uzeti Božićnu sedmicu. Želim da sve bude u redu do Nove godine.

NORA. Pa zato ovaj jadni Krogstad...

HELMER. Hm!

NORA (i dalje se oslanja laktovima na naslon stolice, tiho prolazi prstima kroz kosu njenog muža). Da nisi toliko zauzet, zamolio bih te za jednu veliku uslugu, Torvalde.

HELMER. Hajde da slušamo. O čemu?

NORA. Niko nema isti ukus kao ti. I zaista bih volio biti lijep na ovoj kostimografskoj zabavi. Torvalde, zar ne možeš da se brineš o meni, da odlučiš šta da budem i kako da se obučem?

HELMER. Da, tvrdoglava djevojčica traži spasitelja?

NORA. Da, Torvalde, ne mogu bez tebe.

HELMER. UREDU UREDU. Hajde da razmislimo o tome i verovatno ćemo uspeti da pomognemo tuzi.

NORA. Oh, kako ste ljubazni! (Vraća se drvetu, zastane.) I kako se lijepo ističe crveno cvijeće. Ali recite mi, da li je ono za šta je ovaj Krogstad bio kriv zaista jako loše?

HELMER. Bio je kriv za falsifikat. Imaš li pojma šta je ovo?

NORA. Nije li to učinio iz nužde?

HELMER. Da, ili, kao i mnogi, iz neozbiljnosti. I nisam toliko bezdušan da neopozivo osudim osobu za jedan takav čin.

NORA. Da, zar ne, Torvalde?

HELMER. Druga pala osoba može ponovo ustati moralno ako otvoreno prizna svoju krivicu i trpi kaznu.

NORA. Kazna?

HELMER. Ali Krogstad nije krenuo ovim putem. Ispao je na udicu ili na prevaru, i to ga je moralno upropastilo.

NORA. Po Vašem mišljenju, bilo je neophodno...

HELMER. Zamislite samo kako osoba sa takvom mrljom na savjesti mora lagati, izmicati, pretvarati se pred svima, nositi masku, čak i pred svojim najmilijima, čak i pred svojom ženom i vlastitom djecom. A to je najgora stvar kod djece, Nora.

NORA. Zašto?

HELMER. Jer atmosfera zatrovana lažima inficira i kvari sav život u kući. Djeca opažaju klice zla sa svakim udisajem zraka.

NORA (prilazi mu s leđa). Jeste li sigurni u ovo?

HELMER. O, draga moja, u to sam se dovoljno uvjerio tokom svoje advokatske prakse. Gotovo svi ljudi koji su rano zalutali imali su lažljive majke.

NORA. Zašto majke?

HELMER. Najčešće potiče od majke. Ali očevi, naravno, utiču u istom duhu. To je dobro poznato svakom advokatu. A ovaj Krogstad je godinama trovao svoju djecu lažima i licemjerjem, zbog čega ga nazivam moralno pokvarenim. (Pruži ruke prema njoj.) Stoga, neka mi moja draga Nora obeća da ga neću tražiti. Daj mi ruku, šta obećavaš? Pa, dobro, šta je ovo? Daj mi ruku. Volim ovo. Dakle, to je dogovor. Uvjeravam vas, jednostavno bi bilo nemoguće da radim s njim; Osećam direktno fizičko gađenje prema takvim ljudima.

NORA (oslobađa ruku i odlazi na drugu stranu drveta). Ovdje je tako vruće. I imam toliko problema...

HELMER (ustaje i skuplja papire). Da, i ja moram malo poraditi na ovome prije ručka. A ja ću se pobrinuti za tvoje odijelo. I vjerovatno imam nešto da okačim na jelku u zlatnom papiru. (Stavlja joj ruke na glavu.) Oh, moja neprocenjiva ptico pevačica! (Uđe u kancelariju i zatvori vrata za sobom.)

NORA (pauza, tiho). Eh, šta ima! Ovo se neće dogoditi. Ovo je nemoguće. Mora da je nemoguće.

ANNA MARIA (na vratima lijevo). Djeca tako dirljivo traže da vide svoju majku.

NORA. Ne ne ne! Ne dozvoli im da dođu kod mene! Ostani s njima, Ana Marija.

ANNA MARIA. Ok, ok. (Zatvara vrata.)

NORA (blijedi od užasa). Razmazite moje mališane!.. Otrujte porodicu! (Nakon kratke pauze, zabacuje glavu unazad.) To nije istina. Ne može biti istina, nikad, zauvijek i zauvijek!

Drugi čin

Ista soba. U uglu, kraj klavira, stoji otrcano, izlizano drvo sa zapaljenim svećama. Na sofi je Norin kaput i šešir. Nora sama luta po sobi od uzbuđenja, konačno se zaustavlja kod sofe i uzima kaput.

NORA (puštajući kaput). Neko dolazi! (Prilazi vratima i sluša.) Ne... niko. Naravno, danas niko neće doći - prvi dan Božića... A i sutra. Ali možda… (Otvara vrata i gleda napolje.) Ne, nema ništa u sandučetu, potpuno prazno. (Ide nazad.) Eh, gluposti! Naravno, on zapravo neće učiniti ništa slično. Ništa slično se ne može dogoditi. Ovo je nemoguće. Imam troje male djece.

ANNA MARIA (izlazi kroz vrata lijevo, noseći veliki karton). Teško sam pronašla ovaj karton sa maskenbalskim haljinama.

NORA. Hvala, stavi na sto.

ANNA MARIA (stavlja). Samo su oni vjerovatno u bog zna kakvom neredu.

NORA. Oh, volio bih da ih mogu rastrgati na komadiće!

ANNA MARIA. Izvoli! Mogu se popraviti. Samo malo strpljenja.

NORA. Zato ću otići i zamoliti gospođu Linne da mi pomogne.

ANNA MARIA. Opet iz dvorišta? Po ovakvom vremenu? Fru Nora će se prehladiti... razboleće se.

NORA. Nije još toliko strašno... Šta je sa djecom?

ANNA MARIA. Igraju se sa novim igračkama, jadnici. Samo…

NORA. Pitaju li se često za mene?

ANNA MARIA. Navikli ste da budete u blizini svoje majke.

NORA. Da, vidite, Ana-Marija, sada više neću moći da budem sa njima kao pre.

ANNA MARIA. Pa, djeca se na sve naviknu.

NORA. Ti misliš? Mislite li da bi zaboravili svoju majku da je nema?

ANNA MARIA. Gospodaru imaj milosti! Je nestao!

NORA. Slušaj, Ana-Marija... često pomislim... kako si imala hrabrosti da daš svoje dete strancima?

ANNA MARIA. Morao sam; Kako bi drugačije da sam postala medicinska sestra maloj Nori?

NORA. Ali kako ste hteli da postanete medicinska sestra?

ANNA MARIA. Takvo i takvo dobro mjesto? Jadna djevojka je trebala da se raduje takvoj nevolji. Taj loš čovjek mi nije pomogao ni na koji način.

NORA. Ali vaša ćerka vas je verovatno zaboravila?

ANNA MARIA. Pa, zašto? Pisala mi je i kada je dobila potvrdu i kada se udala.

NORA (stavljajući joj ruke oko vrata). Moja stara, bila si mi dobra majka kad sam bila mala.

ANNA MARIA. Jadna Nora nije imala nikoga osim mene.

NORA. A da moji mališani nemaju još jednu, znam da biste i vi... Gluposti, gluposti, gluposti! (Otvara karton.) Idi do njih. Sad mi treba... Sutra ćeš vidjeti kako ću biti lijepa.

ANNA MARIA. Tako je, neće biti ljepše na cijelom balu. (Ide lijevo.)

NORA (počinje prazniti karton, ali ubrzo odustaje od svega). Oh, kad bih samo mogao da odlučim da izađem. Samo da niko nije ušao. Samo da se ništa ne bi dogodilo ovdje bez mene. Gluposti. Niko neće doći. Samo nemoj misliti. Ne razmišljaj o tome... Moraš očistiti kvačilo. Divne rukavice, divne rukavice... Nema potrebe za razmišljanjem, nema potrebe! Jedan dva tri četiri pet šest… (Vrišti.) A! Oni dolaze! (Želi da odjuri do vrata, ali zaustavlja neodlučnost.)

Gospođa Linne ulazi iz hodnika, već bez svoje vanjske haljine. Oh, to si ti, Christina!

I nema nikog drugog?.. Tako je dobro što ste došli.

FRU LINNE. Rekli su mi da si došao kod mene i pitao me.

NORA. Da, samo sam prolazio. Stvarno mi treba tvoja pomoć. Hajde da sednemo ovde na sofu. Vidite, sutra uveče gornji stanari, konzul Stenborg, imaju kostimiranu zabavu, a Torvald želi da budem napuljski ribar i plešem tarantelu. Studirao sam na Kapriju.

FRU LINNE. To je to? Hoćete li održati cijeli nastup?

NORA. Torvald kaže da je to neophodno. Evo odijela. Torvald mi ga je tamo naručio. Ali sada je sve pokvareno, a ja jednostavno ne znam...

FRU LINNE. Pa, to ćemo brzo popraviti. Samo je završna obrada ponegde malo otpala. Igle, konci?.. Ah, evo šta vam treba.

NORA. Kako lepo od tebe.

FRU LINNE (šije). Hoćeš li sutra obući kostim, Nora? Znaš, ući ću na minut da te pogledam sve dotjerane. Ali potpuno sam zaboravio da vam se zahvalim za jučerašnje prijatno veče.

NORA (ustaje i hoda po sobi). Pa, jučer, po mom mišljenju, nije bilo nimalo lijepo kao obično. Trebala bi ranije doći u naš grad, Christina. Da, Torvalde veliki majstor uredi sve graciozno i ​​lijepo.

FRU LINNE. I nisi ništa manje, mislim. Nije uzalud ti kćerka svog oca. Ali recite mi, da li je doktor Rank uvijek depresivan kao jučer?

NORA. Ne, jučer je bio nekako poseban... Međutim, on pati od veoma teške bolesti. Jadnik ima tabes dorsalis. Moram vam reći da mu je otac bio odvratna osoba, držao je ljubavnice i sve to. Dakle, moj sin je rođen tako bolestan, razumete li?

FRU LINNE (spuštajući rad na koljena). Ali, draga moja Nora, odakle ti to znanje?

NORA (šetajući po sobi). Eh!.. Pošto imate troje djece, znači da vas ponekad posjećuju takve... takve dame koje znaju nešto o medicini. Pa, ponekad će vam nešto reći.

Fru Linne ponovo šije; kratka pauza.

FRU LINNE. Da li vas dr Rank posjećuje svaki dan?

NORA. Svaki dan. On je Torvaldov najbolji prijatelj od malih nogu i moj dobar prijatelj. On je isti kao i naš.

FRU LINNE. Ali recite mi: da li je on potpuno iskrena osoba? Odnosno, nije jedan od onih koji voli ljudima da govori lepe stvari?

NORA. Protiv. Odakle ti ovo?

FRU LINNE. Jučer, kada ste nas upoznali, insistirao je da često čuje moje ime ovdje u kući. A onda sam primijetila da tvoj muž nema ni pojma o meni. Kako je mogao dr Rank?..

NORA. Da, to je apsolutno tačno, Christina. Torvald me voli toliko bezgranično da ne želi da me deli ni sa kim... kako kaže. U početku je bio sasvim ljubomoran na mene, čim sam počela da pričam o svojim dragim ljudima, o svojim rodnim mestima. Pa, naravno, stao sam. Ali često razgovaram sa dr. Rankom o svim ovim stvarima. On, vidite, voli da sluša.

FRU LINNE. Slušaj, Nora, ti si još uvijek dijete na mnogo načina. Ja sam stariji od tebe, iskusniji. I reći ću vam šta: trebalo bi da pokušate da se izvučete iz ove priče - sa dr. Rankom.

NORA. Iz koje priče da pokušam da se izvučem?

FRU LINNE. Od svih ovih priča uopšte. Juče ste pričali nešto o bogatom obožavatelju koji će vam zaveštati novac.

NORA. Da, ali toga, nažalost, nema!.. Pa, pa šta?

FRU LINNE. Da li je dr Rank bogat čovjek?

NORA. Da, bogat.

FRU LINNE. I nema o kome da se brine?

NORA. Niko. Ali…

FRU LINNE. I dolazi ovdje u kuću svaki dan?

NORA. Pa, da, već ste čuli.

FRU LINNE. Kako dobro vaspitana osoba može biti tako nedelikatna?

NORA. Zaista te ne razumijem.

FRU LINNE. Ne predstavljaj se, Nora. Mislite da ne znam ko vam je pozajmio tih hiljadu začina?

NORA. Jesi li pri zdravoj pameti? Kako bi ti to uopće moglo pasti na pamet? Naš prijatelj koji nas posjećuje svaki dan! Uostalom, ovo bi bila nepodnošljivo bolna situacija!

FRU LINNE. Znači nije on?

NORA. uvjeravam te. Nije mi moglo pasti ni na minut!.. A otkud mu onda novac za pozajmicu? Nasljedstvo je primio kasnije.

FRU LINNE. Pa, ovo je možda tvoja sreća, draga Nora.

NORA. Ne, nikad mi ne bi palo na pamet da pitam dr. Ranka... Ipak, sasvim sam siguran da sam samo njega pitao...

FRU LINNE. Ali naravno da to nećete učiniti.

NORA. Ne, naravno. Ovo nekako ne mogu ni da zamislim. Ali sasvim sam siguran da ako bih razgovarao sa dr. Rankom...

FRU LINNE. Iza leđa vašeg muža?

NORA. Još moram da završim ovu stvar. Takođe iza njega. Moramo ovo završiti.

FRU LINNE. Da, da, i rekao sam ti juče, ali...

NORA (šeta naprijed-nazad). Muškarcu je u takvim slučajevima mnogo lakše da se oslobodi sebe nego ženi... Fru Linne, ako je njen muž, da.

NORA. Ništa. (Zaustavljanje.) Kada u cijelosti platite cijeli dug, onda vam se vraća dužnička obaveza?

FRU LINNE. To se podrazumeva.

NORA. I mogu li ga pocijepati na male komadiće i spaliti ovaj gadni, prljavi komad papira?

FRU LINNE (gleda Noru, odlaže svoj posao i polako ustaje). Nora, kriješ nešto od mene.

NORA. Je li to primjetno?

FRU LINNE. Nešto ti se dogodilo od juče ujutro, Nora, šta je bilo?

NORA (hoda prema njoj). Christina! (Sluša.) Shh! Torvald se vratio. Slušaj, idi vidjeti djecu za sada. Torvald ne voli da se ljudi muče sa njegovim šivanjem ispred njega. Neka vam Anna-Maria pomogne.

FRU LINNE (prikuplja neke stvari). Da, da, ali neću te ostaviti dok ne razgovaramo iskreno. (Ide lijevo.)

U istom trenutku iz hodnika ulazi Helmer.

NORA (ide prema njemu). Oh, jedva čekam da te vidim, dragi Torvalde.

HELMER. Ovo je krojačica, ili šta?

NORA. Ne, ovo je Christina. Pomaže mi da popravim odijelo. Videćete kakav ću efekat imati.

HELMER. Da, zar nisam došao na dobru ideju?

NORA. Nevjerovatno! Ali nisam li i ja pametan što te slušam?

HELMER (uzima joj bradu). Pametna devojka - zato što slušaš svog muža? Oh, ti varaš! Znam da to nije ono što si htela da kažeš. Ali neću ti smetati. Vjerovatno ćete ga morati isprobati.

NORA. A ti ideš na posao, zar ne?

HELMER. Da. (Pokazuje gomilu papira.) Evo. Otišao sam u banku. (Želi da ide kod njega.)

NORA. Torvald...

HELMER (zaustavljanje). Šta?

NORA. Šta ako te tvoja vjeverica lijepo zamoli za jednu stvar?..

HELMER. Pa šta?

NORA. Da li biste to uradili?

HELMER. Prvo, naravno, morate znati šta tačno.

NORA. Vjeverica bi te bila tako razigrana, razigrana i zabavljala, da si tako fin i da slušaš!

HELMER. Zato govori.

NORA. Ševa bi se oglasila po cijeloj kući, na svaki način.

HELMER. Pa, on ionako ne ćuti.

NORA. Naslikao bih te silfa, kako pleše na mjesečini, Torvalde!

HELMER. Nora... nadam se da nije opet o jučer?

NORA (blize njemu). Da, Torvalde! Pitam, preklinjem!

HELMER. I da li zaista imate hrabrosti da to ponovo pokrenete?

NORA. Da, da, morate me saslušati, morate ostaviti Krogstadu njegovo mjesto u banci!

HELMER. Ali, draga Nora, odlučio sam da umjesto njega uzmem gospođu Linne.

NORA. Ovo je strašno lijepo od vas, ali možete odbiti nekog od službenika umjesto Krogstada.

HELMER. Ne, ovo je samo neverovatna tvrdoglavost! Zbog toga što si brzopleto obećao da ćeš se zalagati za njega, dužan sam!..

NORA. Ne zbog toga, Torvalde. Za tvoje dobro. Ovaj čovjek piše u najodvratnijim novinama, sami ste rekli. Može te strašno povrijediti. Smrtno ga se bojim.

HELMER. Da, razumijem. Sjećaš se starih dana i uplašiš se.

NORA. Kako misliš?..

HELMER. Vi se, naravno, sećate svog oca.

NORA. Da, pa da. Sjetite se samo šta su zli ljudi pisali o tati, kako su ga okrutno klevetali. Zaista, oni bi postigli njegovu ostavku da vas ministarstvo nije imenovalo za revizora i da se prema svom tati niste odnosili sa takvim simpatijama i dobronamjernošću.

HELMER. Draga Nora, postoji značajna razlika između tvog oca i mene. Vaš otac nije bio besprijekoran službenik. I upravo sam takav, i nadam se da ću tako ostati dokle god budem na toj funkciji.

NORA. Ah, niko ne zna šta zli ljudi mogu smisliti! A sada bismo mogli da živimo tako dobro, mirno, srećno, mirno, bez brige - ti, ja i deca, Torvalde! Zato te ovako pitam...

HELMER. Da, zauzimajući se za njega, uskraćujete mi mogućnost da ga ostavim. Banka već zna da sam odlučio otpustiti Krogstada. Tako da je neophodno da se sada priča da novi direktor menja odluke pod uticajem supruge...

NORA. I ako jeste? Šta s ovim?

HELMER. Pa, naravno, sve dok se tvrdoglava žena snađe! Da li da se stavim u smiješan položaj pred svim zaposlenima?.. Dajte ljudima razlog da protumače da sam pod kontrolom svih vrsta vanjskih utjecaja? Vjerujte mi, uskoro bih snosio posljedice! A osim toga... postoji okolnost zbog koje je apsolutno nemoguće ostaviti Krogstad u banci dok sam ja tamo direktor.

NORA. Koja okolnost?

HELMER. U ekstremnim slučajevima, ipak bih mogao da zažmurim na njegove moralne nedostatke...

NORA. Zar nije istina, Torvalde?

HELMER. I kažu da je prilično efikasan radnik. Ali evo u čemu je stvar: znamo se od malih nogu. Ovo je jedno od onih ishitrenih mladalačkih poznanstava, zbog kojih se osoba kasnije često nađe u nezgodnoj poziciji. Da, neću to kriti od vas: čak smo i po imenu. I toliko je netaktičan da i ne pomišlja da to sakrije pred drugima. Naprotiv, smatra da mu to daje za pravo da bude upoznat, s vremena na vrijeme nadigrava svojim „ti“, „ti, Helmere“. Uvjeravam vas, ovo me vrijeđa do krajnosti. On je u stanju da moju poziciju u banci učini potpuno nepodnošljivom.

NORA. Torvalde, ne govoriš sve ovo ozbiljno.

HELMER. Kako to?

NORA. Pa da, jer su to sve tako sitne stvari.

HELMER. O cemu pricas? Petty? Misliš li da sam sitna osoba?

NORA. Ne, naprotiv, dragi Torvalde. I zato...

HELMER. Nije bitno. Moje motive nazivate sitnim, a očigledno jesam i ja. Petty! Tako je to!.. Pa, treba stati na sve ovo. (Odlazi do vrata u hodnik i zove.) Elena!

NORA. Šta želiš?

HELMER (pretura po papirima). Stavite tačku na to. (Sluškinji koja je ušla.) Uzmi ovo pismo i idi sada. Pronađite glasnika i neka vam ga dostavi. Samo živ. Adresa je napisana. Evo novca.

Sluga. U redu. (Odlazi sa pismom.)

HELMER (sabornik radova). Tako je, gospođo tvrdoglava!

NORA (zadržavanje daha). Torvalde, kakvo je to pismo bilo?

HELMER. Krogstadova smjena.

NORA. Vrati to, vrati, Torvalde! Nije kasno, Torvalde, vrati se! Za mene, za sebe, za djecu. Čuješ li, Torvalde, vrati ga. Ne znate kako bi ovo moglo uticati na sve nas.

HELMER. Kasno.

NORA. Da, kasno je.

HELMER. Draga Nora, opraštam ti ovaj strah, iako mi je, u suštini, uvredljiv. Da da! Ili mislite da me ne vrijeđa vaša sugestija da bih se mogao bojati osvete nekog zabludjelog lopova? Ali ipak ti opraštam, jer ovo tako slatko oslikava tvoju žarku ljubav prema meni. (Privlači je prema sebi.) To je to, draga moja, draga Nora. A onda neka bude šta će biti. Ako ovako ide, vjerujte, imam dovoljno hrabrosti i snage. Videćete, ja sam osoba koja može sve da preuzme.

NORA (užasnut). Šta hoćeš da kažeš?

HELMER. To je to, kažem...

NORA (preuzima kontrolu nad sobom). Nikad ti neću dozvoliti.

HELMER. U redu. Hajde da to podelimo sa tobom, Nora... kao muž i žena. Kako treba da bude. (Milovanje je.) Jeste li sada zadovoljni? Dobro dobro dobro! Nema potrebe za tako uplašenim golubljim očima. Na kraju krajeva, ovo su samo fantazije. Sad bi izgubio tarantelu i vježbao s tamburom. Otići ću u svoju sobu i zatvoriti sva vrata da ništa ne čujem. Možete praviti buku koliko želite. (Okreće se na vratima.) Da, ako Rank dođe, reci mu gdje sam. (Kimnuvši joj, odlazi u svoju sobu i zaključava vrata za sobom.)

NORA (zbunjen, uplašen, stoji ukorijenjen na mjestu i šapuće). On će biti dobro. On će to učiniti. Uradiće to - po svaku cenu... Ne, nikad u životu, ni za šta! Ovo se ne smije dozvoliti! Tačnije, sve je drugačije! Spas!.. Izlaz!..

Zvono zvoni u sali.

Doktore Rank!.. Tačnije, sve je drugačije! Tačnije, sve je drugačije – šta god da je. (Pređe rukama preko lica i, trudeći se, ode i otvori vrata u hodnik.)

Dr. Rank skida bundu u hodniku i kači je. Tokom sljedeće scene počinje da pada mrak.

Zdravo dr Rank. Prepoznao sam te iz poziva. Ali sada ne idete u Torvalda, on je izgleda zauzet.

RANK. I ti? (Ulazi u sobu.)

NORA (zatvara vrata hodnika). Oh, znaš - uvek imam slobodan minut za tebe.

RANK. Hvala ti. Koristiću ovo dokle god budem mogao.

NORA. Šta misliš s tim? Dok možete?..

RANK. To je to. Plaši li te ovo?

NORA. Tako si čudno rekao. Šta bi se moglo dogoditi?

RANK. Ono što sam dugo čekao. Ali, zaista, nisam mislio da će to biti tako brzo.

NORA (hvata ga za ruku). Šta ste saznali? Doktore, recite mi.

RANK (sjedi kraj peći). To je loše. Ja se kotrljam nizbrdo. Ne možeš ništa da uradiš.

NORA (uzimajući dah). Pa jel ti pričaš o sebi?

RANK. I onda o kome? Nema smisla lagati sebe. Ja sam najpatetičniji od svih svojih pacijenata, gospođo Helmer. Ovih dana sam izvršio generalnu reviziju svog unutrašnjeg stanja. Bankrot. Možda neće proći ni mjesec dana prije nego što ću istrunuti na groblju.

NORA. Uf, kako si to odvratno rekao.

RANK. Cela stvar je odvratna. Ali najgore je što će i prije toga biti mnogo gadnih, ružnih stvari. Sada mi preostaje samo istraživanje. Završiću to i znam otprilike kada će početi raspadanje. I reći ću ti šta. Helmer, sa svojom prefinjenom prirodom, ima nepremostivu averziju prema svakoj ružnoći. Necu ga pustiti u moj krevet...

NORA. Ali, dr Rank...

RANK. Neću to dozvoliti. Nema šanse. Zaključaću mu vrata... Čim budem potpuno siguran da dolazi najgore, poslaću ti svoju vizit kartu sa crnim krstom. Znajte tada da je grozota uništenja počela.

NORA. Ne, danas si jednostavno nepodnošljiv. Ali zaista sam želio da danas budeš posebno dobro raspoložen.

RANK. Sa smrću iza sebe?.. I tako platiti za tuđe grijehe?! Gdje je tu pravda? I u svakoj porodici, na ovaj ili onaj način, osjeća se ista neumoljiva kazna.

NORA (hvatajući se za uši). Gluposti! Više zabave, više zabave!

RANK. Da, iskreno, ostaje samo da se smejemo svemu ovome. Moja jadna nevina kičmena moždina mora da plati zabavne dane oficirskog života mog oca!

NORA (za stolom lijevo). Je li volio šparoge i strazburške paštete? Da?

RANK. Da, i za tartufe.

NORA. Da, da, i za tartufe. A za ostrige, mislim?

RANK. Da, i za ostrige, naravno ostrige.

NORA. I za sve vrste portova i šampanjca. Šteta što sve te ukusne stvari neminovno odjekuju na kičmi.

RANK. A posebno je uvredljivo da odjekuju na zlosretnoj kičmi nekoga ko nije okusio ni kapi ovih blagodati!

NORA. Da, ovo je najuvredljivija stvar od svega.

RANK (gledajući je radoznalo). Hm!..

NORA (malo kasnije). Zašto si se nasmiješio?

RANK. Ne, ti si se nacerio.

NORA. Ne, nasmejali ste se, doktore!

RANK (ustajanje). A ti si još lukaviji nego što sam mislio.

NORA. Danas sam u iskušenju da izbacim ovako nešto...

RANK. Primetno.

NORA (stavlja obje ruke na ramena). Dragi, dragi doktore Rank, ne ostavljajte Torvalda i mene.

RANK. Pa, lako se možete pomiriti sa ovim gubitkom. Izvan vidokruga i van pameti.

NORA (gleda ga uplašeno). Ti misliš?

RANK. Ostvariće se nove veze i...

NORA. Ko će uspostaviti nove veze?

RANK. I ti i Helmer, kad mene nema. Da, čini se da ste već na putu do ovoga. Šta ti je sinoć trebala ova gospođa Linne?

NORA. Aj-aj, zar nisi ljubomoran na jadnu Christinu?

RANK. Pa da. Ona će postati moja zamjenica ovdje u kući. Kada budem morao da odem, ova žena će verovatno...

NORA. Shh! Ne tako glasno. Ona je tamo.

RANK. A danas? Vidiš!

NORA. Došla je samo da mi pomogne da popravim odijelo. Bože, kako si odvratan. (Sjedi na sofi.) Pa, budi pametan, dr Rank. Sutra ćete vidjeti kako ću divno plesati, a možete zamisliti da sam ovo ja samo za vas - i, naravno, za Torvalda, naravno. (Vadi razne stvari sa kartona.) Dr. Rank, sjedite ovdje. Pokazaću ti nešto.

RANK (sjedne). Šta se desilo?

NORA. Evo! Pogledaj!

RANK. Svilene čarape.

NORA. Boja mesa. Zar nije divno? Da, sada je mrak, ali sutra... Ne, ne, ne, videćeš tek pre nego što ustaneš. Međutim, možemo vam pokazati više.

RANK. Hm!..

NORA. Zašto gledaš tako kritički? Po vašem mišljenju, možda se ne uklapaju?

RANK. O tome ne mogu suditi zbog nedostatka bilo kakvog argumentovanog mišljenja.

NORA (gleda ga na trenutak). Uf, sram te bilo! (Lagano ga udari čarapama po uhu.) Za to. (Opet odlaže stvari.)

RANK. Koje sam još blago mogao vidjeti?

NORA. Nećete više videti ni mrvicu. Ti si odvratan. (Pevuši, pretura po stvarima.)

RANK (nakon kratke tišine). Sedim sa tobom ovako, jednostavno, ne razumem... ne razumem... šta bi bilo sa mnom da nisam bio u tvojoj kući.

NORA (smješkajući se). Da, čini mi se da se, u suštini, osjećate sasvim dobro kod nas.

RANK (tiše, gledajući u svemir). I hteli-nehteli, ostavite sve...

NORA. Gluposti! Nećeš otići.

RANK (još uvijek). Otići bez ostavljanja ni najmanjeg zahvalnog sjećanja, čak i kratkog žaljenja... ništa osim praznog prostora koji može zauzeti prva osoba koju sretnete.

NORA. Šta ako se sada obratim vama sa zahtjevom? ne…

RANK. O čemu?

NORA. O velikom dokazu vašeg prijateljstva...

RANK. Oh dobro?

NORA. Ne, vidite, želim reći o velikoj usluzi.

RANK. Da li bi mi zaista ikada doneo takvu sreću?

NORA. Ah, ne znaš šta je bilo.

RANK. Reci tako.

NORA. Ne, ne mogu, doktore. Ovo je prevelika usluga - ima savjeta, pomoći i usluge...

RANK. Što veće, to bolje. Ali ne razumem šta bi to moglo biti. Progovoriti! Zar ne uživam u vašem povjerenju?

NORA. Kao niko drugi. Ti si moj pravi, najbolji prijatelj - znam, znam. Zato želim da ti kažem. Pa, u redu doktore. Morate mi pomoći da spriječim da se nešto dogodi. Znaš kako me iskreno, koliko beskrajno Torvald voli. Ne bi oklijevao ni minute da da svoj život za mene.

RANK (naginje se prema njoj). Nora, misliš li da je on jedini?

NORA (blago se dršćući). Jedan…

RANK. ...ko bi rado dao život za tebe?

NORA (utučeno). Izvoli…

RANK. Zakleo sam se sebi da ćeš saznati za ovo prije nego što odem. Jedva čekam povoljniju priliku. Da, Nora, sada znaš. I takođe znaš da mi možeš vjerovati prije nego bilo kome drugom.

NORA (ustaje, mirnim, ujednačenim tonom). Pusti me da prođem.

RANK (puštajući je da prođe dok on nastavlja da sjedi). Nora…

NORA ( na ulaznim vratima). Elena, donesi lampu. (Ide do šporeta.) Ah, dragi doktore Rank, to je bilo jako loše od vas.

RANK (ustajanje). Da sam te voleo istinski kao i drugog? Je li tako loše?

NORA. Ne, ali šta mi govoriš o ovome. I uopšte nije bilo potrebno.

RANK. To je? Ili ste znali?.. Uđe sobarica sa lampom, stavi je na sto i ode. Nora... gospođo Helmer... pitam, da li ste nešto znali?

NORA. Oh, zašto znam da sam znao ono što nisam znao? Zaista ne mogu da vam kažem... A kako vam se to desilo doktore! Sve je bilo tako dobro.

RANK. Sada barem možeš biti siguran da sam ti potpuno na raspolaganju, tijelom i dušom. pa ti kazes...

NORA (gleda ga). Nakon toga?

RANK. Molim vas, dozvolite mi da saznam šta je bilo.

NORA. Sada nećeš ništa znati.

RANK. Ne ne. Nemoj me tako kažnjavati. Dozvolite mi da učinim sve što je ljudski moguće za vas.

NORA. Ne možete ništa učiniti za mene sada. Međutim, vjerovatno mi ne treba nikakva pomoć. Vidjet ćete da su sve to samo fantazije. Naravno. Svakako. (Sjeda na stolicu za ljuljanje, gleda ga i smiješi se.) Da, reći ću ti, dobar si! Zar te nije sramota sada, pred lampom?

RANK. Ne, zapravo. Ali možda bih trebao odmah otići... zauvijek?

NORA. Uopšte nije potrebno. Naravno, nastavićete da dolazite. Znaš da Torvald ne može bez tebe.

RANK. I ti?

NORA. Pa, uvek se jako zabavljam sa tobom kada dođeš kod nas.

RANK. To je ono što me je zbunilo. Ti si misterija za mene. Više puta mi se činilo da uživate u mom društvu gotovo jednako kao u Helmerovom.

NORA. Vidite, neke ljude volite više od svega na svijetu, dok s drugima nekako želite da budete najviše od svega.

RANK. Možda u ovome ima istine.

NORA. Kod kuće sam, naravno, najviše od svega volela tatu. Ali uvek sam voleo da se ušunjam u sobu za poslugu. Tamo mi nisu držali ni malo predavanja i uvijek je bilo tako veselih razgovora.

RANK. Da, to je koga sam zamenio za tebe.

NORA (skače i trči prema njemu). Oh, dragi, dragi doktore Rank, nisam na to uopće mislio. Ali razumeš to sa Torvaldom, kao i sa tatom...

Sluškinja (ulazi s prednje strane). dama… (Šapne nešto i preda karticu.)

NORA (gleda u kartu). A! (Stavlja ga u džep.)

RANK. Ima li problema?

NORA. Ne, ne, nikako. To je samo... novo odelo za mene...

RANK. Kako? Pa, tamo leži.

NORA. Oh, nije taj. To je drugačije. Naručio sam... Ali Torvald ne mora da zna...

RANK. Da, evo je, velika tajna!

NORA. Upravo. Idi do njega. On je kod kuće. Zadrži ga za sada.

RANK. Budite mirni. Neće me ostaviti. (Uđe u kancelariju.)

NORA (sluškinji). Dakle, čeka u kuhinji?

Sluškinja. Da, došao je sa stražnjih vrata.

NORA. Zar mu nisi rekao da su ovde stranci?

Sluškinja. Rekao sam da nije pomoglo.

NORA. Znači ne želi da ode?

Sluškinja. Ne želi dok ne razgovara sa damom.

NORA. Zato ga odvedi ovamo, samo tiho, Elena. I ne govori nikome o ovome. Ovo će biti iznenađenje za mog muža.

Sluškinja. Da, da, razumem, razumem... (Ostavlja.)

NORA. Nevolje dolaze... Još uvijek se dešavaju. Ne ne ne! Ovo se neće desiti, ne može se desiti! (Odlazi i zatvara vrata kancelarije.)

Sluškinja otvara vrata iz hodnika, pušta Krogstada u sobu i zatvara vrata za sobom. Odjeven je u putnu bundu, visoke čizme i krznenu kapu.

NORA (hoda prema njemu). Govori tiho - tvoj muž je kod kuće.

KROGSTAD. I pusti ga.

NORA. Šta ti treba od mene?

KROGSTAD. Saznaj nešto.

NORA. Tako uskoro. Šta se desilo?

KROGSTAD. Naravno, znate da sam otpušten.

NORA. Nisam to mogao zaustaviti, g. Krogstad. Branio sam te do krajnosti, ali sve uzalud.

KROGSTAD. Znači, tvoj muž te tako malo voli? On zna šta mogu da ti donesem, a ipak se usuđuje?..

NORA. Kako mislite da on zna za ovo?

KROGSTAD. Ne, zapravo nisam ni razmišljao o tome. Ne bi bilo u liku mog dragog Torvalda Helmera da pokaže toliku hrabrost...

NORA. Gospodine Krogstad, zahtijevam poštovanje za mog muža.

KROGSTAD. Za milost, imam dužno poštovanje. Ali pošto ovu stvar držite pod tako strašnom tajnom, usuđujem se da pretpostavim da sada bolje nego juče razumete šta ste zapravo uradili.

NORA. Bolje nego što si mi ikada mogao objasniti.

KROGSTAD. Naravno, loš advokat kao što sam ja!..

NORA. Šta ti treba od mene?

KROGSTAD. Samo sam došao da vidim kako stvari stoje s vama, gospođo Helmer. Mislim na tebe ceo dan. Lihvaru, lopovu, e, jednom rečju, i nekome kao što sam ja, vidiš, ne fali ono što se zove srce.

NORA. Dokaži to. Misli na moju malu djecu.

KROGSTAD. Jeste li vi i vaš muž razmišljali o meni? Pa, sad nije bitno. Hteo sam samo da vam kažem da ne morate da shvatate ovu stvar previše ozbiljno. Prvo, neću pokrenuti sudski postupak protiv vas.

NORA. Nije li? Oh, znao sam, znao sam.

KROGSTAD. Sve se još može završiti mirno. Ovdje nema potrebe uključivati ​​ljude. Stvar će ostati između nas troje.

NORA. Moj muž nikada ne bi trebao znati ništa o ovome.

KROGSTAD. Kako ćete to spriječiti? Ili možete platiti sve u potpunosti?

NORA. Ne, sada, odmah, ne mogu.

KROGSTAD. Ili možda imate na umu neku drugu kombinaciju - hoćete li dobiti novac jednog od ovih dana?

NORA. Ne postoji kombinacija koju bih mogao koristiti.

KROGSTAD. Ona ti ionako ne bi pomogla. Čak i ako mi trenutno uplatite bilo koji iznos u gotovini, od mene nećete dobiti račun.

NORA. Zato objasnite šta želite da uradite s tim.

NORA. Upravo.

KROGSTAD. Ako ste planirali da napustite svoj dom i porodicu...

NORA. Upravo!

KROGSTAD. Ili bi smislili nešto još gore...

NORA. Kako znaš?

KROGSTAD. Zato ostavite ove ideje.

NORA. Kako znaš da sam mislio na ovo?

KROGSTAD. Većina nas razmišlja o ovome – u početku. I ja sam svojevremeno... Ali nisam imao hrabrosti...

KROGSTAD (oddahnuvši). Da, zar ne? I vi isto tako? Nedostaci?

NORA. Nije dovoljno, nije dovoljno.

KROGSTAD. Bilo bi glupo. Čim prođe prva domaća oluja... Imam pismo tvom mužu u džepu...

NORA. I je li tu sve rečeno?

KROGSTAD. Najblaže rečeno. Koliko je to moguće.

NORA (brzo). Ovo pismo ne bi trebalo da stigne do muža. Rastavite ga. Ipak ću naći izlaz, dobiću novac.

KROGSTAD. Izvinite gospođo, mislim da sam vam upravo rekao...

NORA. Oh, ne govorim o svom dugu prema tebi. Reci mi koliko želiš da tražiš od svog muža, pa ću ti lično doneti ovaj novac.

KROGSTAD. Neću uzeti novac od tvog muža.

NORA. Šta tražiš?

KROGSTAD. Sad ćeš saznati. Želim da ustanem, gospođo, želim da ustanem, a vaš muž mi mora pomoći. Godinu i po dana nisam bio zapažen u nečem tako nepoštenom, a sve ovo vrijeme sam se mučio kao riba na ledu, ali sam bio zadovoljan što sam mogao ponovo da se uzdignem svojim radom - malo po malo. Sada sam izbačen i više se neću zadovoljiti time da me jednostavno iz milosti vrate. Želim da ustanem, kažem ti. Želim da budem primljen u banku sa unapređenjem. Vaš muž će morati da stvori posebnu poziciju za mene...

NORA. On to nikada neće uraditi!

KROGSTAD. Uradit ću. Ja ga poznajem. Neće se usuditi da izgovori ni reč. A kada sednem pored njega, videćete: za godinu dana, ja ću biti desna ruka režisera. Nils Krogstad, a ne Torvald Helmer, će vladati bankom.

NORA. Ovo nikada nećete čekati!

KROGSTAD. Mozda ti…

NORA. Sada imam hrabrosti.

KROGSTAD. Nećeš me uplašiti. Tako nežna, razmažena dama kao ti...

NORA. Videćete! Videćete!

KROGSTAD. Pod ledom, mozda? U ledene, crne dubine. A na proleće će izaći unakažena, neprepoznatljiva, sa raspuštenom kosom...

NORA. Nećeš me zastrašiti.

KROGSTAD. A ti mene. Oni ne rade takve stvari, gospođo Helmer. I čemu bi to služilo? I dalje će biti u mojim rukama.

NORA. A nakon toga? Kad sam već bio...

KROGSTAD. Zaboraviš to onda ću ja imati moć nad tvojim pamćenjem. Nora ga gleda bez riječi. Sada ste upozoreni. Zato ne radi ništa glupo. Kada Helmer primi moje pismo, očekivat ću ga. I zapamtite, vaš muž me je natjerao da ponovo krenem ovim putem. Nikad mu to neću oprostiti. Zbogom, gđo Helmer. (Izlazi kroz hodnik.)

NORA (odlazi do vrata u hodnik, otvara ih i sluša). Lišće. Ne daje pisma. O ne, ne, to bi bilo nemoguće! Nemoguće! (Otvara vrata sve više i više.)Šta je ovo? On stoji iza vrata. Ne pada. Razmišljaš o tome? Je li on...

Čuje se kako pismo pada u kutiju, a zatim se čuju Krogstadovi koraci kako silaze niz stepenice; Postepeno se koraci u nastavku zamrzavaju. Nora trči natrag u sobu sa potisnutim povikom prema stolu ispred sofe. Kratka pauza.

Pismo!... U kutiji! (Sramežljivo se šunja nazad do ulaznih vrata.) Leži tamo... Torvalde, Torvalde... sad nam nema spasa!

FRU LINNE (izlazi iz sobe lijevo sa odijelom u rukama). Pa, ne znam više šta da popravim. Da ga isprobam?

NORA (tiho i promuklo). Christina, dođi ovamo.

FRU LINNE (baci haljinu na sofu). Šta ti se desilo? Ti nisi svoj.

NORA. Dođi ovamo. Vidite li pismo? Tamo. Pogledaj kroz staklo, u poštansko sanduče.

FRU LINNE. Pa, pa, vidim, vidim.

NORA. Iz Krogstada...

FRU LINNE. Nora... jesi li pozajmila taj novac od Krogstada?

NORA. Da. A sada će Torvald sve znati.

FRU LINNE. Vjeruj mi, Nora, ovo će biti najbolje za oboje.

NORA. Ne znaš još sve. falsifikovao sam potpis...

FRU LINNE. Ali, za ime boga...

NORA. Samo jedno te zamolim, Christina, da budeš svjedok.

FRU LINNE. Koji svjedok? Šta?

NORA. Da sam izgubio razum - a ovo bi se lako moglo dogoditi...

FRU LINNE. Nora!

NORA. Ili da mi se desilo nešto drugo, nešto što bi me sprečilo da budem ovde...

FRU LINNE. Nora, Nora, ti se ne sjećaš!

NORA. Pa ako je neko odlučio da preuzme krivicu na sebe, razumete li?..

FRU LINNE. Da, da, ali šta mislite...

NORA. Posvjedočit ćeš da to nije istina, Christina. Nisam još poludeo. Ja sam potpuno zdrav. A ja vam kažem: niko drugi nije znao ništa o tome. Sve sam radio sam. Zapamtite!

FRU LINNE. Da da. Ali još uvek ne razumem...

NORA. Gdje razumiješ? Sada se sprema čudo.

FRU LINNE. Čudo?

NORA. Da, čudo. Ali to je strašno, Christina, ne želiš to ni za šta na svijetu!

FRU LINNE. Idem odmah razgovarati sa Krogstadom.

NORA. Ne idi kod njega. On će te povrijediti.

FRU LINNE. Bilo je trenutaka kada je bio spreman učiniti sve za mene.

FRU LINNE. Gdje on živi?

NORA. Otkud ja znam?.. O, da! (Vadi karton iz džepa.) Evo njegove kartice. Ali pismo, pismo!..

HELMER (iz kancelarije, kuca na vrata). Nora!

NORA (viče od straha). A! Šta se desilo? Šta želiš?

HELMER. Pa, pa, nemoj se tako plašiti. Nećemo ući. Zaključao si vrata. Probaš li ga ili šta?

NORA. Da, da, isprobavam. Oh, biću tako lep, Torvalde.

FRU LINNE (nakon čitanja natpisa na kartici). Živi u blizini, iza ugla.

NORA. Da. Ali ništa neće biti od toga. Nema nam spasa. Pismo je u kutiji.

FRU LINNE. Ima li vaš muž ključ?

NORA. Uvijek.

FRU LINNE. Neka Krogstad traži svoje pismo nazad neotvoreno... Neka nađe izgovor...

NORA. Ali baš u ovo vreme Torvald uvek...

FRU LINNE. Zaustavi ga. Ostani sa njim za sada. Vratiću se što je pre moguće. (Brzo odlazi kroz hodnik.)

NORA (odlazi do vrata kancelarije, otvara ih i gleda u sobu). Torvald!

HELMER (iz druge sobe). Pa, hoće li konačno pustiti čovjeka u njegovu dnevnu sobu? Idemo, Rank, pogledajmo. (Na vratima.) Ali šta to znači?

NORA. Šta je, dušo?

HELMER. Očekivao sam, prema Ranku, sjajnu scenu oblačenja...

RANK (na vratima). To sam razumeo, ali očigledno sam pogrešio.

NORA. Niko me neće videti u punom sjaju do sutra uveče.

HELMER. Ali, draga Nora, nekako si iscrpljena. Jeste li probali?

NORA. Nisam jos uopste probao.

HELMER. Međutim, ovo je neophodno...

NORA. Apsolutno neophodno, Torvalde. Ali ne mogu ništa bez tebe. Sve sam zaboravio.

HELMER. Pa, brzo ćemo osvježiti pamćenje.

NORA. Da, definitivno bi trebao da se družiš sa mnom, Torvalde. Obećavaš li? Oh, tako se bojim. Tako veliko društvo... Donirajte mi cijelo ovo veče. Da ne uzmete olovku u ruke ni za jedan zadatak! A? Je li tako, dušo?

HELMER. Obećavam. Bit ću vam u potpunosti na usluzi cijelu večer, jadno moje, bespomoćno stvorenje... Hm! Da... samo u početku... (Ide do vrata u hodnik.)

NORA. Zašto trebaš ići tamo?

HELMER. Samo pogledajte da li ima slova.

NORA. Ne, ne, nemoj, Torvalde!

HELMER. Šta još?

NORA. Torvald! Preklinjem te! Nema ničega.

HELMER. Pusti me da pogledam! (Želi da ide.)

Nora juri do klavira i počinje da svira tarantelu.

(Zaustavlja se na vratima.) Da!

NORA. Ne mogu plesati sutra ako ne vježbam s tobom.

HELMER (odlazi do nje). Jesi li stvarno tako kukavica, draga moja?

NORA. Strašno. Hajde da probamo sada. Još ima vremena do večere. Sedi i sviraj za mene, dušo. Pokaži mi, nauči me, kao i uvek!

HELMER. Sa zadovoljstvom, sa zadovoljstvom, ako je to ono što želite. (Sjeda za klavir.)

NORA (grabi tamburicu i dugu šarenu maramu iz kartonske kutije, brzo je prevuče preko nje, pa u jednom skoku stane na sred sobe i viče). Igraj sada! Ja plešem!

Helmer svira, a Nora pleše, dr Rank stoji iza Helmera i gleda.

HELMER (svira). Sporije, sporije...

NORA. Ne mogu drugačije.

HELMER. Ne tako grubo, dušo!

NORA. Upravo! Tako bi trebalo da bude!

HELMER (odsijecanje). Ne, ne, to uopšte nije dobro.

NORA (smije se i trese tamburu). Pa, zar ti nisam rekao?

RANK. Pusti me da sednem i igram se.

HELMER (ustaje). Dobro, biće mi zgodnije da joj kažem ovako.

Rank sjeda za klavir i svira. Nora pleše sa sve većim žarom. Helmer, stojeći pored peći, neprestano daje upute i komentare Nori, ali ona kao da ne čuje, kosa joj je pala dolje i pada preko ramena, ne obraća pažnju na to, nastavlja da pleše. Ulazi gospođa Linne.

FRU LINNE (zastaje mrtav na vratima). A!

NORA (nastavlja plesati). Pogledaj koliko se zabavljamo ovdje, Christina!

HELMER. Ali, draga, draga Nora! Plešete kao da se radi o životu!

NORA. Istina je.

HELMER. Rank, prestani. Ovo je ludo. Prestanite, kažem! Rank prestaje igrati, a Nora odmah prestaje. (Nora.) To je ono u šta nikad ne bih povjerovao - potpuno si zaboravio sve što sam te naučio.

NORA (baci tamburu). Vidite sami.

HELMER. Da, moraćete da naučite.

NORA. Vidiš kako treba da se nosiš sa mnom. Učit ćeš me do posljednjeg trenutka. Obećavaš li, Torvalde?

HELMER. Biti mirni.

NORA. Ni danas ni sutra, da vam ne pada druga misao u glavi, samo o meni. I ne otvaraj nijedno pismo danas...ne otvaraj poštansko sanduče...

HELMER. Da! Da li se još uvek plašite te osobe?

NORA. Da, da, i to.

HELMER. Nora, po tvom licu vidim da već ima njegovo pismo. N o r a. Ne znam. Izgleda. Ali nemojte se sada usuditi da tako nešto pročitate. Ne želimo probleme dok se sve ne završi.

RANK (tiho Helmeru). Ne protivreči joj.

HELMER ( grlim je). Pa dobro, dijete je postiglo svoj cilj. Ali sutra uveče posle tvog plesa...

NORA. Onda ste slobodni.

Sluškinja (na vratima desno). Gospođo, sto je postavljen.

NORA. Donesi mi malo šampanjca, Elena.

Sluškinja. U redu. (Ostavlja.)

HELMER. Ege-ge, pa gozba u planinama?

NORA. Gozba do zore. (Viče za služavkom.) I malo makarona, Elena... Ne, više!.. Jednom, niotkuda.

HELMER (uzimajući je za ruke). Dobro, dobro, dobro, nema potrebe za ovom divljom plašljivošću. Budi moja slatka ševa kao i uvek.

NORA. Da, da, hoću, hoću. Ali idi tamo za sada. I ti, doktore. Christina, pomozi mi da ispravim kosu.

RANK (tiho, ide s Helmerom udesno). Uostalom, zar ne može biti da ovdje ima tako nešto?.. Nije u dobroj poziciji?..

HELMER. Ništa slično, draga moja. Isto onaj detinjasti strah o kome sam ti pričao. Oni idu desno.

NORA (Fru Linne). Pa?

FRU LINNE. Napustio je grad.

NORA. Pogodio sam po tvom licu.

FRU LINNE. Vratit ću se kući sutra uveče. Ostavio sam mu poruku.

NORA. Nije bilo potrebno. Nećete se mešati ni u šta. I, u suštini, takav užitak čeka čudo iz minuta u minut.

FRU LINNE. Šta čekaš?

NORA. Oh, ne razumeš. Idi do njih. Dolazim za minut.

Fru Linne ide desno. Nora stoji tamo na trenutak, kao da pokušava da se pribere, a zatim pogleda na sat.

Pet. Sedam sati do ponoći. I onda dvadeset četiri sata do ponoći. Tada će tarantela biti gotova. Dvadeset četiri i sedam. Trideset jedan sat života.

HELMER (na vratima desno). Pa, gdje je moja ševa?

NORA (juri ka njemu raširenih ruku). Evo ga, ševa!..

Treći čin

Ista soba. Sto koji se nalazio ispred sofe pomaknut je na sredinu sobe, zajedno sa stolicama. Na stolu gori lampa. Vrata hodnika su otvorena. Sa gornjeg sprata čuju se zvuci plesne muzike. Fru Linne sjedi za stolom, mehanički lista knjigu, pokušava čitati, ali očito ne može sabrati misli. S vremena na vreme osluškuje da vidi da li neko dolazi.

FRU LINNE (gleda na sat). Još uvijek nije tamo. U međuvremenu, vrijeme je kratko. samo da nije... (Ponovo sluša.) A! Dolazi! (Ulazi u hodnik i pažljivo otključava vanjska vrata; tihi se koraci čuju na stepenicama; ona šapuće.) Prijavite se. Ovde nema nikoga.

KROGSTAD (na vratima). Našao sam tvoju poruku kod kuće. Šta to znači?

FRU LINNE. Moram razgovarati s tobom.

KROGSTAD. Kako je to? I svakako ovdje, u ovoj kući?

FRU LINNE. Nisam mogao. Moja soba nema poseban prolaz. Prijavite se. Sami smo. Sluškinja spava, a Helmerovi su uveče gore.

KROGSTAD (ulazi u sobu). Reci! Plešu li Helmerovi danas? Zaista?

FRU LINNE. Zašto ne?

KROGSTAD. Da, zaista.

FRU LINNE. Dakle, Krogstad, hajde da razgovaramo.

KROGSTAD. Da li ti i ja imamo još o čemu da razgovaramo?

FRU LINNE. Da, o mnogim stvarima.

KROGSTAD. Nisam mislio.

FRU LINNE. Zato što me nikada nisu razumeli kako treba.

KROGSTAD. Šta tu nije bilo za razumjeti? Šta može biti lakše! Žena bez srca šalje muškarca na sve četiri čim vidi isplativiju zabavu.

FRU LINNE. Misliš li da sam ipak potpuno bezdušan? Mislite li da mi je bilo lako slomiti?

KROGSTAD. Zar nije tako?

FRU LINNE. Krogstad, jesi li stvarno tako mislio?

KROGSTAD. Inače, zašto bi mi onda pisao takvo pismo?

FRU LINNE. Nisam mogao drugačije! Pošto sam morao da raskinem sa tobom, bila mi je dužnost da istrgnem sva osećanja prema meni iz tvog srca.

KROGSTAD (sklapajući ruke). To je to. A sve je to samo zbog novca!

FRU LINNE. Ne zaboravite, imao sam staru majku i dva mlada brata u naručju. Jedva te čekamo, Krogstad. Vaši izgledi za budućnost su još uvijek bili tako neizvjesni.

KROGSTAD. Neka bude tako. Ali nisi imao pravo da me ostaviš zbog bilo koga.

FRU LINNE. Ne znam. Više puta sam sebi postavljao ovo pitanje – da li sam imao pravo.

FRU LINNE. Vjerovatno nije bilo daleko otići po pomoć.

KROGSTAD. Bila je blizu. Ali ti si se pojavio i blokirao mi put.

FRU LINNE. Ne znajući, Krogstad. Upravo sam danas saznao da sam imenovan na vaše mjesto.

KROGSTAD. Vjerujem ti kad to kažeš. Ali sada nećeš popustiti?

FRU LINNE. br. To ti ionako ne bi koristilo.

KROGSTAD. Eh, beneficije, beneficije!.. Da sam na tvom mjestu, još bih ovo radio.

KROGSTAD. Ali život me je naučio da ne verujem rečima.

FRU LINNE. Dakle, život vas je naučio veoma razumnoj stvari. Pa, da li i dalje verujete u dela?

KROGSTAD. Odnosno, kako je?

FRU LINNE. Rekao si da izgledaš kao brodolomnik koji je isplivao na komadu olupine.

KROGSTAD. I, mislim, imao je razloga da to kaže.

FRU LINNE. I ja sam kao žena koja je doživjela brodolom i isplivala na olupini. Nema se koga sažalijevati, nema se o kome brinuti!

KROGSTAD. Oni su sami birali svoj dio.

FRU LINNE. Tada nisam imao drugog izbora.

FRU LINNE. Krogstad, šta ako smo se nas dvoje rukovali?

KROGSTAD. O cemu pricas?

FRU LINNE. Zajedno, zajedno na olupini, i dalje će biti jači, pouzdaniji nego ostati odvojen, svaki zasebno.

KROGSTAD. Christina!

FRU LINNE. Šta misliš zašto sam došao ovde?

KROGSTAD. Da li si me se zaista setio?

FRU LINNE. Ne mogu da živim bez posla, bez posla. Cijeli život sam, koliko se sjećam, radio, a rad mi je bio najbolja i jedina radost. Ali sad sam ostala sama kao prst... Strašno je prazno, usamljeno... Raditi sam za sebe nije dovoljna radost. Krogstad, daj mi cilj - zašto i za koga da radim.

KROGSTAD. Neću vjerovati u tako nešto. Sve je ovo samo ženski entuzijazam, velikodušna potreba da se žrtvuje.

FRU LINNE. Jeste li ikada primijetili kod mene sklonost ka entuzijazmu?

KROGSTAD. Pa da li bi zaista mogao?.. Reci mi... Znaš li sve... o mojoj prošlosti?

FRU LINNE. Da.

KROGSTAD. A znate li kakvu slavu imam?

FRU LINNE. Iz tvojih sam riječi shvatio da misliš da bi sa mnom mogao postati druga osoba.

KROGSTAD. Svakako!

FRU LINNE. Dakle, je li prošlo vrijeme?

KROGSTAD. Christina... jesi li ozbiljna? Da da. Vidim ti to na licu. Pa imaš li zaista hrabrosti?..

FRU LINNE. Moram nekoga voljeti, brinuti se o nekome, zamijeniti nečiju majku, a vašoj djeci je potrebna majka. Ti i ja smo potrebni jedno drugom. Krogstad, vjerujem da je vaša osnova dobra; i zajedno sa tobom spreman sam na sve.

KROGSTAD (hvatajući je za ruke). Hvala, hvala, Christina! Sad ću moći da se uzdignem u očima drugih... Oh, zaboravio sam...

FRU LINNE (sluša). Shh! Tarantella! Odlazi.

KROGSTAD. Zašto? Sta je bilo?

FRU LINNE. Čujete li tarantelu kako pleše gore? Kad se završi, doći će ovamo.

KROGSTAD. Da, da, pa ću otići. A osim toga, sve je uzalud. Vi, naravno, ne znate koji sam korak odlučio da preduzmem protiv Helmerovih.

FRU LINNE. Znam, Krogstad.

KROGSTAD. A da li biste ipak imali hrabrosti?..

FRU LINNE. Ja dobro razumijem kakav očaj može dovesti do osobe poput tebe.

KROGSTAD. Oh, kad bih mogao da vratim ono što sam uradio!

FRU LINNE. Dali bi mogao. Vaše pismo je još u kutiji.

KROGSTAD. Jesi li siguran?

FRU LINNE. Sasvim. Ali…

KROGSTAD (gleda je radoznalo). Pa zar ovako ne moramo da razumemo stvari? Želite da spasite svog prijatelja po svaku cenu. Reci mi direktno. pa?

FRU LINNE. Krogstad! Ko se jednom prodao za druge, neće to učiniti drugi put.

KROGSTAD. Zahtevaću svoje pismo nazad.

FRU LINNE. Ne ne.

KROGSTAD. Naravno. Sačekaću Helmera i reći mu da mi vrati moje pismo, da se tiče samo mene, moje ostavke, da nema potrebe da ga čita.

FRU LINNE. Ne, Krogstad, ne traži svoje pismo nazad.

KROGSTAD. Ali recite mi, zar me niste zbog toga pozvali?

FRU LINNE. Da, u početku, iz straha. Ali sada je prošao ceo dan, a ja jednostavno ne mogu da verujem šta nisam videla dovoljno ovde u kući za ovo vreme. Neka Helmer sazna sve. Neka ova nesrećna tajna izađe na videlo. Neka konačno jedni drugima iskreno objasne. Nemoguće je da se ovako nastavi - ove vječne tajne, podmetanja.

KROGSTAD. Pa dobro, pošto ste odlučili da to uradite... Ali, u svakom slučaju, postoji jedna stvar koju mogu da uradim, i moram to da uradim sada...

FRU LINNE (slušam). Brže! Odlazi! Ples je gotov. Mogli bismo biti uhvaćeni svakog trenutka.

KROGSTAD. Čekaću te dole.

FRU LINNE. U redu. Onda me otprati kući.

KROGSTAD. Nikada u svom životu nisam bio tako neverovatno srećan! (Ostavlja.)

Vrata hodnika ostaju otvorena.

FRU LINNE (počisti malo sto i spremi svoju gornju odjeću). Kakav okret! Kakav okret! Imaće za koga da radi... za nekoga da živi... gde da donese svetlost i toplinu. Da, moraćete da se nagnete. Radije bi došli... (Sluša.) Ah, evo ih. Obuci se brzo. (Stavi šešir i kaput.)

Glasovi Helmera i Nore čuju se izvan scene; možete čuti kako se ključ okreće u bravi, a onda Helmer gotovo na silu dovodi Noru u hodnik. Odjevena je u napuljski kostim i umotana u veliki crni šal. Nosi frak i otvoreni crni domino nabačen preko njega.

NORA (još uvijek na vratima, opirući se). Ne ne ne! Ne želim da dolazim ovde! Želim ponovo gore. Ne želim otići tako rano.

HELMER. Ali, draga Nora...

NORA. Pa, molim te, molim te, Torvalde... Pa, molim te... bar još jedan sat!

HELMER. Ni trenutka više, draga moja. Sjećate li se sporazuma? Volim ovo. Evo. Prehladićeš se ovde u hodniku. (On pažljivo uvodi svoju ženu, uprkos njenom otporu, u sobu.)

FRU LINNE. Dobro veče!

NORA. Christina!

HELMER. Kako ste, gospođo Linne, ovdje u tako kasno vrijeme?

FRU LINNE. Da, izvini, stvarno sam htio vidjeti Norin kostim.

NORA. Znači samo si sjedio i čekao me?

FRU LINNE. Da, nažalost, zakasnio sam, ti si već bio gore, pa nisam htela da odem a da te ne pogledam.

HELMER (skidam Norin šal). Pa, dobro je pogledaj. Zaista, vredi pogledati. Šta nije dobro kod vas, gospođo Linne?

FRU LINNE. Da, priznajem...

HELMER. Zar nije divno dobro? Svi su tamo jednoglasno priznali. Ali ona je užasno tvrdoglava, ova slatka mala stvarčica. Šta možeš učiniti? Zamislite, skoro sam morao da je nateram odatle.

NORA. Oh, Torvalde, zažalit ćeš što mi nisi dopustio da se zabavim još barem pola sata.

HELMER. Slušajte, gospođo Linne! Pleše tarantelu... stvara senzaciju... zasluženo... iako je izvedba bila, možda, previše neumetna, odnosno prirodnija nego, strogo govoreći, poželjna sa stanovišta umetnosti. Pa, neka bude! Glavna stvar je da je to stvorilo senzaciju, veliku senzaciju. I pustiti je da ostane nakon toga? Da oslabi utisak? Ne hvala. Uhvatio sam svoju ljupku Kapricijanku - reklo bi se, kapricijsku ženu - za ruku, promarširao kroz hodnik, generalno se naklonio i - kako kažu u romanima - nestala je lijepa vizija. Kraj bi uvijek trebao biti spektakularan, gđo Linne. Ali gdje da ovo objasnim Nori? Nema šanse. Vau, tako je vruće ovdje! (Baca domine i otvara vrata kancelarije.) Eh! Tamo je mrak. Da naravno. Izvini… (Odlazi u svoju sobu i tamo pali svijeće.)

NORA (brzim šapatom, bez daha). Oh dobro?

FRU LINNE (tiho). Razgovarao sam s njim.

NORA. I šta?

FRU LINNE. Nora... moraš sve reći svom mužu.

FRU LINNE. Nemate čega da se plašite Krogstada. Ali moraš reći sve.

NORA. neću reći.

FRU LINNE. To je ono što pismo kaže.

NORA. Hvala ti, Christina. Znam šta da radim sada. Shh!

HELMER (uključeno). Pa, gospođo Linne, da li vam je dosta da joj se divite?

FRU LINNE. Da, da, a sada ću se oprostiti.

HELMER. Već? A ovo je tvoj posao, pletenje?

FRU LINNE (uzima posao). Da hvala ti. Skoro sam zaboravio.

HELMER. Da li se tako plete?

FRU LINNE. Dešava se.

HELMER. Znaš, bolje bi ti bilo da vezeš.

FRU LINNE. Kako je to? Zašto?

HELMER. Da, ovo je mnogo ljepše. Vidite: ovako drže rad, lijevom rukom, a desnom šavove... ovako... laganim, slobodnim potezima... zar ne?

FRU LINNE. Mislim, da…

HELMER. Pletenje, s druge strane, ne može ispasti lijepo; uvek nekako nezgodno. Pogledaj: ove stisnute ruke... ove igle za pletenje... gore-dole... neki Kinezi... Ah, kakav su veličanstveni šampanjac tamo poslužili!

FRU LINNE. Zbogom, Nora, i ne budi više tvrdoglav.

HELMER. Dobro rečeno, gospođo Linne!

FRU LINNE. Laku noc, gospodine direktore.

HELMER (otpratim je do vrata). Laku noc Laku noc. Nadam se da ćeš se sigurno vratiti kući. Voleo bih... ali nisi daleko. Laku noc Laku noc. Fru Linne odlazi, zaključava vrata za njom i vraća se. Konačno su je poslali. Užasno dosadna osoba.

NORA. Jesi li jako umoran, Torvalde?

HELMER. Ne nikako.

NORA. I zar ne želiš da spavaš?

HELMER. Ne sve. Naprotiv, neobično sam živahan. I ti? Da, izgledate prilično umorno i pospano.

NORA. Da, veoma sam umoran. I uskoro ću zaspati.

HELMER. Evo vidite! Dakle, dobro sam uradio što nismo ostali duže.

NORA. Ah, dobro ti ide.

HELMER (ljubi je u čelo). Pa, ševa je govorila kao ljudsko biće. Jeste li primijetili koliko je Rank danas bio animiran?

NORA. Da? Stvarno? Nisam mogao razgovarati s njim.

HELMER. I skoro i ja. Ali dugo ga nisam video tako raspoloženog. (Gleda je na trenutak, a zatim joj se približava.) Hm!.. Međutim, kako je divno ponovo se naći kod kuće. Oh, ti šarmantna mlada lepotice!

NORA. Ne gledaj me tako, Torvalde!

HELMER. Šta? Zar mi nije dozvoljeno da pogledam svoje najdragocjenije blago? Za svu ovu lepotu koja pripada meni, meni samoj, sve u potpunosti!

NORA (prelazak na drugu stranu stola). Ne razgovaraj tako sa mnom danas.

HELMER (prati je). Tarantela ti još vrije u krvi, vidim. I to te čini još šarmantnijim... Čuješ li?.. Gosti počinju da odlaze. (Stišavši glas.) Nora... uskoro će sve utihnuti u kući.

NORA. Hope.

HELMER. Zar nije tako, ljubavi moja? Ma znaš, kad sam s tobom u društvu, znaš li zašto s tobom tamo ne pričam mnogo, klonim te se, samo te krišom pogledam?.. Znaš li zašto? Jer zamišljam da si ti moja tajna ljubav, da smo ti i ja potajno vereni i niko ni ne sluti da postoji nešto između nas.

NORA. Da, da, da, znam da su sve tvoje misli o meni.

HELMER. A kad se spremamo da krenemo i ja nabacim šal na tvoja nježna, mlada ramena... na ovu čudesnu krivinu tvog vrata sa potiljka... zamišljam da si ti moja mlada nevjesta... pravo smo ispod prolaza...da ću te prvi put uvesti u svoj dom...prvi put ću biti sama sa tobom...sam sa tobom, moja mlada, drhtava lepotice! Sve ove večeri nisam imao druge misli, nikakve druge želje, osim tebe. Kad sam te vidio kako trčiš okolo i dozivaš u taranteli... krv mi je uzavrela... Nisam više mogla... Zato sam te tako rano odvela odatle...

NORA. Idi, Torvalde... Ostavi me na miru. ne želim…

HELMER. Šta to znači? Zadirkuješ li me, mala Nora? Neću?.. Ili nisam tvoj muž?..

Kuca se na ulaznim vratima.

NORA (drhteći). čuješ li?

HELMER (okrene se). Ko je tamo?

RANK (iza vrata). Ja sam. Mogu li uzeti trenutak?

HELMER (tiho, uznemireno). I šta mu je sad trebalo? (Glasno.) Sad. (Odlazi i otključava vrata.) Lepo je da nas nisi prosao.

HELMER. Čini se da ste se i danas tamo osjećali dobro i ugodno.

RANK. Nevjerovatno. A zašto ne? Zašto ne uzeti od života sve što on daje? U svakom slučaju, koliko je to moguće i dok je moguće. Vino je bilo odlično...

HELMER. Posebno šampanjac!..

RANK. I jeste li primijetili? Prosto ne mogu da vjerujem koliko sam mogao uliti u sebe.

NORA. Torvald je takođe danas popio mnogo šampanjca.

NORA. Da, i nakon toga je uvijek odlično raspoložen.

RANK. Pa, zašto ne popijete piće jednom uveče nakon korisnog dana?

HELMER. Dobro potrošeno! Nažalost, ne mogu se ovim pohvaliti.

RANK (udari ga po ramenu). I to mogu!

NORA. Dr. Rank, vjerovatno ste se danas bavili nekom vrstom naučnog istraživanja?

RANK. To je to.

HELMER. Te-te-te! Mala Nora priča o naučnim istraživanjima?

NORA. I mogu li vam čestitati na uspjehu?

RANK. Da, možeš.

NORA. Dakle, rezultat je bio dobar?

RANK. Najbolja stvar i za doktora i za pacijenta je samopouzdanje.

NORA (brzo, radoznalo). Samopouzdanje?

RANK. Potpuno samopouzdanje. Pa, kako da ne kreneš u pohod nakon ovoga?

NORA. Da, uradili ste pravu stvar, doktore.

HELMER. I ja ću reći isto. Samo ako ne morate da platite sutra.

RANK. Pa, ništa u ovom životu nije besplatno!

NORA. Dr. Rank, vi ste vjerovatno lovac na maskenbal?

RANK. Da, ako ima puno smiješnih maski...

NORA. Slušaj, šta bismo ti i ja trebali obući sljedeći put?

HELMER. Oh, ti trkače na vjetar! Da li već razmišljate o sljedećem putu?

RANK. Ti i ja? Reći ću ti sada. Ti si miljenik srece...

HELMER. Osmislite odjevnu kombinaciju koja će jasno izraziti ovu ideju.

RANK. Neka vam zena izgleda kao sto je uvek u zivotu...

HELMER. Ovo je prikladno rečeno. Pa, jeste li smislili šta ćete biti?

RANK. Da, drugar, tako sam odlučio.

HELMER. Pa?

RANK. Na sledećem maskenbalu pojaviću se nevidljivo...

HELMER. Kakva fantazija!

RANK. Postoji tako veliki crni šešir - ili niste čuli za nevidljivi šešir? Jednom kada ga obučete, osoba nestaje.

HELMER (suzbijajući osmijeh). Da, jeste.

RANK. Ali potpuno sam zaboravio zašto sam zapravo došao. Helmere, daj mi tamniju Havansku cigaru.

HELMER. Sa najvećim zadovoljstvom. (Nudi kutiju za cigarete.)

RANK (uzima jedan i odreže vrh). Hvala ti.

NORA (paljenje šibice). Dozvolite mi da vam ponudim malo svetla.

RANK. Hvala ti.

Ona drži šibicu ispred njega, a on pali cigaretu.

I zbogom!

HELMER. Zbogom, doviđenja, druže!

NORA. Lepo spavajte, dr Rank.

RANK. Hvala vam na vašoj želji.

NORA. Poželi mi isto.

RANK. Za tebe? Pa, ako želite miran san. I hvala na svjetlu. (Kimne obojici i ode.)

NORA (odsutno). Možda.

Helmer vadi ključeve iz džepa i odlazi u hodnik.

Torvald...zašto si ovde?

HELMER. Kutiju je potrebno isprazniti. Već je puna. Nema dovoljno prostora za jutarnje novine...

NORA. Želite li raditi noću?

HELMER. Znaš da ne želim... Šta je ovo? Neko je petljao sa bravom!

NORA. Sa bravom?

HELMER. Da naravno. Šta je to tamo zaglavljeno? Slugama se ne smije dozvoliti... Da, slomljena je ukosnica. Nora, tvoja ukosnica!

NORA (brzo). Oh, pa ovo je tačno, djeco...

HELMER. Pa, treba ih obeshrabriti od ovoga. Hm!.. Hm!.. Pa, konačno sam uspio da ga otključam. (Vadi pisma iz fioke i viče u kuhinju.) Elena! Elena! Moramo ugasiti lampu u hodniku. (Ulazi u sobu i zaključava vrata hodnika, pokazujući Nori hrpu pisama.) Vidite koliko se nakupilo! (Sortiram slova.)Šta je?

NORA (blizu prozora). Pismo! Ne, ne, ne, Torvalde!

HELMER. Dvije vizit karte od Ranka.

NORA. Od Ranka?

HELMER (gleda ih). "M.D. rang." Ležali su na vrhu: očigledno ih je stavio kada je odlazio.

NORA. Ima li šta napisano na njima?

HELMER. Iznad imena je crni krst. Pogledaj. Kakva užasna fantazija! Tačno objavljuje sopstvenu smrt.

NORA. Onako kako je.

HELMER. Šta? Znaš li nešto? Je li ti rekao nešto?

NORA. Da. Pošto smo dobili ove karte, znači da se oprostio od nas. Sada će se zaključati i umrijeti.

HELMER. Jadni moj prijatelju!.. Znao sam da ga neću moći dugo zadržati. Ali tako brzo... I sakriće se od svih kao ranjena životinja...

NORA. Ako ima nešto da se uradi, bolje je bez odlaganja. Zar nije tako, Torvalde?

HELMER (šeta naprijed-nazad). Tako smo se dobro slagali s njim. Nekako ne mogu da zamislim da on neće postojati. On, njegova patnja, njegova samoća stvarali su nekakvu laganu mutnu pozadinu našoj sreći, sjajnu kao sunce... Pa, možda je bilo i na bolje. Za njega, u svakom slučaju. (Zaustavlja se.) Da, možda, i za nas, Nora. Sada ćemo ti i ja biti sami - potpuno jedno za drugo. (Grli je.) Draga moja... I dalje mi se čini da te ne držim dovoljno čvrsto. Znaš, Nora... više puta sam poželio da si u neposrednoj nevolji i da mogu staviti svoj život i krv na kocku - i sve, sve za tebe.

NORA (oslobađanje, čvrsto, odlučno). Čitaj svoja pisma, Helmer.

HELMER. Ne, ne, ne danas. Želim da budem sa tobom, moja voljena, sa tobom.

NORA. Znaš da ti prijatelj umire?

HELMER. Upravu si. Ovo nas je oboje uzbudilo. Nešto ružno je ušlo u naš odnos - pomisao na smrt, na propadanje. Prvo se moramo osloboditi ovoga. Za sada, idemo svi na svoja mjesta...

NORA (stavljajući mu ruke oko vrata). Torvald... laku noć! Laku noc!

HELMER (ljubi je u čelo). Laku noć, ptico moja pjevica! Lepo spavaj, Nora. Sada ću čitati pisma. (Uđe u kancelariju sa pismima i zatvori vrata za sobom.)

NORA (lutajućim pogledom tetura po prostoriji, hvata Helmerov domino, prebacuje ga preko sebe i šapuće brzo, promuklo, isprekidano). Nikad ga više ne vidim. Nikad. Nikad. Nikad. (Stavlja šal preko glave.) I nikada nećete vidjeti djecu. I njih također. Nikad. Nikad. Nikad... Oh! Pravo u tamnu, ledenu vodu... u dubine bez dna... Ooh! Prije bi bio kraj, prije... Sad je uzeo pismo... čita... Ne, ne, ne još... Torvalde, zbogom! I ti i deca... (Želi da požuri u hodnik.)

U tom trenutku, vrata kancelarije se otvaraju, a na pragu se pojavljuje Helmer sa ispisanim pismom u rukama.

HELMER. Nora!

NORA (glasno vrišti). A!

HELMER. Šta je ovo? Znate li šta je u ovom pismu?

NORA. Znam. Pusti me unutra! Pusti me!

HELMER (drži je). Gdje ideš?

NORA (pokušava se osloboditi). I nemoj ni pomišljati da me spasiš, Torvalde.

HELMER (ustuknuvši). Da li je istina! Dakle, da li je istina to što piše? Užasno! Ne ne! Nemoguće je da ovo bude istina.

NORA. Istina je. Voleo sam te više od svega na svetu.

HELMER. Oh, hajde sa svojim apsurdnim podmetanjima!

NORA (pravi korak prema njemu). Torvald!..

HELMER. Nesrećni... Šta si uradio?!

NORA. Pusti me. Ne mogu dozvoliti da platiš za mene. Ne morate ovo uzimati na sebe.

HELMER. Ne šali se! (Zaključava vrata hodnika ključem.) Ne mrdajte dok mi ne date izvještaj. Da li razumete šta ste uradili? Odgovori! Ti razumijes?

NORA (gleda ga upereno i govori sa smrznutim licem). Da, sada počinjem da shvatam – potpuno.

HELMER (šetajući po sobi). Oh, kakvo strašno buđenje! Svih ovih osam godina... ona, moja radost, moj ponos... bila je licemjer, lažov... još gore, gore... zločinac! O, kakav ponor bez dna prljavštine i ružnoće! Ugh! Ugh!

Nora šuti i i dalje ga gleda ne skrećući pogled.

(Zaustavlja se ispred nje.) Trebao sam predvidjeti mogućnost za ovako nešto. Trebalo je predvidjeti. Svi neozbiljni principi tvog oca... Ćuti. Naslijedili ste sve neozbiljne principe svog oca. Bez religije, bez morala, bez osjećaja dužnosti... Oh, kako sam kažnjen što sam tada zatvarao oči na njegov slučaj. Za tebe. I ovako ste mi zahvalili.

NORA. Da, to je tako.

HELMER. Sad si mi uništio svu sreću. Uništio mi je cijelu budućnost. Užasno je pomisliti! Ja sam u rukama beskrupuloznog čovjeka. Može da radi sa mnom šta hoće, da traži bilo šta od mene, da mi naređuje, da me gura kako hoće. Ne usuđujem se da ispustim zvuk. I upadni u takvu rupu, umri na ovaj način zbog poletne žene!

NORA. Pošto mene više neću biti na svijetu, slobodni ste.

HELMER. Ah, bez trikova! I tvoj otac je uvijek imao spremne takve fraze. Kakve će mi koristi ako te nema na svijetu, kako kažeš. Ni najmanje. Možda još uvijek može riješiti slučaj. A ako to uradi, vjerovatno ću biti osumnjičen da sam znao za vaš zločin. Možda će pomisliti da sam ti ja stajao iza leđa, da sam te ja naučio! I za sve ovo mogu vam zahvaliti! I nosio sam te u naručju cijelo vrijeme. Shvaćaš li sada šta si mi uradio?

NORA (sa hladnom mirnoćom). Da.

HELMER. Ovo je toliko neverovatno da jednostavno ne mogu da dođem sebi. Ali morat ćete se nekako izvući iz toga. Skini šal. Skini to, kažem ti! Moraćemo ga nekako umiriti. Stvar se mora zataškati po svaku cenu. Što se tiče mene i tebe, ne možemo to ni da pokažemo: moramo da se ponašamo kao da je sve po starom. Ali ovo je, naravno, samo za ljude. Ostat ćete u kući, to se podrazumijeva. Ali nećeš odgajati djecu. Ne usuđujem se da ti ih povjerim... Ooh! I to moram da kažem onom koga sam toliko voleo i koji je takođe... Ali ovo je kraj. Od sada se više ne govori o sreći, već samo o spašavanju ostataka, olupine, ukrasa! Zvono zvoni u sali. (Strhteći.) Ko je ovo? Tako kasno. Zar zaista treba čekati najgore?.. Je li to zaista on?.. Sakrij se, Nora! Recite pacijentu!

Nora se ne pomera. Helmer odlazi i otvara vrata hodnika.

Sluškinja (polu obučen, sprijeda). Pismo dami.

HELMER. Dođi ovamo. (Zgrabi pismo i zatvori vrata.) Da, od njega. Nećeš ga dobiti. Pročitaću ga sam.

NORA. Čitati.

HELMER (blizu lampe). Jedva imam hrabrosti. Možda smo već umrli, i ti i ja... Ne, moramo saznati. (Grozničavo otvara kovertu, preleti očima nekoliko redova, gleda u papir priložen u pismu i radosno vrišti.) Nora!

Nora ga upitno gleda.

Nora... Ne, daj da pročitam ponovo... Da, da, da. Sačuvano! Nora, ja sam spašen!

NORA. I ja?

HELMER. I ti, naravno. Oboje smo spašeni, ti i ja. Pogledaj! On ti vraća dug. Piše da se kaje i kaje... da je u njegovoj sudbini srećan preokret... Pa, nije važno šta on tamo piše. Spašeni smo, Nora! Niko ti ništa ne može. Ah, Nora, Nora!.. Ne, prvo uništi sve ove gadne stvari. da vidimo... (Baci pogled na račun.) Ne, ne želim to gledati. Neka mi sve ovo bude samo san. (Pocepa i pismo i menicu na komadiće, baci ih u peć i gleda kako sve gori.) Volim ovo. Sad više nema ni traga... Napisao je da si od Badnje večeri... O, kakva su ti to bila strašna tri dana, Nora!

NORA. Teško sam se borio ova tri dana.

HELMER. A ona je patila i nije videla nikakav drugi ishod osim... Ne, nema potrebe da se sećamo svega ovog užasa. Sada se samo radujmo i ponavljamo: sve je gotovo, gotovo je! Slušaj, Nora, kao da još ne shvataš da je sve gotovo. Šta je ovo... Čini se da ste skamenjeni? Oh, jadna mala Nora, razumijem, razumijem. Ne možeš vjerovati da sam ti oprostio. Ali oprostio sam ti, Nora, kunem se, sve sam ti oprostio. Znam: sve što si uradio, uradio si iz ljubavi prema meni.

NORA. To je u redu.

HELMER. Voleo si me kao što žena treba da voli svog muža. Jednostavno nisi mogao razumjeti sredstva kako treba. Ali zar stvarno misliš da ću te manje voljeti jer nisi u stanju da djeluješ sam? Ne, ne, slobodno se oslonite na mene, ja ću biti vaš savjetnik, vaš vođa. Ne bih bio muškarac da te upravo ta ženska bespomoćnost nije učinila duplo slađom u mojim očima. Nemoj više da razmišljaš o onim grubim rečima koje su izletele iz mene u trenutku prvog straha, kada mi se činilo da se sve oko mene ruši. Oprostio sam ti, Nora. Kunem ti se, oprostio sam ti.

NORA. Hvala vam na oproštaju. (Izlazi kroz vrata desno.)

HELMER. Ne čekaj... (Gleda tamo.)Šta želiš?

NORA (iz druge sobe). Skinite fensi haljinu.

HELMER (na vratima). Da, da, u redu. I pokušaj da se smiriš, urazumi se, jadna moja uplašena ptico pjevica. Nasloni se mirno na mene, imam široka krila da te pokrijem. (Priđe blizu vrata.) Oh, kako je lepo i udobno ovde, Nora. Evo tvoga utočišta, ovdje ću te čuvati, kao ugonjenu golubicu koju sam nepovređenu izbavio iz kandži sokola. Mogu da smirim tvoje jadno drhtavo srce. Malo po malo, to će uspjeti, Nora, vjeruj mi. Sutra će ti se sve činiti potpuno drugačije, a uskoro će opet sve ići po starom, neću morati još dugo da ti govorim da sam ti oprostio. I sami ćete osjetiti da je to tako. Kako možeš misliti da bi mi sada moglo pasti na pamet da te odgurnem ili čak nešto zamjerim? Oh, ti ne poznaješ srce pravog muža, Nora. Neopisivo je slatko i prijatno da muž shvati da je oprostio svojoj ženi... oprostio mu od srca. Zbog toga ona izgleda dvostruko njegova - njegovo neotuđivo blago. Kao da joj daje život po drugi put. Ona mu postaje, da tako kažem, i žena i dijete. A sada ćeš biti oboje za mene, moje bespomoćno, zbunjeno stvorenje. Ne boj se ničega, Nora, samo budi iskrena prema meni, a ja ću biti i tvoja volja i tvoja savest... Šta je ovo? Zar ne ideš u krevet? Jeste li se presvukli?

NORA (u običnoj kućnoj haljini). Da, Torvalde, presvukla sam se.

HELMER. Zašto? U ovako kasno doba?..

NORA. ne mogu da spavam ove noci...

HELMER. Ali, draga Nora...

NORA (gleda na sat). Nije prekasno. Sedi, Torvalde. Ti i ja imamo o čemu razgovarati. (Sjeda za sto.)

HELMER. Nora... šta je ovo? Ovaj zaleđeni izraz...

NORA. Sjedni. Razgovor će biti dug. Imam puno toga da ti kažem.

HELMER (sjedi za sto preko puta nje). Plašiš me, Nora. I ja te ne razumijem.

NORA. U stvari. Razumiješ li me. I nisam te razumeo... do večeras. Ne, ne prekidaj me. Samo me slušaj... Hajde da poravnamo račune, Torvalde.

HELMER. O cemu pricas?

NORA (nakon kratke pauze). Jedna stvar vam trenutno ne pada na pamet, kada sedimo ovako?

HELMER. šta bi to moglo biti?

NORA. U braku smo osam godina. Zar vam ne pada na pamet da je ovo prvi put da smo ti i ja, muž i žena, sjeli da ozbiljno razgovaramo?

HELMER. Ozbiljno... na koji način?

NORA. Punih osam godina... više... od prvog minuta našeg poznanstva nikada nismo razmijenili ozbiljnu riječ o ozbiljnim stvarima.

HELMER. Zašto bih te iznio u svoje poslovne brige, koje mi još uvijek nisi mogao ublažiti?

NORA. Ne govorim o poslovnim brigama. Kažem da nikada nismo ozbiljno razgovarali, nismo pokušavali da razgovaramo o bilo čemu zajedno, da ulazimo u bilo šta ozbiljno.

HELMER. Pa, draga moja Nora, je li to stvarno bila tvoja stvar?

NORA. Sada prelazimo na stvar. Nikada me nisi razumeo... Postupili su prema meni veoma nepravedno, Torvalde. Prvo tata, pa ti.

HELMER. Šta! Nas dvoje?.. Kad smo te oboje voljeli više od ikoga na svijetu?

NORA (tresući glavom). Nikad me nisi volio. Voleo si samo da si zaljubljen u mene.

HELMER. Nora, koje su ovo riječi?

NORA. Da, tako je, Torvalde. Kad sam živjela kod kuće sa tatom, on mi je ispričao sve svoje stavove, a moje se pokazalo istim; Da sam imao druge, sakrio sam ih - ne bi mu se svidjelo. Nazvao me svojom kćerkom lutkom, zabavljao me kao i ja sa svojim lutkama. Onda sam došao u tvoju kuću...

HELMER. Kakav izraz kada govorite o našem braku!

NORA (mirno). Želim da kažem da sam prešao iz očevih ruku u tvoje. Sve si složio po svom ukusu, a ja sam počeo da imam tvoj ukus, ili sam se samo pravio da je tako - ne znam baš. Možda je oboje. Nekad se dešavalo ovako, nekad onako. Kad sada pogledam unazad, čini mi se da sam ovdje vodio najjadniji život, boreći se iz dana u dan!.. Dobio sam vodu, hranu, odjeću, a moj posao je bio da te zabavim i zabavim, Torvalde. Ovako je izgledao moj život. Vi ste to ovako uredili. Ti i tata imate mnogo krivih za mene. Ti si kriv što ništa nije bilo od mene.

HELMER. Nora! Kako apsurdno! Kakva nezahvalnost! Zar nisi bio sretan ovdje?

NORA. Ne nikad. Zamišljao sam da jesam, ali u stvarnosti se to nikada nije dogodilo.

HELMER. Nisi... nisi bio srećan!

NORA. Ne, samo zabava. I uvek si bio tako dobar prema meni, nežan. Ali cijela naša kuća bila je samo veliki dječji vrtić. Bio sam ovdje tvoja žena lutka, kao što sam kod kuće bila tatina kćerka lutka. A djeca su već bila moje lutke. Svidjelo mi se što si se igrao i zabavljao sa mnom, kao što se i njima sviđalo što sam se ja igrao i zabavljao sa njima. Ovo je bio naš brak, Torvalde.

HELMER. Ima tu, možda, istine, ma koliko ona bila preuveličana ili pompezna. Ali sada će kod nas sve ići drugačije. Vrijeme zabave je prošlo! Vrijeme je da krenemo sa obrazovanjem.

NORA. Za čije? Za moju ili djecu?

HELMER. I za tvoje i za njihove, draga Nora.

NORA. Ah, Torvalde, nije na tebi da od mene odgajaš pravu ženu.

HELMER. A ti to kažeš?

NORA. A ja... da li sam spreman da odgajam decu?

HELMER. Nora!

NORA. Niste li sami upravo rekli da se ne usuđujete povjeriti mi ovaj zadatak?

HELMER. U trenutku iritacije. Da li je moguće obratiti pažnju na ovo!

NORA. Ne, dobro ste pomislili. Ovaj zadatak nije za mene. Moram prvo riješiti još jedan problem. Moramo pokušati da se obrazujemo. I ne treba da tražim pomoć od tebe. Moram ovo da uradim sam. Zato te napuštam.

HELMER (skačući). Šta si rekao?

NORA. Moram da budem sam da razumem sebe i sve ostalo. Zato ne mogu ostati s tobom.

HELMER. Nora! Nora!

NORA. I ja ću sada otići. Christina će mi vjerovatno dati prenoćište...

HELMER. Ti si poludeo! Ko će ti dozvoliti! Zabranjujem!

NORA. Sada mi je uzalud bilo šta zabranjivati. Ja ću samo svoju ponijeti sa sobom. Neću uzeti ništa od tebe, sada ili kasnije.

HELMER. Kakvo je ovo ludilo!

NORA. Sutra idem kuci... odnosno svojoj rodnom gradu. Biće mi lakše da se tamo smestim.

HELMER. Oh, ti zaslijepljeno, neiskusno stvorenje!

NORA. Moraš jednog dana steći iskustvo, Torvalde.

HELMER. Odlazite od kuće, mužu, deco! I zar ne razmišljaš šta će ljudi reći?

NORA. Nemam na šta da obratim pažnju. Znam samo da mi treba.

HELMER. Ne, ovo je nečuveno! Vi ste u stanju da tako zanemarite svoje najsvetije dužnosti!

NORA. Šta smatrate mojim najsvetijim dužnostima?

HELMER. I da li ovo još treba da vam se kaže? Ili nemate nikakvih obaveza prema svom mužu i svojoj djeci?

NORA. Imam i druge koje su isto tako svete.

HELMER. Nemate ih! Šta su ovi?

NORA. Odgovornosti prema sebi.

HELMER. Vi ste prije svega žena i majka.

NORA. Ne vjerujem više u to. Mislim da sam prije svega osoba, kao i ti, ili bih barem trebao pokušati postati osoba. Znam da će većina biti na tvojoj strani, Torvalde, i da knjige govore isto. Ali više ne mogu biti zadovoljan onim što većina kaže i onim što kažu knjige. Moram da razmislim o ovim stvarima i pokušam da ih shvatim.

HELMER. Kao da je tvoja situacija vlastiti dom ionako nije dovoljno jasno? Zar nemate pouzdane smjernice o takvim stvarima? Nemaš religiju?

NORA. Ah, Torvalde, ja stvarno ne znam šta je religija.

HELMER. Šta kažeš?

NORA. To znam samo iz riječi pastora Hansena, s kojim sam se pripremao za krizmu. Rekao je da je religija to i ono. Kad se oslobodim svih ovih okova, ostanem sam, shvatit ću i ovo. Želim vidjeti da li je pastor Hansen govorio istinu, ili barem može biti istina za mene.

HELMER. Ne, ovo je jednostavno nečuveno od tako mlade žene! Ali ako vas religija ne može razumjeti, dozvolite mi da barem dotaknem vašu savjest. Uostalom, imate li moralni osjećaj? Ili – odgovorite – ni vi ga nemate?

NORA. Znaš, Torvalde, na ovo nije lako odgovoriti. ni ja to zaista ne znam. Potpuno sam van šume po svim ovim pitanjima. Znam samo da ja o svemu sudim potpuno drugačije od tebe. Kažu mi da zakoni uopšte nisu onakvi kakvi sam mislio. Ali jednostavno ne razumijem da su ovi zakoni tačni. Ispada da žena nema pravo da poštedi svog umirućeg starog oca, nema pravo da spase život svog muža! Ne vjerujem u ovo.

HELMER. Sudiš kao dijete. Ne razumiješ društvo u kojem živiš.

NORA. Da, ne razumijem. Zato želim da ga izbliza pogledam. Moram sam otkriti ko je u pravu - društvo ili ja.

HELMER. Ti si bolesna, Nora. Imate groznicu. Spreman sam da pomislim da si poludeo.

NORA. Nikada nisam bio zdravijeg i jačeg pamćenja.

HELMER. I vi, pri zdravoj pameti i jakom pamćenju, ostavljate muža i djecu?

HELMER. Onda ostaje da se pretpostavi jedna stvar.

NORA. Naime?

HELMER. Da me više ne voliš.

NORA. Da, u tome je cela poenta.

HELMER. Nora... I ti to reci!

NORA. Oh, i mene boli, Torvalde. Uvek si bio tako dobar prema meni. Ali ne mogu ništa da uradim povodom toga. Ne volim te više.

HELMER (savladavanje sebe naporom). Jeste li i vi to odlučili pri zdravom umu i jakom pamćenju?

NORA. Da, sasvim zdravo. Zato ne želim da ostanem ovde.

HELMER. I hoćeš li mi također moći objasniti razlog zašto sam izgubio tvoju ljubav?

NORA. Da mogu. Desilo se to večeras kada se dogodilo čudo. Video sam da nisi ono što sam mislio da jesi.

HELMER. Objasni bolje, ne razumem te uopste.

NORA. Strpljivo sam čekao punih osam godina. Gospode, znao sam da se čuda ne dešavaju svaki dan. Ali onda me zadesio ovaj užas. I bio sam nepokolebljivo uvjeren: sada će se dogoditi čudo. Dok je tamo ležalo Krogstadovo pismo, nije mi palo na pamet da se možete pokoriti njegovim uslovima. Bio sam nepokolebljivo siguran da ćeš mu reći: objavi to cijelom svijetu. A kada bi se ovo desilo...

HELMER. Pa, šta onda? Kad bih ja vlastitu ženu predao sramoti i skrnavljenju!..

NORA. Kad god se to desilo... Bio sam tako nepokolebljivo siguran da ćeš istupiti i preuzeti sve na sebe - reći ćeš: Ja sam krivac.

HELMER. Nora!

NORA. Hoćete da kažete da ja nikada ne bih pristao da prihvatim takvu žrtvu od vas? Samo po sebi. Ali šta bi značila moja uveravanja u poređenju sa vašim?.. Ovo je čudo koje sam sa toliko strepnje čekao. I da bih ga zaustavio, htio sam izvršiti samoubistvo.

HELMER. Rado bih radila za tebe danonoćno, Nora... Izdržala bih tugu i potrebu radi tebe. Ali ko bi žrtvovao svoju čast čak i za voljenu osobu?

NORA. Stotine hiljada žena je doniralo.

HELMER. Ah, ti sudiš i govoriš kao glupo dijete.

NORA. Neka bude tako. Ali ti ne osuđuješ i ne govoriš kao osoba na koju bih se mogao osloniti. Kad je prošao tvoj strah, ne za mene, nego za sebe, kad je prošla sva opasnost za tebe, kao da ti se ništa nije dogodilo. Kao i prije, ostala sam tvoja ptica, tvoja ševa, tvoja lutka, s kojom samo moraš još pažljivije da rukuješ, pošto je ispala tako krhka i lomljiva. (Ustaje.) Torvalde, u tom trenutku mi je postalo jasno da sam svih ovih osam godina živela sa strancem i imala troje dece sa njim... Ma, ne mogu ni da se setim! Rastrgala bih se u komadiće!

NORA. Ovakva kakva sam sada, nisam sposobna da budem tvoja žena.

HELMER. Imam snage da postanem drugačiji.

NORA. Možda - ako ti uzmu lutku.

HELMER. Da raskinem... da raskinem sa tobom!.. Ne, ne, Nora, ne mogu da zamislim!

NORA (ide desno). To ga čini još neizbježnijim. (Vraća se sa gornjom odjećom i malom torbom u rukama, koju stavlja na stolicu kraj stola.)

HELMER. Nora, Nora, ne sada! Samo sačekaj do jutra.

NORA (oblači kaput). Ne mogu da provedem noć sa strancem.

HELMER. Ali zar ne bismo mogli da živimo kao brat i sestra?

NORA (vezivanje traka za šešire). Znate dobro, ne bi dugo trajalo... (Baci šal.) Zbogom, Torvalde. Neću reći zbogom svojoj djeci. Znam da su unutra u najboljim rukama nego moj. Sada im ne treba majka kao što sam ja.

HELMER. Ali jednog dana, Nora... jednog dana?

NORA. Kako mogu znati? Uopšte ne znam šta će biti sa mnom.

HELMER. Ali ti si moja žena, sada i u budućnosti - bez obzira šta postaneš.

NORA. Slušaj, Torvalde... Pošto žena napušta muža, kao i ja, onda je on, kako sam čuo, zakonski oslobođen svih obaveza prema njoj. U svakom slučaju, potpuno ću te osloboditi. Ne smatraj se ničim vezanim, kao što ni ja neću. Obje strane trebaju biti potpuno slobodne. Evo tvog prstena. Daj mi šta je moje.

HELMER. I to je to?

NORA. I to.

HELMER. Evo.

NORA. Dakle. Sada je sve gotovo. Ovdje ću staviti ključeve. Sluga zna sve o kući bolje od mene. Sutra, kada odem, Christina će doći da spakuje stvari koje sam ponela od kuće. Neka mi ih pošalju.

HELMER. Naravno, naravno! Nora, zar me se nikad nećeš sjetiti?

NORA. Ne, vjerovatno ću se često sjetiti i tebe, i djece, i kuće.

HELMER. Mogu li ti pisati, Nora?

NORA. Ne nikad. Ovo nije moguće.

HELMER. Ali biće potrebno da vam pošaljem...

NORA. Apsolutno ništa, ništa.

HELMER. Pomoć vam u slučaju potrebe.

NORA. Ne, kažem. Neću uzeti ništa od stranca.

HELMER. Nora, hoću li ti uvijek ostati stranac?

NORA (uzima svoju torbu). Ah, Torvalde, onda se mora dogoditi čudo nad čudima.

HELMER. Reci mi koji!

NORA. Tako da bismo se i ti i ja toliko promijenili... Ne, Torvalde, ja više ne vjerujem u čuda.

HELMER. I ja ću vjerovati. Negotiate! Da li ste se toliko promenili da...?

NORA. Tako da naš zajednički život može postati brak. Doviđenja. (Izlazi kroz hodnik.)

HELMER (pada na stolicu pored vrata i pokrije lice rukama). Nora! Nora! (Ogleda se i ustaje.) Prazno. Ona više nije ovdje. (Tračak nade obasjava mu lice.) Ali – čudo nad čudima?!

Odozdo se čuje urlik zalupanja kapija.

“Kuća za lutke” (“Et Dukkehjem”) je drama X. Ibsena. Napisano 1879. godine, prvi put postavljeno u decembru iste godine u Kraljevskom pozorištu u Kopenhagenu.

Iza drame porodice Helmer prava priča. Prototip heroine drame Nore Helmer bio je norveški istraživač B.M. Kink imenuje dansko-norvešku spisateljicu Lauru Keeler. Njeno lično poznanstvo sa Ibsenom počelo je nakon što je dramaturgu poslala knjigu „Brandove kćeri“, napisanu pod uticajem njegove dramske pesme. Postoji neosporna sličnost u pojedinim detaljima života porodice Keeler i likova iz drame "Kuća za lutke": na primjer, bankarski krediti tajni od muža uz garanciju bogatih prijatelja. Glavni motiv Laurinog "prekršaja" takođe se poklapa: novac je bio potreban da se njen muž, koji je imao tuberkulozu, odvede na jug. Istina, nije bilo falsifikovanja potpisa, niti situacije ucjene. No, prava priča se, ipak, dramatično razvila: kada je Laurin postupak postao poznat njenom suprugu, pomoćniku Victoru Keeleru, dogodio se skandal koji je završio razvodom. Djeca su odvedena, a Laura je proglašena psihički bolesnom. Nakon nekog vremena, na zahtjev svog supruga, Laura se vratila. Ibsen je od samog početka bio svjestan detalja porodične drame, jer je bio u prijateljskoj korespondenciji sa mladom ženom, ne samo da je pokušavao da usmjeri njenu književnu formaciju, već i davao svakodnevne savjete, posebno ju je nagovarao da se otvori. svom mužu od samog početka.

Radnja Ibsenove drame Kuća za lutke odvija se kroz tri dana u dnevnoj sobi kuće Helmerovih. Intimnost i zatvorenost prostora je u suprotnosti sa intenzitetom razvoja radnje. Glavna stvar u ovoj predstavi je unutrašnja dinamika. Prije svega, riječ je o karakteru junakinje, Nore Helmer, koja se od "šave" i "vjeverice" pretvara u potpuno novo stvorenje, drugačije od svoje nekadašnje. Našavši se saterana u ćošak, Nora se svim sredstvima bori za svoju sreću.

Slika „kuće za lutke“, koja prvenstveno karakterizira junakinju, na različite načine ističe dinamiku razvoja likova u predstavi. Njih je petoro - glavnih likova: sama Nora Helmer, njen suprug Torvald Helmer, prijateljica Christina Linne, Nils Krogstad, Helmerov drug iz razreda i Norin kreditor, i doktor Rank, komšija i prijatelj porodice. Svi oni otkrivaju svoj stav prema svijetu "kuće za lutke" - svijetu vidljivog, uglavnom iluzornog blagostanja.

Nora je glavni stanovnik "kuće za lutke", instinktivno pokušavajući održati "red" u njoj. Nora je “lutka-igračka” – prvo za svog oca, zatim za muža, koji se njome “igra” na različite načine. No, Nora je i "kukuljica", iz koje se postepeno formira još jedno stvorenje - leptir, kojem više ne može biti mjesto u "kući za lutke", pa stoga "leti" u divljinu.

Helmer je najžešći čuvar temelja "kuće za lutke" - njenog vanjskog, fasadnog dijela. Možda je on najranjiviji lik u predstavi, u zavisnosti od dogme javnog mnjenja, sa svojim mehaničkim osnovama i iluzornim kodeksom časti.

Naprotiv, Fru Linne i Krogstad su rušitelji dobrobiti „kuće za lutke“ koja je došla izvana. Uprkos zajedničkoj funkciji - destrukciji - njihovi motivi su različiti. Krogstad razarač djeluje u svojoj ulozi samo dok se osjeća - uslovno - izvan "kuće za lutke" - svijet sigurne pozicije i vanjskog blagostanja. Čim mu se pojavi mogućnost da stekne nešto poput "kuće za lutke", od razarača će se pretvoriti u dobročinitelja, odbijajući ucjenu. Fru Linne je dosljedan razarač. Pomaže joj da vidi svijet kao stvaran, a ne kao lutka. Upravo u tu sliku transponuje se „slika autora“, samog Ibsena, čiju poziciju odbacivanja laži izražava.

Kraj "kuće za lutke" znači promjenu sudbine svih likova. Ibsen nije gledao na Norinu dramu kao na čisto žensku. Predstava govori o ljudskom oslobođenju, bez obzira na spol. Uostalom, svi se ovdje oslobađaju (ili pokušavaju da se oslobode) nečega: Helmer od inercije percepcije svijeta, dr Rank od straha od neminovne smrti, Krogstad od traga nepristojne prošlosti, gospođa Linne od usamljenosti i bezvrednosti postojanja.

Polemična u odnosu na „dobro napravljenu predstavu“, sa neizbežnim srećnim završetkom, Ibzenova predstava izazvala je protest među savremenicima koji nisu želeli da se pomire sa odlaskom junakinje iz porodice. Ibsen je bio primoran na kompromis, posebno tako što je njemačkom prevodiocu ponudio sljedeći završetak: „... Nora ne odlazi od kuće. Helmer je odvlači do vrata dječje spavaće sobe, dolazi do razmjene primjedbi, Nora se nemoćno ruši na stolicu i zavjesa pada. Sam Ibsen je ovaj kraj nazvao barbarskim.

Među izvanrednim izvođačima uloge heroine " Kuća za lutke" - A. Zorma, G. Rezhan, E. Duse, V.F. Komissarzhevskaya.

Postoji posebna tradicija "nastavljanja" Norine priče. Godine 1890. engleski pisac W. Besant govorio je o onome što se dogodilo „poslije kraja“: Helmer se napio do smrti, djeca su odrasla. Ćerka se zaljubila u Krogstadovog sina, koji ne želi njihov brak, a njen brat falsifikuje menicu koja pada u ruke Krogstada, koji ucenjuje porodicu, zahtevajući da se devojka odrekne braka, spasavajući njegovog brata. Ona izvrši samoubistvo. Američka verzija E. Cheneyja svela se na "utješni" epilog: postavši sestra milosrđa, Nora spašava Helmera tokom epidemije kolere i par se ponovo spaja. U 20. vijeku ovu tradiciju je nastavio danski dramaturg E.B. Olsen u predstavi Gdje je Nora otišla (1967). Nora se nalazi "na dnu" među lopovima i prostitutkama koji joj pružaju moralnu podršku. Nakon što je dobila posao u fabrici, sa sigurnošću gleda u budućnost. Helmer bezuspješno pokušava da je osvoji.