Ибсений орчин үеийн Норвеги. Өмгөөлөгч Торвалд Хелмер болон түүний эхнэр Нора нарын тохилог, хямдхан тавилгатай байр. Зул сарын баяр. Нора гудамжнаас байшин руу орж, тэр маш олон хайрцаг авчирдаг - эдгээр нь хүүхдүүд болон Торвалд зориулсан зул сарын гацуур модны бэлэг юм. Нөхөр нь эхнэрийнхээ эргэн тойронд хайраар шуугиж, хэрэм, эрвээхэй, шувуу, хризалис, болжмор зэрэг нь түүнийг үрэлгэн байдалд буруутгадаг. Гэхдээ энэ зул сарын баяраар Нора түүнд бага зэрэг үрэлгэн байх нь тэднийг гэмтээхгүй, учир нь шинэ жилээс эхлэн Хелмер банкны захирлаар ажиллах болсон бөгөөд тэд урьдын адил ингэх шаардлагагүй болно гэжээ.

Олон жил, бүх зүйлд шууд утгаараа хэмнээрэй.

Эхнэртэйгээ үерхсэний дараа (гурван хүүхэд төрүүлсний дараа ч тэр бол нүд гялбам гоо үзэсгэлэнтэй) Хелмер оффис руугаа зодог тайлж, Нора фру Линдэгийн хуучин найз зочны өрөөнд орж ирэхэд тэрээр дөнгөж сая хөлөг онгоцноос буужээ. Бүсгүйчүүд бие биенээ хараагүй удсан буюу бараг найман жил болсон бөгөөд энэ хугацаанд найз нь нөхөртөө оршуулж чадсан бөгөөд гэрлэлт нь хүүхэдгүй болсон юм. Тэгээд Нора? Тэр амьдралынхаа туршид хайхрамжгүй эргэлдэж байна уу? Хэрэв тийм бол. Тэдний гэрлэсэн эхний жил Хелмер яамаа орхихдоо үндсэн ажлынхаа хажуугаар ажил хэргийн бичиг баримтуудыг гэртээ авч, орой болтол дээр нь суух ёстой байв. Үүний үр дүнд тэрээр өвдөж, Dr.

Зөвхөн өмнөд нутгийн уур амьсгал л түүнийг аварч чадна гэж тэд хэлэв. Бүхэл бүтэн гэр бүл Италид бүтэн жилийг өнгөрөөсөн. Аялалын мөнгө, нэлээд их хэмжээний мөнгийг Нора эцгээсээ авсан гэж үздэг боловч энэ нь үнэн биш юм; нэгэн эрхэм түүнд тусалсан... Үгүй, үгүй, Фру Линдэ ийм зүйл бодохгүй байг! Мөнгийг төлбөрийн баримтаар зээлж авсан. Одоо Нора зээлийн хүүг тогтмол төлж, нөхрөөсөө нууцаар мөнгө олдог.

Фру Линде тэдний хотод дахин суурьших уу? Тэр юу хийх вэ? Хелмер үүнийг банкиндаа зохицуулж болох байх, яг одоо тэр ажилтнуудын жагсаалтыг гаргаж, өмгөөлөгч Крогстадтай оффистоо ярьж байна, түүнийг халах гэж байна - газар хоосон байна. Хэрхэн? Фру Линде түүнийг бага зэрэг мэддэг болов уу? Тийм ээ, би ойлгож байна, тиймээс тэд нэг хотод амьдардаг байсан бөгөөд заримдаа уулздаг байсан.

Торвалд Хелмер үнэхээр Крогстадыг халсан. Тэр нэр хүнд нь сэвтэй хүмүүст дургүй. Нэгэн цагт Крогстад ​​(Хелмер түүнтэй хамт сурч байсан) хуурамчаар үйлдсэн - мөнгөний баримт бичигт гарын үсэг зурсан боловч хүнд хэцүү байдлаас гарч чадсан тул шүүхээс зайлсхийжээ. Гэхдээ энэ нь бүр ч дор юм! Шийтгэлгүй дэд нь ялзралын үрийг тойруулан тарьдаг. Крогстад ​​шиг хүн хүүхэдтэй болохыг хориглох ёстой - ийм сурган хүмүүжүүлэгчтэй бол тэднээс зөвхөн гэмт хэрэгтнүүд л өсөх болно.

Гэхдээ хуурамч үйлдлийг Нора бас хийсэн нь тогтоогджээ. Тэрээр Крогстадад зээлийн захидалд (тэр нь Италид мөнгө өгсөн) эцгийнхээ баталгааны гарын үсгийг хуурамчаар үйлдэж, түүнд хандаж чадахгүй байсан - тэр үед тэр үхэж байв. Түүгээр ч барахгүй баримт бичиг нь аав нь гарын үсэг зурж чадаагүй өдөртэй, учир нь тэр үед тэр аль хэдийн нас барсан байв. Ажлаасаа хөөгдсөн Крогстад ​​Норагаас сайн үг хэлэхийг хүсэв, тэр банкинд өөрийгөө нотолсон боловч шинэ захирлын томилгоо түүний бүх картыг будлиулжээ. Хелмер түүнийг өнгөрсөн хар бараан өнгөрснийх нь төлөө төдийгүй хуучин дурсамжаасаа болж түүнийг хэд хэдэн удаа "чи" гэж дуудсаных нь төлөө халахыг хүсч байна. Нора Крогстадыг гуйсан ч түүнийг нухацтай авч үздэггүй Хелмер татгалзав. Дараа нь Крогстад ​​Итали руу аялах мөнгөө хаанаас авснаа нөхөртөө хэлнэ гэж Хоупыг заналхийлэв. Нэмж дурдахад Хелмер түүний хуурамч байдлын талаар олж мэдсэн. Энэ удаад Норагаас юу ч хүртээгүй Крогстад ​​эхнэр, нөхөр хоёрыг илэн далангүй харлуулж: тэр Хелмерт шууд заналхийлсэн захидал илгээв - хэрэв Норагийн хуурамчаар үйлдсэн түүх гарч ирвэл тэр банкны захирлын албан тушаалыг барьж чадахгүй. Нора гарах гарц хайн гүйнэ. Тэрээр эхлээд гэр бүлийн найз Доктор Ранктай сээтэгнэнэ. Тэр түүнд нууцаар дурласан боловч үхэлд хүргэсэн - тэр удамшлын тэмбүүтэй. Рэнк Норагийн төлөө бүх зүйлд бэлэн бөгөөд түүнд мөнгө өгөх болно, гэхдээ энэ үед Крогстадад өөр зүйл хэрэгтэй болсон. Доктор Ранкийн түүх эмгэнэлтэй төгсдөг - Хелмерийн эхнэр, нөхөр нь түүнээс хар загалмай бүхий ил захидал шуудангаар хүлээн авдаг - загалмай нь эмч гэртээ өөрийгөө түгжсэн бөгөөд өөр хэнийг ч хүлээж авдаггүй гэсэн үг юм: тэр тэндээ түүнийг айлгахгүйгээр үхэх болно. түүний гадаад төрхтэй найзууд.

Гэхдээ Хоуп юу хийдэг вэ? Ичиж, өртөх нь түүнийг айлгадаг, амиа хорлох нь дээр! Гэхдээ уйгагүй Крогстад ​​анхааруулж байна: амиа хорлох нь утгагүй бөгөөд энэ тохиолдолд түүний ой санамж гутаагдах болно.

Тусламж нь гэнэтийн эх сурвалжаас ирсэн - Нора фру Линдэгийн найзаас. Шийдвэрлэх мөчид тэрээр Крогстадад тайлбарлав: Урьд нь тэд хайраар холбогдсон байсан ч Линде өөр хүнтэй гэрлэсэн: тэр хөгшин ээж, хоёр дүүтэй байсан бол Крогстадын санхүүгийн байдал маш хүнд байсан. Одоо хатагтай Линде эрх чөлөөтэй: түүний ээж, нөхөр нь нас барсан, ах нар үнэхээр хөл дээрээ боссон - хэрэв түүнд хэрэгтэй бол тэр Крогстадтай гэрлэхэд бэлэн байна. Крогстад ​​баярлаж, амьдрал нь сайжирч, эцэст нь хайр, үнэнч хүнийг хоёуланг нь олж, харлуулахаас татгалзав. Гэхдээ хэтэрхий оройтсон байна - түүний захидал Хелмерийн шуудангийн хайрцганд байгаа бөгөөд түлхүүр нь зөвхөн түүнд л байдаг. За, Нора өөрийн ариун ёс суртахуун, өрөөсгөл үзлээрээ Хелмер ямар үнэ цэнэтэй болохыг олж мэдье! Крогстад ​​шийднэ.

Үнэн хэрэгтээ, захидлыг уншсаны дараа Хелмер өөрийг нь барьж авсан зөвт уур хилэнгээс болж бараг л догдолж байв. Хэрхэн? Эхнэр нь түүний шувуу, түүний шувуу, болжмор, хязаалан нь гэмт хэрэгтэн мөн үү? Ийм шаргуу хөдөлмөрөөр олж авсан гэр бүлийн сайн сайхныг одоо цацаж байгаа нь түүний ачаар юм! Тэд амьдралынхаа эцэс хүртэл Крогстадын шаардлагаас салахгүй! Хелмер Хоуп хүүхдүүдийг сүйтгэхийг зөвшөөрөхгүй! Одооноос эхлэн тэднийг асрагчдаа өгөх болно! Гадаад төрхийг хадгалахын тулд Хелмер Хоупыг гэрт нь байлгахыг зөвшөөрөх боловч одоо тэд тусдаа амьдрах болно!

Энэ үед нэгэн элч Крогстадаас захидал авчирлаа. Тэрээр шаардлагаасаа татгалзаж, Норагийн зээлийн захидлыг буцааж өгнө. Хелмерийн сэтгэл санаа тэр дороо өөрчлөгдөнө. Тэд аврагдсан! Бүх зүйл өмнөх шигээ, бүр илүү дээр байх болно! Гэвч дараа нь Хелмерийн дуулгавартай тоглоом гэж үздэг байсан Нора гэнэт түүний эсрэг боссон. Тэр гэрээсээ явж байна! Үүрд ​​явсан! Эхлээд аав нь, дараа нь Хелмер түүнийг энхрийлэх сайхан хүүхэлдэй шиг харьцаж дассан. Тэр үүнийг өмнө нь ойлгож байсан ч Хелмерт хайртай байсан бөгөөд түүнийг уучилсан. Одоо асуудал өөр болсон - тэр гайхамшгийг үнэхээр найдаж байсан - тэр Хелмер шиг хайртай нөхөртүүний бурууг үүр. Одоо тэр Хелмерт дурлахаа больсон, учир нь Хелмер өмнө нь түүнд хайргүй байсан - тэр зүгээр л түүнд дурлах дуртай байв. Тэд танихгүй хүмүүс. Мөн тайван амьдрах нь завхайрч, ая тухтай байдал, мөнгөний төлөө өөрийгөө худалдахыг хэлнэ.

Норагийн шийдвэр Хелмерийг гайхшруулав. Тэр түүний үг, мэдрэмж ноцтой гэдгийг ойлгох хангалттай ухаалаг юм. Гэхдээ хэзээ нэгэн цагт тэд дахин нийлнэ гэсэн найдвар үнэхээр алга гэж үү? Тэднийг танихгүй байхын тулд тэр бүхнийг хийх болно! "Энэ бол гайхамшгуудын гайхамшиг байх болно" гэж Нора хариулсан бөгөөд түүний туршлагаас олж мэдсэнээр гайхамшгууд ховор тохиолддог. Түүний шийдвэр эцсийнх.

Сонголт 2

Үйл явдал Норвегид болдог. Өмгөөлөгч Торвалд Хелмер болон түүний эхнэр Нора нарын тохилог байрыг уншигч түүхийн эхэнд хардаг. Гадаа амралт. Нора гэртээ буцаж ирэв. Түүний цүнхэнд хүүхдүүдэд зориулсан бэлэг бий. Нөхөр нь түүнийг үрэн таран хийсэн гэж хагас тоглоомоор буруутгадаг. Харин эхнэр нь шинэ жилээс хойш банкны захирал болсон, одоо тэдэнд хэрэгтэй бүх зүйлтэй болно гэж хэлэв.

Оройн хоолны дараа Хелмер оффис руугаа явж, Нора гэртээ найзтайгаа уулзав. Тэд бараг 8 жил уулзаагүй. Тиймээс тэдэнд ярих зүйл бий. Хелмерийн эхнэрийн найз Фру Линде хотод үлдэхийг хүсдэг. Түүнд ажил хэрэгтэй байгаа бөгөөд Хелмер түүнийг банкандаа ажилд авна гэж найдаж байна. Тэр сая нэг ажилтнаа халсан.

Торвалд үнэхээр Крогстад ​​банкны ажилтныг халсан. Нэгэн цагт хуурамч бичиг баримт бүрдүүлсэн ч шүүхээс мултарч байсан. Гэсэн хэдий ч Хелмерийн хэлснээр ийм ажилтныг халах ёстой. Үнэн хэрэгтээ Нора хуурамчаар үйлдсэн. Дараа нь нөхрийнхөө эмчилгээнд мөнгө хэрэгтэй болж, тэр гэмт хэрэг үйлдэхээр шийджээ. Крогстад ​​Нораг нөхрөөсөө банкинд үлдээхийг хүсээгүй л бол түүнийг илчлэнэ гэж сүрдүүлдэг. Гэсэн хэдий ч Хелмер Норагийн гэмт хэргийн талаар олж мэдээд Коргстад ​​эхнэр, нөхөр хоёрыг илт шантаажилж эхлэв. Тэрээр хуурамч хэргийн талаар ярихад бэлэн байгаа бөгөөд Хелмер банкны захирлын суудалд үлдэх боломжгүй болно. Нора гарах арга замыг хайж байгаа боловч бүх оролдлого дэмий хоосон байна. Амиа хорлох нь хамгийн зөв гарц гэж тэр шийддэг. Гэвч Коргстад ​​Норагийн ой санамжийг гутаан доромжлох тул энэ нь юунд ч хүрэхгүй гэдгийг анхааруулав.

Гаднаас тусламж ирсэн. Фру Линде нэгэнтээ Коргстадтай хайр дурлалыг холбож байсан. Тэр түүн дээр ирж, шаардлагатай бол өөрийгөө эхнэр болгон санал болгодог. Тэрээр амьдрал тод өнгөтэй болж эхэлсэнд баярлаж, Хелмерийн гэр бүлийг харлуулахаас татгалзав. Гэхдээ хэтэрхий оройтсон байна. Тэрээр Хелмерт захидал илгээсэн бөгөөд одоо тэрээр ёс суртахууны зарчмуудаараа юу хийж чадахыг харахыг хүсч байна.

Хелмер захидлыг уншсаны дараа уур уцаартай болж, цочирдож эхлэв. Эхнэрээ залилан хийсэн гэдэгт итгэж чадахгүй байна. Хелмер тэд Коргстадын шантаажаас хэзээ ч салахгүй гэдгээ ойлгов. Тэрээр эхнэрээ гэрт нь үлдээхээр шийдсэн, гэхдээ зөвхөн шударга ёсны төлөө.

Энэ үед тэд Коргстадаас өөр захидал авчирдаг. Тэрээр шаардлагаасаа татгалзаж, Норагийн төлбөрийн баримтыг буцааж өгчээ. Хелмерийн сэтгэлийн байдал дээшилж, одоо бүх зүйл байрандаа орно гэж тэр итгэж байна. Гэсэн хэдий ч Нора амьдралаа орхисон. Тэр Хэлиерт дурлахаа больсон. Нора нөхрөө шударга шийдвэр гаргана гэж найдаж байсан ч түүнд тийм ч харгис ханддаггүй. Одоо тэр тэднийг танихгүй хүмүүс гэдгийг ойлгоод түүнийг орхисон.

Нүхний шийдвэр Хелмерийг гайхшруулав. Тэр өөрийгөө өөрчлөх боломжгүй гэдгийг ойлгодог. Гэсэн хэдий ч тэр хэзээ нэгэн цагт тэд амьдралаа дахин холбож чадна гэж найдаж байна. Нора энэ бол хамгийн гайхамшигтай гайхамшиг байх болно гэж хэлсэн ч тэр гайхамшигт итгэдэггүй бөгөөд үүрд орхидог.

(Одоохондоо үнэлгээ байхгүй)

Бусад бичвэрүүд:

1. Нора онцлог утга зохиолын баатарНОРА (Норвегийн Нора) - Х.Ибсений жүжгийн баатар " Хүүхэлдэйн байшин” (1879), залуу эмэгтэй, хуульч Торвалд Хелмерийн эхнэр, гурван хүүхдийн ээж. Жүжгийн үйл явдал яг л Н.-ийн амьдардаг хоёр цагийн төлөвлөгөөнд өрнөдөг. Нэг талаас, Дэлгэрэнгүй унших ......
2. Нора бол залуу эмэгтэй, хуульч Торвалд Хелмерийн эхнэр, гурван хүүхдийн ээж юм. Жүжгийн үйл явдал яг л Н.-ийн амьдардаг хоёр цагийн төлөвлөгөөнд өрнөдөг. Нэг талаараа тэрээр өөрийн олон жилийн гавъяа үйлсээ үргэлж санаж явдаг (нас барсан эцгийн гарын үсгийг хуурамчаар үйлдэж, аврахын тулд дэлгэрэнгүй ......
3. Хенрик Ибсений хамгийн алдартай жүжгүүдийн нэг. Жүжиг Зул сарын баярын өмнөх өдөр эхэлдэг. Гэр бүлийн амьдралын хүнд хэцүү үе эцэст нь дуусав: Норагийн нөхөр банкны захирлын албан тушаалд томилогдсон, хүнд хэцүү ажил, мөнгө хомсдол өнгөрсөн байна. Одоо Нора суурин, чинээлэг хүмүүсээр хүрээлэгдсэн байна.
4. Хүүхэлдэйн байшин бол Хенрик Ибсений хамгийн алдартай жүжгүүдийн нэг юм. Жүжиг Зул сарын баярын өмнөх өдөр эхэлдэг. Гэр бүлийн амьдралын хүнд хэцүү үе эцэст нь дуусав: Норагийн нөхөр банкны захирлын албан тушаалд томилогдсон, хүнд хэцүү ажил, мөнгө хомсдол өнгөрсөн байна. Одоо Норагийн эргэн тойронд Дэлгэрэнгүй унших ......
5. Ибсений жүжгүүдийн гол зүйл бол ердийнх шигээ орчин үеийн нийгмийн гадаад сайн сайхан байдал ба дотоод үймээн самууны хоорондох хурц санал зөрөлдөөн юм. "Хүүхэлдэйний байшин" жүжигт гаднын хуурамч дүрийг задалсан байдаг. гэрлэсэн амьдралНора, Торвалд нар шалтгааныг шинжилдэг гэр бүлийн хямрал. Өөр юу юм шиг санагдаж байна Цааш унших ......
6. Ибсенийг амьд ахуйдаа ч эртний жүжгийн уламжлалыг сэргээсэн 19-р зууны аналитик жүжгийг бүтээгч гэж нэрлэдэг байв. Зохиогч амьдралын гадаад илрэл ба түүний жинхэнэ мөн чанар хоорондын зөрүүг харуулахын тулд аналитик найрлагыг ашигладаг. Амьдралд хүний ​​өмнө тулгардаг бэрхшээлийг тэр сайн мэддэг байсан, Цааш унших ......
7. Г.Ибсен 19-р зууны бараг бүх үзэл санаа, сэдвийг туршсан асуудалтай театрыг бий болгосноор үеийнхэндээ бодлын эзэн болсон. Алдарт театрын шинэчлэгч синтетик жүжгийн шинэ төрлийг анхлан эхлүүлсэн. Үүний онцлог нь Дэлгэрэнгүй унших ...... хослуулсан явдал юм.
8. Норвегийн жүжгийн зохиолч Хенрик Ибсений (1828-1906) бүтээлтэй Баруун Европын шинэ жүжгийн хамгийн чухал төрөл болох санааны жүжиг үүссэн нь холбоотой юм. Тэрээр түүхэн болон үндэсний өнгө үзэмжийн өнгөц хүсэл эрмэлзлийг эсэргүүцсэн. Жүжгийн зохиолчийн даалгавар бол "эрин үеийн оюун санааны агуулах, сэтгэлгээг" хуулбарлах явдал юм. Ибсен үүнийг тэвчиж байна Цааш унших ......

ДүгнэлтИбсен хүүхэлдэйн байшин

Ибсений орчин үеийн Норвеги. Өмгөөлөгч Торвалд Хелмер болон түүний эхнэр Нора нарын тохилог, хямдхан тавилгатай байр. Зул сарын баяр. Нора гудамжнаас байшин руу орж, тэр маш олон хайрцаг авчирдаг - эдгээр нь хүүхдүүд болон Торвалд зориулсан зул сарын гацуур модны бэлэг юм. Нөхөр нь эхнэрийнхээ эргэн тойронд хайраар шуугиж, хэрэм, эрвээхэй, шувуу, хризалис, болжмор зэрэг нь түүнийг үрэлгэн байдалд буруутгадаг. Гэвч энэ зул сарын баяраар Нора түүнийг бага зэрэг үрэлгэн байх нь тэдэнд хор хөнөөл учруулахгүй, учир нь шинэ жилээс Хелмер банкны захирлаар ажиллах болсон тул өмнөх жилүүдийнх шиг бүх зүйлээ хэмнэх шаардлагагүй болно.

Эхнэртэйгээ үерхсэний дараа (гурван хүүхэд төрүүлсний дараа ч тэр бол нүд гялбам гоо үзэсгэлэнтэй) Хелмер оффис руугаа зодог тайлж, Нора фру Линдэгийн хуучин найз зочны өрөөнд орж ирэхэд тэрээр дөнгөж сая хөлөг онгоцноос буужээ. Бүсгүйчүүд бие биенээ хараагүй удсан буюу бараг найман жил болсон бөгөөд энэ хугацаанд найз нь нөхөртөө оршуулж чадсан бөгөөд гэрлэлт нь хүүхэдгүй болсон юм. Тэгээд Нора? Тэр амьдралынхаа туршид хайхрамжгүй эргэлдэж байна уу? Хэрэв тийм бол. Тэдний гэрлэсэн эхний жил Хелмер яамаа орхихдоо үндсэн ажлынхаа хажуугаар ажил хэргийн бичиг баримтуудыг гэртээ авч, орой болтол дээр нь суух ёстой байв. Үүний үр дүнд тэрээр өвдөж, эмч нар зөвхөн өмнөд уур амьсгал түүнийг аварч чадна гэж хэлсэн. Бүхэл бүтэн гэр бүл Италид бүтэн жилийг өнгөрөөсөн. Аялалын мөнгө, нэлээд их хэмжээний мөнгийг Нора эцгээсээ авсан гэж үздэг боловч энэ нь үнэн биш юм; нэгэн ноёнтон түүнд тусалсан... Үгүй, үгүй, Фру Линде юу ч бодох хэрэггүй! Одоо Нора зээлийн хүүг тогтмол төлж, нөхрөөсөө нууцаар мөнгө олдог.

Фру Линде тэдний хотод дахин суурьших уу? Тэр юу хийх вэ? Хелмер үүнийг банкиндаа зохицуулж чадах байх, яг одоо тэр ажилтнуудын жагсаалтыг гаргаж, өмгөөлөгч Крогстадтай оффистоо ярьж, түүнийг халах гэж байна - энэ газар хоосон байна. Хэрхэн? Фру Линде түүнийг бага зэрэг мэддэг болов уу? Тийм ээ, би ойлгож байна, тиймээс тэд нэг хотод амьдардаг байсан бөгөөд заримдаа уулздаг байсан.

Торвалд Хелмер үнэхээр Крогстадыг халсан. Тэр нэр хүнд нь сэвтэй хүмүүст дургүй. Нэгэн цагт Крогстад ​​(Хелмер түүнтэй хамт сурч байсан) хуурамчаар үйлдсэн - мөнгөний баримт бичигт гарын үсэг зурсан боловч хүнд хэцүү байдлаас гарч чадсан тул шүүхээс зайлсхийжээ. Гэхдээ энэ нь бүр ч дор юм! Шийтгэлгүй дэд нь ялзралын үрийг тойруулан тарьдаг. Крогстад ​​шиг хүн хүүхэдтэй болохыг хориглох ёстой - ийм сурган хүмүүжүүлэгчтэй бол тэднээс зөвхөн гэмт хэрэгтнүүд л өсөх болно.

Гэхдээ хуурамч үйлдлийг Нора бас хийсэн нь тогтоогджээ. Тэрээр Крогстадад зээлийн захидалд хуурамчаар үйлдсэн (тэр нь түүнд Италид мөнгө өгсөн) эцгийнхээ баталгааны гарын үсэг зурж, түүнд хандаж чадахгүй байсан - тэр үед тэр үхэж байв. Түүгээр ч барахгүй баримт бичиг нь аав нь гарын үсэг зурж чадаагүй өдөртэй, учир нь тэр үед тэр аль хэдийн нас барсан байв. Ажлаасаа хөөгдсөн Крогстад ​​Норагаас сайн үг хэлэхийг хүсэв, тэр банкинд өөрийгөө нотолсон боловч шинэ захирлын томилгоо түүний бүх картыг будлиулжээ. Хелмер түүнийг өнгөрсөн хар бараан өнгөрснийх нь төлөө төдийгүй хуучин дурсамжаасаа болж түүнийг хэд хэдэн удаа "чи" гэж дуудсаных нь төлөө халахыг хүсч байна. Нора Крогстадыг гуйсан ч түүнийг нухацтай авч үздэггүй Хелмер татгалзав. Дараа нь Крогстад ​​Итали руу аялах мөнгөө хаанаас авснаа нөхөртөө хэлнэ гэж Хоупыг заналхийлэв. Нэмж дурдахад Хелмер түүний хуурамч байдлын талаар олж мэдсэн. Энэ удаад Норагаас юу ч хүртээгүй Крогстад ​​эхнэр, нөхөр хоёрыг илэн далангүй харлуулж: тэр Хелмерт шууд заналхийлсэн захидал илгээв - хэрэв Норагийн хуурамчаар үйлдсэн түүх гарч ирвэл тэр банкны захирлын албан тушаалыг барьж чадахгүй. Нора гарах гарц хайн гүйнэ. Тэрээр эхлээд гэр бүлийн найз Доктор Ранктай сээтэгнэнэ. Тэр түүнд нууцаар дурласан боловч үхэлд хүргэсэн - тэр удамшлын тэмбүүтэй. Рэнк Норагийн төлөө бүх зүйлд бэлэн бөгөөд түүнд мөнгө өгөх болно, гэхдээ энэ үед Крогстадад өөр зүйл хэрэгтэй болсон. Доктор Ранкийн түүх эмгэнэлтэй төгсдөг - Хелмерийн эхнэр, нөхөр нь түүнээс хар загалмай бүхий ил захидал шуудангаар хүлээн авдаг - загалмай нь эмч гэртээ өөрийгөө түгжсэн бөгөөд өөр хэнийг ч хүлээж авдаггүй гэсэн үг юм: тэр тэндээ түүнийг айлгахгүйгээр үхэх болно. түүний гадаад төрхтэй найзууд.

Гэхдээ Хоуп юу хийдэг вэ? Ичиж, өртөх нь түүнийг айлгадаг, амиа хорлох нь дээр! Гэхдээ уйгагүй Крогстад ​​анхааруулж байна: амиа хорлох нь утгагүй бөгөөд энэ тохиолдолд түүний ой санамж гутаагдах болно.

Тусламж нь санаанд оромгүй газраас ирдэг - Норагийн найз Линдэ. Шийдвэрлэх мөчид тэрээр Крогстадад тайлбарлав: Урьд нь тэд хайраар холбогдсон байсан ч Линде өөр хүнтэй гэрлэсэн: тэр хөгшин ээж, хоёр дүүтэй байсан бол Крогстадын санхүүгийн байдал маш хүнд байсан. Одоо хатагтай Линде эрх чөлөөтэй: түүний ээж, нөхөр нь нас барсан, ах нар үнэхээр хөл дээрээ боссон - хэрэв түүнд хэрэгтэй бол тэр Крогстадтай гэрлэхэд бэлэн байна. Крогстад ​​баярлаж, амьдрал нь сайжирч, эцэст нь хайр, үнэнч хүнийг хоёуланг нь олж, харлуулахаас татгалзав. Гэхдээ хэтэрхий оройтсон байна - түүний захидал Хелмерийн шуудангийн хайрцганд байгаа бөгөөд түлхүүр нь зөвхөн түүнд л байдаг. За, Нора өөрийн ариун ёс суртахуун, өрөөсгөл үзлээрээ Хелмер ямар үнэ цэнэтэй болохыг олж мэдье! - гэж Крогстад ​​шийдэв.

Үнэн хэрэгтээ, захидлыг уншсаны дараа Хелмер өөрийг нь барьж авсан зөвт уур хилэнгээс болж бараг л догдолж байв. Хэрхэн? Түүний эхнэр нь түүний шувуу, түүний шувуу, болжмор, түүний хризали нь гэмт хэрэгтэн үү? Ийм шаргуу хөдөлмөрөөр олж авсан гэр бүлийн сайн сайхныг одоо цацаж байгаа нь түүний ачаар юм! Тэд амьдралынхаа эцэс хүртэл Крогстадын шаардлагаас салахгүй! Хелмер Хоуп хүүхдүүдийг сүйтгэхийг зөвшөөрөхгүй! Одооноос эхлэн тэднийг асрагчдаа өгөх болно! Гадаад төрхийг хадгалахын тулд Хелмер Хоупыг гэрт нь байлгахыг зөвшөөрөх боловч одоо тэд тусдаа амьдрах болно!

Энэ үед нэгэн элч Крогстадаас захидал авчирлаа. Тэрээр шаардлагаасаа татгалзаж, Норагийн зээлийн захидлыг буцааж өгнө. Хелмерийн сэтгэл санаа тэр дороо өөрчлөгдөнө. Тэд аврагдсан! Бүх зүйл өмнөх шигээ, бүр илүү дээр байх болно! Гэвч дараа нь Хелмерийн дуулгавартай тоглоом гэж үздэг байсан Нора гэнэт түүний эсрэг боссон. Тэр гэрээсээ явж байна! Үүрд ​​явсан! Эхлээд аав нь, дараа нь Хелмер түүнийг энхрийлэх сайхан хүүхэлдэй шиг харьцаж дассан. Тэр үүнийг өмнө нь ойлгож байсан ч Хелмерт хайртай байсан бөгөөд түүнийг уучилсан. Одоо асуудал өөр болсон - тэр гайхамшгийг үнэхээр найдаж байсан - Хелмер хайрт нөхрийн хувьд түүний гэм бурууг өөртөө үүрнэ. Одоо тэр Хелмерт дурлахаа больсон, учир нь Хелмер өмнө нь түүнд хайргүй байсан - тэр зүгээр л түүнд дурлах дуртай байв. Тэд танихгүй хүмүүс. Мөн тайван амьдрах нь завхайрч, ая тухтай байдал, мөнгөний төлөө өөрийгөө худалдахыг хэлнэ.

Норагийн шийдвэр Хелмерийг гайхшруулав. Тэр түүний үг, мэдрэмж ноцтой гэдгийг ойлгох хангалттай ухаалаг юм. Гэхдээ хэзээ нэгэн цагт тэд дахин нийлнэ гэсэн найдвар үнэхээр алга гэж үү? Тэднийг танихгүй байхын тулд тэр бүхнийг хийх болно! "Энэ бол гайхамшгуудын гайхамшиг байх болно" гэж Нора хариулсан бөгөөд түүний туршлагаас олж мэдсэнээр гайхамшгууд ховор тохиолддог. Түүний шийдвэр эцсийнх.

дахин хэлсэн

Хенрик Йохан Ибсен

"Хүүхэлдэйн байшин"

Ибсений орчин үеийн Норвеги. Өмгөөлөгч Торвалд Хелмер болон түүний эхнэр Нора нарын тохилог, хямдхан тавилгатай байр. Зул сарын баяр. Нора гудамжнаас байшин руу орж, тэр маш олон хайрцаг авчирдаг - эдгээр нь хүүхдүүд болон Торвалд зориулсан зул сарын гацуур модны бэлэг юм. Нөхөр нь эхнэрийнхээ эргэн тойронд хайраар шуугиж, хэрэм, эрвээхэй, шувуу, хризалис, болжмор зэрэг нь түүнийг үрэлгэн байдалд буруутгадаг. Гэвч энэ зул сарын баяраар Нора түүнийг бага зэрэг үрэлгэн байх нь тэдэнд хор хөнөөл учруулахгүй, учир нь шинэ жилээс Хелмер банкны захирлаар ажиллах болсон тул өмнөх жилүүдийнх шиг бүх зүйлээ хэмнэх шаардлагагүй болно.

Эхнэртэйгээ үерхсэний дараа (гурван хүүхэд төрүүлсний дараа ч тэр бол нүд гялбам гоо үзэсгэлэнтэй) Хелмер оффис руугаа зодог тайлж, Нора фру Линдэгийн хуучин найз зочны өрөөнд орж ирэхэд тэрээр дөнгөж сая хөлөг онгоцноос буужээ. Бүсгүйчүүд бие биенээ хараагүй удсан буюу бараг найман жил болсон бөгөөд энэ хугацаанд найз нь нөхөртөө оршуулж чадсан бөгөөд гэрлэлт нь хүүхэдгүй болсон юм. Тэгээд Нора? Тэр амьдралынхаа туршид хайхрамжгүй эргэлдэж байна уу? Хэрэв тийм бол. Тэдний гэрлэсэн эхний жил Хелмер яамаа орхихдоо үндсэн ажлынхаа хажуугаар ажил хэргийн бичиг баримтуудыг гэртээ авч, орой болтол дээр нь суух ёстой байв. Үүний үр дүнд тэрээр өвдөж, эмч нар зөвхөн өмнөд уур амьсгал түүнийг аварч чадна гэж хэлсэн. Бүхэл бүтэн гэр бүл Италид бүтэн жилийг өнгөрөөсөн. Аялалын мөнгө, нэлээд их хэмжээний мөнгийг Нора эцгээсээ авсан гэж үздэг боловч энэ нь үнэн биш юм; нэгэн ноёнтон түүнд тусалсан... Үгүй, үгүй, Фру Линде юу ч бодох хэрэггүй! Одоо Нора зээлийн хүүг тогтмол төлж, нөхрөөсөө нууцаар мөнгө олдог.

Фру Линде тэдний хотод дахин суурьших уу? Тэр юу хийх вэ? Хелмер үүнийг банкиндаа зохицуулж чадах байх, яг одоо тэр ажилтнуудын жагсаалтыг гаргаж, өмгөөлөгч Крогстадтай оффистоо ярьж, түүнийг халах гэж байна - энэ газар хоосон байна. Хэрхэн? Фру Линде түүнийг бага зэрэг мэддэг болов уу? Тийм ээ, би ойлгож байна, тиймээс тэд нэг хотод амьдардаг байсан бөгөөд заримдаа уулздаг байсан.

Торвалд Хелмер үнэхээр Крогстадыг халсан. Тэр нэр хүнд нь сэвтэй хүмүүст дургүй. Нэгэн цагт Крогстад ​​(Хелмер түүнтэй хамт сурч байсан) хуурамчаар үйлдсэн - мөнгөний баримт бичигт гарын үсэг зурсан боловч хүнд хэцүү байдлаас гарч чадсан тул шүүхээс зайлсхийжээ. Гэхдээ энэ нь бүр ч дор юм! Шийтгэлгүй дэд нь ялзралын үрийг тойруулан тарьдаг. Крогстад ​​шиг хүн хүүхэдтэй болохыг хориглох ёстой - ийм сурган хүмүүжүүлэгчтэй бол тэднээс зөвхөн гэмт хэрэгтнүүд л өсөх болно.

Гэхдээ хуурамч үйлдлийг Нора бас хийсэн нь тогтоогджээ. Тэрээр Крогстадад зээлийн захидалд (тэр нь Италид мөнгө өгсөн) эцгийнхээ баталгааны гарын үсгийг хуурамчаар үйлдэж, түүнд хандаж чадахгүй байсан - тэр үед тэр үхэж байв. Түүгээр ч барахгүй баримт бичиг нь аав нь гарын үсэг зурж чадаагүй өдөртэй, учир нь тэр үед тэр аль хэдийн нас барсан байв. Ажлаасаа хөөгдсөн Крогстад ​​Норагаас сайн үг хэлэхийг хүсэв, тэр банкинд өөрийгөө нотолсон боловч шинэ захирлын томилгоо түүний бүх картыг будлиулжээ. Хелмер түүнийг өнгөрсөн хар бараан өнгөрснийх нь төлөө төдийгүй хуучин дурсамжаасаа болж түүнийг хэд хэдэн удаа "чи" гэж дуудсаных нь төлөө халахыг хүсч байна. Нора Крогстадыг гуйсан ч түүнийг нухацтай авч үздэггүй Хелмер татгалзав. Дараа нь Крогстад ​​Итали руу аялах мөнгөө хаанаас авснаа нөхөртөө хэлнэ гэж Хоупыг заналхийлэв. Нэмж дурдахад Хелмер түүний хуурамч байдлын талаар олж мэдсэн. Энэ удаад Норагаас юу ч хүртээгүй Крогстад ​​эхнэр, нөхөр хоёрыг илэн далангүй харлуулж: тэр Хелмерт шууд заналхийлсэн захидал илгээв - хэрэв Норагийн хуурамчаар үйлдсэн түүх гарч ирвэл тэр банкны захирлын албан тушаалыг барьж чадахгүй. Нора гарах гарц хайн гүйнэ. Тэрээр эхлээд гэр бүлийн найз Доктор Ранктай сээтэгнэнэ. Тэр түүнд нууцаар дурласан боловч үхэлд хүргэсэн - тэр удамшлын тэмбүүтэй. Рэнк Норагийн төлөө бүх зүйлд бэлэн бөгөөд түүнд мөнгө өгөх болно, гэхдээ энэ үед Крогстадад өөр зүйл хэрэгтэй болсон. Доктор Ранкийн түүх эмгэнэлтэй төгсдөг - Хелмерийн эхнэр, нөхөр нь түүнээс хар загалмай бүхий ил захидал шуудангаар хүлээн авдаг - загалмай нь эмч гэртээ өөрийгөө түгжсэн бөгөөд өөр хэнийг ч хүлээж авдаггүй гэсэн үг юм: тэр тэндээ түүнийг айлгахгүйгээр үхэх болно. түүний гадаад төрхтэй найзууд.

Гэхдээ Хоуп юу хийдэг вэ? Ичиж, өртөх нь түүнийг айлгадаг, амиа хорлох нь дээр! Гэхдээ уйгагүй Крогстад ​​анхааруулж байна: амиа хорлох нь утгагүй бөгөөд энэ тохиолдолд түүний ой санамж гутаагдах болно.

Тусламж нь гэнэтийн эх сурвалжаас ирсэн - Нора фру Линдэгийн найзаас. Шийдвэрлэх мөчид тэрээр Крогстадад тайлбарлав: Урьд нь тэд хайраар холбогдсон байсан ч Линде өөр хүнтэй гэрлэсэн: тэр хөгшин ээж, хоёр дүүтэй байсан бол Крогстадын санхүүгийн байдал маш хүнд байсан. Одоо хатагтай Линде эрх чөлөөтэй болсон: түүний ээж, нөхөр нь нас барсан, ах дүүс нь үнэхээр хөл дээрээ боссон - хэрэв түүнд хэрэгтэй бол тэр Крогстадтай гэрлэхэд бэлэн байна. Крогстад ​​баярлаж, амьдрал нь сайжирч, эцэст нь хайр, үнэнч хүнийг хоёуланг нь олж, харлуулахаас татгалзав. Гэхдээ хэтэрхий оройтсон байна - түүний захидал Хелмерийн шуудангийн хайрцганд байгаа бөгөөд түлхүүр нь зөвхөн түүнд л байдаг. За, Нора өөрийн ариун ёс суртахуун, өрөөсгөл үзлээрээ Хелмер ямар үнэ цэнэтэй болохыг олж мэдье! Крогстад ​​шийднэ.

Үнэн хэрэгтээ, захидлыг уншсаны дараа Хелмер өөрийг нь барьж авсан зөвт уур хилэнгээс болж бараг л догдолж байв. Хэрхэн? Эхнэр нь түүний шувуу, түүний шувуу, болжмор нь, түүний хризали нь гэмт хэрэгтэн үү? Ийм шаргуу хөдөлмөрөөр олж авсан гэр бүлийн сайн сайхныг одоо цацаж байгаа нь түүний ачаар юм! Тэд амьдралынхаа эцэс хүртэл Крогстадын шаардлагаас салахгүй! Хелмер Хоуп хүүхдүүдийг сүйтгэхийг зөвшөөрөхгүй! Одооноос эхлэн тэднийг асрагчдаа өгөх болно! Гадаад төрхийг хадгалахын тулд Хелмер Хоупыг гэрт нь байлгахыг зөвшөөрөх боловч одоо тэд тусдаа амьдрах болно!

Энэ үед нэгэн элч Крогстадаас захидал авчирлаа. Тэрээр шаардлагаасаа татгалзаж, Норагийн зээлийн захидлыг буцааж өгнө. Хелмерийн сэтгэл санаа тэр дороо өөрчлөгдөнө. Тэд аврагдсан! Бүх зүйл өмнөх шигээ, бүр илүү дээр байх болно! Гэвч дараа нь Хелмерийн дуулгавартай тоглоом гэж үздэг байсан Нора гэнэт түүний эсрэг боссон. Тэр гэрээсээ явж байна! Үүрд ​​явсан! Эхлээд аав нь, дараа нь Хелмер түүнийг энхрийлэх сайхан хүүхэлдэй шиг харьцаж дассан. Тэр үүнийг өмнө нь ойлгож байсан ч Хелмерт хайртай байсан бөгөөд түүнийг уучилсан. Одоо асуудал өөр болсон - тэр гайхамшгийг үнэхээр найдаж байсан - Хелмер хайрт нөхрийн хувьд түүний гэм бурууг өөртөө үүрнэ. Одоо тэр Хелмерт дурлахаа больсон, учир нь Хелмер өмнө нь түүнд хайргүй байсан - тэр зүгээр л түүнд дурлах дуртай байв. Тэд танихгүй хүмүүс. Мөн тайван амьдрах нь завхайрч, ая тухтай байдал, мөнгөний төлөө өөрийгөө худалдахыг хэлнэ.

Норагийн шийдвэр Хелмерийг гайхшруулав. Тэр түүний үг, мэдрэмж ноцтой гэдгийг ойлгох хангалттай ухаалаг юм. Гэхдээ хэзээ нэгэн цагт тэд дахин нийлнэ гэсэн найдвар үнэхээр алга гэж үү? Тэднийг танихгүй байхын тулд тэр бүхнийг хийх болно! "Энэ бол гайхамшгуудын гайхамшиг байх болно" гэж Нора хариулсан бөгөөд түүний туршлагаас олж мэдсэнээр гайхамшгууд ховор тохиолддог. Түүний шийдвэр эцсийнх.

Үйл явдал Норвегид болдог. Өмгөөлөгч Торвалд Хелмер болон түүний эхнэр Нора нарын тохилог байрыг уншигч түүхийн эхэнд хардаг. Гадаа амралт. Нора гэртээ буцаж ирэв. Түүний цүнхэнд хүүхдүүдэд зориулсан бэлэг бий. Нөхөр нь түүнийг үрэн таран хийсэн гэж хагас тоглоомоор буруутгадаг. Харин эхнэр нь шинэ жилээс хойш банкны захирал болсон, одоо тэдэнд хэрэгтэй бүх зүйлтэй болно гэж хэлэв.

Оройн хоолны дараа Хелмер оффис руугаа явж, Нора гэртээ найзтайгаа уулзав. Тэд бараг 8 жил уулзаагүй. Тиймээс тэдэнд ярих зүйл бий. Хелмерийн эхнэрийн найз Фру Линде хотод үлдэхийг хүсдэг. Түүнд ажил хэрэгтэй байгаа бөгөөд Хелмер түүнийг банкандаа ажилд авна гэж найдаж байна. Тэр сая нэг ажилтнаа халсан.

Торвалд үнэхээр Крогстад ​​банкны ажилтныг халсан. Нэгэн цагт тэрээр хуурамч бичиг баримт үйлдсэн ч шүүхээс мултарч байсан. Гэсэн хэдий ч Хелмерийн хэлснээр ийм ажилтныг халах ёстой. Үнэн хэрэгтээ Нора хуурамчаар үйлдсэн. Дараа нь нөхрийнхөө эмчилгээнд мөнгө хэрэгтэй болж, тэр гэмт хэрэг үйлдэхээр шийджээ. Крогстад ​​Нораг нөхрөөсөө банкинд үлдээхийг хүсээгүй л бол түүнийг илчлэнэ гэж сүрдүүлдэг. Гэсэн хэдий ч Хелмер Норагийн гэмт хэргийн талаар олж мэдээд Коргстад ​​эхнэр, нөхөр хоёрыг илт шантаажилж эхлэв. Тэрээр хуурамч хэргийн талаар ярихад бэлэн байгаа бөгөөд Хелмер банкны захирлын суудалд үлдэх боломжгүй болно. Нора гарах арга замыг хайж байгаа боловч бүх оролдлого дэмий хоосон байна. Амиа хорлох нь хамгийн зөв гарц гэж тэр шийддэг. Гэвч Коргстад ​​Норагийн ой санамжийг гутаан доромжлох тул энэ нь юунд ч хүрэхгүй гэдгийг анхааруулав.

Гаднаас тусламж ирсэн. Фру Линде нэгэнтээ Коргстадтай хайр дурлалыг холбож байсан. Тэр түүн дээр ирж, шаардлагатай бол өөрийгөө эхнэр болгон санал болгодог. Тэрээр амьдрал тод өнгөтэй болж эхэлсэнд баярлаж, Хелмерийн гэр бүлийг харлуулахаас татгалзав. Гэхдээ хэтэрхий оройтсон байна. Тэрээр Хелмерт захидал илгээсэн бөгөөд одоо тэрээр ёс суртахууны зарчмуудаараа юу хийж чадахыг харахыг хүсч байна.

Хелмер захидлыг уншсаны дараа уур уцаартай болж, цочирдож эхлэв. Эхнэрээ залилан хийсэн гэдэгт итгэж чадахгүй байна. Хелмер тэд Коргстадын шантаажаас хэзээ ч салахгүй гэдгээ ойлгов. Тэрээр эхнэрээ гэрт нь үлдээхээр шийдсэн, гэхдээ зөвхөн шударга ёсны төлөө.

Энэ үед тэд Коргстадаас өөр захидал авчирдаг. Тэрээр шаардлагаасаа татгалзаж, Норагийн төлбөрийн баримтыг буцааж өгчээ. Хелмерийн сэтгэлийн байдал дээшилж, одоо бүх зүйл байрандаа орно гэж тэр итгэж байна. Гэсэн хэдий ч Нора амьдралаа орхисон. Тэр Хэлиерт дурлахаа больсон. Нора нөхрөө шударга шийдвэр гаргана гэж найдаж байсан ч түүнд тийм ч харгис ханддаггүй. Одоо тэр тэднийг танихгүй хүмүүс гэдгийг ойлгоод түүнийг орхисон.

Хенрик Ибсен

Хүүхэлдэйн байшин

ТЭМДЭГТҮҮД

Хуульч Хелмер.

Нора, түүний эхнэр.

Докторын зэрэг.

Фру Линне.

Хувийн өмгөөлөгч Крогстад.

Хелмерсийн гурван бяцхан хүүхэд.

Анна Мария, тэдний асрагч.

Хелмерийн гэрт үйлчлэгч.

Элч.

Үйл явдал Хелмерийн байранд болдог.

Нэгийг үйлд

Амттай, гэхдээ хямдхан тавилгатай тохилог өрөө. Гүнд, дунд хананд хоёр хаалга байдаг: нэг нь баруун талд нь урд талын өрөө рүү, нөгөө нь зүүн талд нь Хелмерийн ажлын өрөө рүү ордог. Эдгээр хаалганы хооронд төгөлдөр хуур байдаг. Зүүн талын хананы дунд хаалга, тайзны хажууд ойрхон цонх байдаг. Цонхны дэргэд түшлэгтэй сандал, буйдан бүхий дугуй ширээ байдаг. Баруун хананд, арай илүү дотогшоо, бас хаалга, урд талд нь плитадсан зуух байдаг; түүний урд хэд хэдэн түшлэгтэй сандал, эргэдэг сандал байна. Зуух болон хаалганы хооронд ширээ байдаг. Ханан дээрх сийлбэрүүд. Шаазан болон бусад үнэт эдлэл бүхий номын тавиур, тансаг хавтастай ном бүхий номын тавиур. Шалан дээр хивс байна. Зууханд гал гарч байна. Өвлийн өдөр. Урд талын хонхонд. Хэсэг хугацааны дараа та хаалгыг онгойлгохыг сонсох болно. Нора урд талын өрөөнөөс гадуур хувцсаа өмсөн, овоо боодол, боодолтой, баруун талын ширээн дээр тавиад хөгжилтэй дуулж, өрөөнд орж ирэв. Үүдний өрөөний хаалга нээлттэй хэвээр байгаа бөгөөд элч тэнд гацуур мод, сагс авчирч, хаалга онгойлгож буй үйлчлэгч эмэгтэйд өгч байна.

НОРА. Модоо сайн нуу, Елена. Түүнийг чимэглэсэн үдшээс өмнө хүүхдүүд түүнийг харах ёсгүй. (Элч рүү түрийвчээ гаргаж ирэв.)Хэдэн ширхэг вэ?

ЭЛЧ. Тавин эрин үе!

НОРА. Энд титэм байна ... Үгүй ээ, бүх зүйлийг өөртөө хадгал.

Элч бөхийж орхив. Нора үүдний хаалгыг хаагаад гадуур хувцсаа тайлаад намуухан, сэтгэл хангалуун инээсээр инээлээ. Тэгээд халааснаасаа ууттай макарон гаргаж ирээд хэд иднэ. Нөхрийнхөө өрөөнд орох хаалга руу болгоомжтой очиж, сонс.

Тийм ээ, тэр гэртээ байна. (Тэр ширээ рүү очиход ахин дуу алдав.)

ХЕЛМЕР (оффисоос). Энэ юу вэ гэж болжмор дуулав?

НОРА (худалдан авалтыг өргөжүүлэх). Тэр бол.

ХЕЛМЕР. Тэр хэрэм тэнд заваарч байна уу?

ХЕЛМЕР. Хэрэм хэзээ буцаж ирэв?

НОРА. Саяхан. (Күүкиний уутыг халаасандаа хийгээд уруулаа арчив.)Нааш ир, Торвалд, миний юу худалдаж авсныг хараач!

ХЕЛМЕР. Хүлээгээрэй, бүү саад бол. (Хэсэг хугацааны дараа тэр хаалгыг онгойлгож, гартаа үзэг барин өрөө рүү харав.)Худалдаж авсан, та хэлэх үү? Энэ бүгд үү? .. Тэгэхээр шувуу мөнгө үрэхийн тулд дахин ниссэн гэж үү?

НОРА. Та мэднэ, Торвалд, эцэст нь бид жаахан тайвшрах цаг болжээ. Энэ бол анхны Христийн Мэндэлсний Баярын баяр юм.

ХЕЛМЕР. За, бид ч бас салж чадахгүй.

НОРА. Бага зэрэг боломжтой! Энэ үнэн үү? Хамгийн гайхалтай нь! Чамд одоо их хэмжээний цалин өгчихсөн байгаа, чи маш их мөнгө олох болно.

ХЕЛМЕР. Тийм ээ, шинэ жил. Гэтэл гурван сарын дараа л цалингаа өгнө.

НОРА. Өчүүхэн зүйл! Та одоохондоо авч болно.

ХЕЛМЕР. Нора! (Дээш ирээд чихнээс нь бариад шоглоомоор авав.)Дахин хэлэхэд бидний хөнгөмсөг байдал тэнд л байна. Зүгээр л төсөөлөөд үз дээ, өнөөдөр би мянган титэм зээлнэ, та үүнийг амралтын өдрүүдэд зарцуулах болно, мөн шинэ оны өмнөхөн дээвэр дээрх хавтангууд миний толгой дээр унах болно - тэгээд л болоо.

НОРА (гараараа амаа таглах). Өө! Ийм муухай юм битгий ярь.

ХЕЛМЕР. Үгүй ээ, та ижил төстэй тохиолдлыг төсөөлж байна - тэгвэл яах вэ?

НОРА. Хэрэв ийм аймшигт явдал аль хэдийн тохиолдсон бол надад өртэй эсэх нь хамаагүй.

ХЕЛМЕР. За, миний зээлэх хүмүүс яах вэ?

НОРА. Тэдэнд? Яагаад тэдний тухай бодож байна! Эцсийн эцэст тэд танихгүй хүмүүс юм!

ХЕЛМЕР. Нора, Нора, чи бол хамгийн эмэгтэй! Гэхдээ нухацтай хэлэхэд, Нора, чи энэ талаар миний үзэл бодлыг мэднэ. Өргүй! Хэзээ ч битгий зээлээрэй! Зээл, өр дээр тулгуурласан голомт дээр хараат байдлын ямар нэгэн муухай сүүдэр унадаг. Бид өнөөдрийг хүртэл зоригтойгоор тэвчиж ирсэн, тиймээс бид бага зэрэг тэвчих болно, эцэст нь тийм ч удаан биш.

НОРА (зуух руу явах). Тийм ээ, чи юу хүссэнээ, Торвалд.

ХЕЛМЕР (түүний ард). За, энд шувуу далавчаа буулгав. А? Хэрэм бахирлаа. (Түрийвчээ гаргаж ирлээ.)Нора, намайг энд юу байгаа гэж бодож байна вэ?

НОРА (эргэж, амьд). Мөнгө!

ХЕЛМЕР. Энэ нь танд зориулагдсан! (Түүнд хэдэн цаас өгдөг.)Эзэн минь, байшинд хэдэн баярын зардал байдгийг би мэднэ.

НОРА (тоолох). Арав, хорин, гуч, дөч. Баярлалаа, баярлалаа, Торвалд. Одоо надад удаан хугацаагаар хангалттай байна.

ХЕЛМЕР. Тийм ээ, чи оролдоорой.

НОРА. Тийм, тийм, гарцаагүй. Гэхдээ наашаа ир, би юу худалдаж авснаа харуулъя. Тэгээд ямар хямдхан! Энд харах шинэ костюмИвару ба сэлэм. Энд Бобд зориулсан морь, гаанс байна. Энд Эммигийн хүүхэлдэй, хүүхэлдэйний ор байна. Мадаггүй зөв, гэхдээ тэр удахгүй тэднийг эвдэх болно. Мөн энд үйлчлэгч нарын даашинз, хормогч дээр. Хөгшин эмэгтэй Анна-Мария мэдээж илүү ихийг өгөх ёстой байсан ...

ХЕЛМЕР. Энэ багцад юу байгаа вэ?

НОРА (үсрэх). Үгүй, үгүй, Торвалд! Та өнөө орой хүртэл үүнийг харж чадахгүй!

ХЕЛМЕР. За яахав дээ! Чи надад хэлээч, бяцхан ороомог, чи өөрийгөө юу харж байсан бэ?

НОРА. Хөөе, надад юу ч хэрэггүй.

ХЕЛМЕР. Мэдээжийн хэрэг та заавал байх ёстой! Одоо надад хамгийн их таалагдах тийм үндэслэлтэй зүйлийг хэлээч.

НОРА. Зөв, тэгэх шаардлагагүй. Эсвэл сонс, Торвалд...

ХЕЛМЕР. За? Үгүй ээ (түүн рүү харалгүй хүрэмнийхээ товчийг хуруугаараа дарах). Хэрэв та надад ямар нэгэн зүйл өгөхийг хүсвэл ...

ХЕЛМЕР. За, ярь.

НОРА (хурдан). Чи надад мөнгө өгөх байсан, Торвалд. Хэр их чадах вэ. Ийм өдрүүдийн нэгэнд би тэдэнд зориулж ямар нэгэн зүйл худалдаж авах болно.

ХЕЛМЕР. Үгүй ээ, сонс, Нора...

НОРА. Тийм ээ, тэгээрэй, эрхэм Торвалд! Гуйя! Би мөнгөө алтан цаасаар боож, гацуур мод дээр өлгөдөг байсан. Энэ хөгжилтэй биш гэж үү?

ХЕЛМЕР. Тэгээд дандаа мөнгөөр ​​хог хаядаг шувууд юу вэ?

НОРА. Би мэднэ, би мэднэ - skeins. Гэхдээ миний хэлснээр хийцгээе, Торвалд. Дараа нь надад юу хэрэгтэй байгаа талаар бодох цаг гарна. Энэ нь ухаалаг хэрэг биш гэж үү? А?

ХЕЛМЕР (инээмсэглэх). Мэдээжийн хэрэг, хэрэв та энэ мөнгөө үнэхээр хадгалж, түүгээрээ өөртөө ямар нэгэн зүйл худалдаж авах боломжтой байсан бол. Дараа нь тэд эдийн засаг руу, янз бүрийн шаардлагагүй жижиг зүйл рүү явах болно, тэгээд би дахиад салах хэрэгтэй болно.

НОРА. Өө Торвалд...

ХЕЛМЕР. Маргалдах шаардлагагүй, хонгор минь! (Түүнийг тэврэв.)Шувуу хөөрхөн боловч маш их мөнгө зарцуулдаг. Нөхөрт ийм шувуу ямар үнэтэй байдаг нь ердөө л итгэмээргүй юм.

НОРА. Өө! Та яаж ингэж хэлж чадаж байна аа! Би чадах чинээгээрээ хэмнэдэг.

ХЕЛМЕР (инээдтэй). Энэ бол жинхэнэ үнэн! Хэр их чадах вэ. Гэхдээ чи огт чадахгүй.

НОРА (дуулж, инээмсэглэнэ). Хм! Торвалд, болжмор, хэрэм бид хичнээн их зардал гаргадгийг чи мэдсэн бол!

ХЕЛМЕР. Чи жаахан галзуу юм! Хоёр дусал ус - чиний аав. Та бүхний хийж байгаа зүйл бол мөнгө олохыг хичээх явдал юм. Та үүнийг авахдаа - хараарай, тэд таны хурууны хооронд дамжсан, та хаана тавьснаа хэзээ ч мэдэхгүй. За, чамайг байгаагаар нь авах ёстой. Энэ нь таны цусанд байдаг. Тийм ээ, тийм ээ, энэ нь чиний дотор удамшсан, Нора.

НОРА. Аа, би ааваасаа илүү олон чанарыг өвлөж аваасай!

ХЕЛМЕР. Чамайг өөрөөсөө өөр байгаасай гэж би хүсэхгүй байна, хонгор болжмор минь! Гэхдээ сонс, чи надад ... чамд ... байгаа юм шиг санагдаж байна ... би үүнийг яаж хэлэх вэ? Та өнөөдөр сэжигтэй харагдаж байна.

НОРА. Надад бий?

ХЕЛМЕР. За, тиймээ. Миний нүд рүү шууд хар.

НОРА (түүн рүү харах). За?

ХЕЛМЕР (хуруу сэгсрэх). Гурманд өнөөдөр хотод жаахан гараагүй юм уу?

НОРА. Үгүй ээ, чи юу вэ!

ХЕЛМЕР. Тансаг хүн чихрийн дэлгүүрт ороогүй юм шиг?

НОРА. Гэхдээ би чамайг баталж байна, Торвалд...

ХЕЛМЕР. Мөн та чанамал амталж үзээгүй гэж үү?

НОРА. Тэгээд би бодсонгүй.

ХЕЛМЕР. Мөн бүйлсний жигнэмэгийг хазсангүй гэж үү?

НОРА. Аа, Торвалд, би чамайг баталж байна ...

ХЕЛМЕР. За сайн байна! Мэдээжийн хэрэг, би зүгээр л тоглож байна ...

НОРА (баруун талын ширээ рүү явах). Чамайг эсэргүүцнэ гэдэг миний толгойд хэзээ ч орж ирэхгүй байсан.

ХЕЛМЕР. Би мэдэж байна. Чи надад үгээ өгсөн. (Түүнд ойртож.)Зул сарын баярын бяцхан нууцаа өөртөө үлдээгээрэй, хонгор минь Нора. Тэд өнөө орой мод асаахад гарч ирэх байх.

НОРА. Та Рэнк эмчийг урихаа санаж байна уу?

ХЕЛМЕР. Урьсангүй. Тийм ээ, энэ шаардлагагүй. Мэдээжийн хэрэг, тэр бидэнтэй хамт хооллодог. Гэсэн хэдий ч би түүнд сануулах цаг хэвээр байна: тэр оройн хоолны өмнө ирнэ. Би сайн дарс захиалсан. Нора, чи намайг энэ орой ямар их баярласан гэдэгт итгэхгүй байх.

НОРА. Бас би! Хүүхдүүд маш их баяртай байх болно, Торвалд!

ХЕЛМЕР. Өө, та найдвартай, найдвартай албан тушаалд хүрч, одоо тогтвортой орлоготой болно гэдгээ ойлгоход ямар таатай байна. Энэ нь тааламжтай ухамсар биш гэж үү?

НОРА. Өө гайхалтай!

ХЕЛМЕР. Өнгөрсөн Зул сарын баярыг санаж байна уу? Бүтэн гурван долоо хоногийн турш чи оройн цагаар өөрийгөө хааж, шөнө дөл болтол зул сарын гацуур моддоо зориулж цэцэг болон бусад сэтгэл татам зүйл хийж, биднийг гайхшруулахыг хүссэн. Хөөх, би илүү уйтгартай үеийг санахгүй байна.

НОРА. Би ерөөсөө уйдаагүй.

ХЕЛМЕР (инээмсэглэлээр). Гэхдээ нэг их тус болсонгүй, Нора.

НОРА. Чи намайг дахиад шоолж байна уу? Хэрэв муур орж ирээд бүгдийг нь урж хаявал би яах вэ!

ХЕЛМЕР. Яахав дээ хөөрхий минь тэр яахав дээ. Та бид бүгдийг баярлуулахыг чин сэтгэлээсээ хүссэн бөгөөд энэ бол бүх зүйл юм. Гэхдээ тэр хэцүү үеүүд өнгөрсөн нь сайн хэрэг.

НОРА. Тийм ээ, үнэхээр гайхалтай!

ХЕЛМЕР. Би ганцаараа суугаад уйдах шаардлагагүй болсон, чи ч бас чиний өхөөрдөм сайхан нүд, эелдэг гарыг чинь бузарлах шаардлагагүй ...

НОРА (алгаа таших). Энэ үнэн биш гэж үү, Торвалд, дахиад хэрэггүй гэж үү? Өө, үүнийг сонсоход ямар гайхалтай, таатай байна! (Түүний гараас барина.)Одоо би чамд яаж суурьшихыг мөрөөддөгөө хэлье, Торвалд. Энд, амралт дуусмагц ... Дуудлага урд байна. Аа, тэд дуудаж байна! (Өрөөнд бага зэрэг өөрчлөлт оруулав.)Энэ нь зөв, хэн нэгэн бидэнд. Энэ нь ядаргаатай юм.

ХЕЛМЕР. Хэрэв хэн нэгэн зочлох юм бол би гэртээ байхгүй гэдгийг санаарай.

ҮЙЛЧИЛГЭЭ (урд хаалган дээр). Фру, үл мэдэгдэх хатагтай байна.

НОРА. Тиймээс эндээс асуугаарай.

ҮЙЛЧИЛГЭЭ (Хелмер рүү). Тэгээд эмч.

ХЕЛМЕР. Чи над руу шууд очсон уу?

ҮЙЛЧИЛГЭЭ. Тийм тийм.

Хелмер оффис руугаа орлоо. Үйлчлэгч эмэгтэй аяллын хувцас өмссөн Фрау Линнийг авчирч, хаалгаа хаалаа.

FRU LINNE (ичих, түгдрэх). Сайн уу Нора.

НОРА (итгэлгүй). Сайн уу…

FRU LINNE. Чи намайг танихгүй байх шиг байна уу?

НОРА. Үгүй Мэдэхгүй ээ... Тийм ээ... (Шуурхай.)Хэрхэн! Кристина... Чи мөн үү?!

FRU LINNE. I.

НОРА. Кристина! Би чамайг шууд таньсангүй! Тэгээд яаж байсан юм... (Дуу хоолой бууруулах.)Чи яаж өөрчлөгдсөн бэ, Кристина!

FRU LINNE. Тэгсэн ч гэсэн. Ес, арван урт жил...

НОРА. Бид ийм удаан уулзаагүй гэж үү? Тийм ээ, тийм байна. Аа, сүүлийн найман жил - үнэхээр аз жаргалтай үе байсан! .. Тэгэхээр та энд, манай хотод ирсэн үү? Өвлийн улиралд ийм урт аялалд гар! Зоригтой!

FRU LINNE. Би өнөөдөр өглөөний завьтай ирлээ.

НОРА. Баярын өдрүүдийг зугаатай өнгөрүүлэхийн тулд мэдээжийн хэрэг. Аа, ямар сайхан! За, хөгжилтэй байцгаая! Чамайг хувцсаа тайлъя. Чи даараагүй биз дээ? (Түүнд тусалдаг.)Үүн шиг. Одоо зуухны дэргэд тухтай суу. Үгүй ээ, та сандал дээр сууж байна! Тэгээд би эргэдэг сандал дээр байна! (Түүний гараас барина.)За одоо чи дахиад хуучин царайтай боллоо. Энэ нь зөвхөн эхний минутанд ... Хэдийгээр та бага зэрэг цайсан хэвээр байсан ч Кристина, магадгүй бага зэрэг жин хассан байх.

FRU LINNE. Маш их хөгшин, Нора.

НОРА. Магадгүй бага зэрэг, бага зэрэг, огтхон ч биш. (Гэнэт зогсоод ноцтой өнгө аястай болж өөрчлөгдөв.)Гэхдээ би ямар хоосон толгойтой юм бэ - Би энд суугаад чатлаж байна! Эрхэм хүндэт Кристина, намайг уучлаарай!

FRU LINNE. Юу болсон бэ, Нора?

НОРА (чимээгүй). Хөөрхий Кристина чи бэлэвсэн эмэгтэй.

FRU LINNE. Гурван жилийн өмнө.

НОРА. Тиймээ би мэднэ. Би сониноос уншсан. Өө, Кристина, надад итгээрэй, тэр үед би чам руу олон удаа бичих гэж байсан ч хойшлуулсаар байгаад бүх зүйл саад болсон.

FRU LINNE. Эрхэм Нора, би маш сайн ойлгож байна.

НОРА. Үгүй ээ, энэ надад муухай байсан, Кристина. Өө хөөрхий чи ямар их тэвчсэн юм бол. Тэгээд тэр чамд ямар ч мөнгө үлдээгээгүй юм уу?

FRU LINNE. Байхгүй.

НОРА. Хүүхэдгүй?

FRU LINNE. Хүүхэдгүй.

НОРА. Юу ч биш, тэгвэл?

FRU LINNE. Юу ч биш. Тэр ч байтугай уй гашуу, харамсал ч биш, энэ нь ой санамжийг цэнэглэх болно.

НОРА (түүн рүү итгэлгүйхэн харах). Гэхдээ яаж ийм байж болох юм, Кристина?

FRU LINNE (гашуун инээмсэглэлээр Норагийн толгойг илбэв). Заримдаа ийм зүйл болдог, Нора.

НОРА. Тиймээс нэг нь ганцаараа байна. Энэ ямар аймшигтай хэцүү байх бол. Тэгээд би гурван хөөрхөн хүүхэдтэй. Одоо та тэднийг харахгүй. Тэд асрагчтайгаа алхаж байна. Гэхдээ та надад бүх зүйлийн талаар хэлэх нь гарцаагүй ...

FRU LINNE. Үгүй, үгүй, үгүй, надад илүү сайн хэлээрэй.

НОРА. Үгүй ээ, эхлээд чи. Өнөөдөр би хувиа хичээмээргүй байна. Би зөвхөн чиний асуудлыг л бодохыг хүсч байна. Гэхдээ би танд нэг зүйлийг хэлэх хэрэгтэй хэвээр байна. Өнгөрсөн өдөр бидэнд ямар аз жаргал тохиолдсоныг та мэдэх үү?

FRU LINNE. Үгүй Аль нь?

НОРА. Нөхөр нь хувьцаат банкны захирал болсон гээд бод доо!

FRU LINNE. Таны нөхөр? Энэ бол аз! ..

НОРА. Гайхалтай! Өмгөөлөгч нь ийм үнэнч бус талх юм, ялангуяа та зөвхөн хамгийн цэвэр, сайн сайхан зүйлийг авахыг хүсч байвал. Торвалд мэдээжийн хэрэг бусдыг хэзээ ч авч байгаагүй, би мэдээж түүнтэй бүрэн санал нийлж байна. Өө, та биднийг ямар их баярлаж байгааг ойлгож байна. Шинэ жилээс албан тушаалаа хүлээж, их хэмжээний цалин, сайн хүү авна. Тэгвэл бид өмнөхөөсөө тэс өөр, өөрийн хүссэнээр амьдрах боломжтой болно. Өө, Кристина, миний зүрх маш хөнгөн болсон, би маш их баяртай байна! Эцсийн эцэст их, их мөнгөтэй байж, ямар ч хэрэгцээ, санаа зовох зүйлгүй байх нь гайхалтай юм. Энэ үнэн үү?

FRU LINNE. Тийм ээ, ямар ч байсан, хэрэгтэй бүх зүйлтэй байх нь гайхалтай байх ёстой.

НОРА. Үгүй ээ, зөвхөн зайлшгүй шаардлагатай зүйл биш, бас маш их мөнгө.

FRU LINNE (инээмсэглэх). Нора, Нора! Та одоо хүртэл ухаантай болоогүй байна! Сургуульд байхдаа чи маш том салхилагч байсан.

НОРА (чимээгүйинээв).Торвалд намайг одоо хүртэл ингэж дууддаг. (Хуруугаа сэгсэрнэ.)Гэсэн хэдий ч "Нора, Нора" нь таны төсөөлж байгаа шиг галзуу биш юм ... Бид үнэхээр намайг салхинд хийсгэж чадахаар амьдарсангүй. Бид хоёулаа ажиллах ёстой байсан!

FRU LINNE. Тэгээд чи?

НОРА. За, тийм ээ, оёдол, сүлжмэл, хатгамал гэх мэт янз бүрийн жижиг зүйлүүд байдаг. (Дамжирсаар.)Тэгээд ... өөр зүйл. Биднийг гэрлэх үед Торвалд яамаа орхисныг та мэдэх үү? Өсөх хэтийн төлөв байхгүй байсан ч өмнөхөөсөө илүү их орлого олох шаардлагатай байв. Яахав эхний жил эрх мэдлээсээ давж ажилласан. Зүгээр л аймшигтай. Тэр бүх төрлийн нэмэлт хичээлд сууж, өглөөнөөс орой хүртэл ажиллах ёстой байв. За тэр тэвчихгүй, өвдөж, үхэж, эмч нар түүнийг урагш явуулах шаардлагатай гэж мэдэгдэв.

FRU LINNE. Тэр үед та Италид бүтэн жилийг өнгөрүүлсэн үү?

НОРА. За, тиймээ. Тэгээд бид босох амаргүй байсан, надад итгээрэй. Тэр үед Ивар дөнгөж төрсөн. Гэхдээ явах шаардлагатай хэвээр байв. Өө, ямар гайхалтай, гайхалтай аялал байсан бэ! Тэгээд Торвалд аврагдсан. Гэхдээ хичнээн их мөнгө зарцуулсан бэ - хүсэл тэмүүлэл, Кристина!

FRU LINNE. Би төсөөлж чадах.

НОРА. Нэг мянга хоёр зуун далер амтлагч. Дөрвөн мянга найман зуун титэм. Их мөнгө.

FRU LINNE. Тийм ээ, гэхдээ ямар ч тохиолдолд ийм үед тэднийг авч явах газар байгаа бол энэ нь маш их аз жаргал юм.

НОРА. Би чамд хэлэх ёстой, бид тэднийг ааваас авсан.

FRU LINNE. Аа тийм. Тийм ээ, аав чинь яг тэр үед нас барсан бололтой.

НОРА. Тийм ээ, яг тэр үед. Тэгээд бодоод үз дээ, би түүн дээр очиж чадаагүй, түүнийг дага. Би бяцхан Иварыг өдрөөс өдөрт хүлээж байсан. Түүнээс гадна би хөөрхий Торвальдаа үхэх шахсан тэвэрчихсэн байсан. Эрхэм хүндэт аав аа! Би түүнтэй дахиж уулзсангүй, Кристина. Энэ бол миний гэрлэсэн үеийн хамгийн хэцүү уй гашуу юм.

FRU LINNE. Чамайг аавдаа маш их хайртай байсныг би мэднэ. Үүний дараа та Итали руу явсан уу?

НОРА. Тиймээ. Эцсийн эцэст бид мөнгөтэй байсан ч эмч нарыг жолоодож байсан ... Бид сарын дараа явсан.

FRU LINNE. Нөхөр чинь эрүүл саруул буцаж ирсэн үү?

НОРА. Мэдээжийн хэрэг!

FRU LINNE. Тэгээд... эмч үү?

НОРА. Тэр бол?

FRU LINNE. Надтай хамт ирсэн эрхэм эмч гэж охин хэлсэн байх.

НОРА. Аа, энэ бол доктор Ранк. Гэхдээ тэр эмчийн үзлэгт орохоор ирдэггүй. Энэ бол биднийх хамгийн сайн найз, мөн өдөрт ядаж нэг удаа, гэхдээ манайд зочилно уу. Үгүй ээ, тэр цагаас хойш Торвалд нэг ч удаа өвдөөгүй. Хүүхдүүд ч эрч хүчтэй, эрүүл чийрэг, би ч мөн адил. (Дээш үсэрч, гараа алгадах.) Бурхан минь, Кристина, амьдарч, аз жаргалыг мэдрэх ямар гайхалтай вэ! Үгүй ээ, энэ бол зүгээр л миний зэвүүцлийг төрүүлж байна - би зөвхөн өөрийнхөө тухай ярьж байна. (Фру Линнегийн дэргэдэх вандан сандал дээр суугаад түүний өвдөг дээр гараа тавив.)Надад битгий уурлаарай!.. Надад хэлээч, энэ үнэн үү: чи үнэхээр нөхөртөө хайргүй байсан уу? Чи яагаад түүнтэй гэрлэсэн юм бэ?

FRU LINNE. Ээж минь амьд хэвээр байсан ч ийм сул дорой, арчаагүй тул орноосоо боссонгүй. Бас би хоёр дүүтэй байсан. Би өөрийгөө түүнээс татгалзах эрхгүй гэж үзсэн.

НОРА. Тийм ээ, тийм ээ, магадгүй таны зөв байх. Тэгэхээр тэр баян байсан уу?

FRU LINNE. Их баян юм шиг байна лээ. Гэвч түүний ажил сайн тогтоогдоогүй. Тэгээд түүнийг үхэхэд бүх зүйл нурж, юу ч үлдсэнгүй.

FRU LINNE. Мөн би жижиг худалдаа, жижиг сургууль, ерөнхийдөө бүх зүйлд амьд үлдэх ёстой байсан. Энэ гурав Сүүлийн жилүүдэдМиний хувьд амралтгүй нэг урт, тасралтгүй ажлын өдөр шиг үргэлжилсэн. Одоо дууслаа, Нора. Хөөрхий ээжид минь би хэрэггүй болсон - тэр үхсэн. Тэгээд хөвгүүд хөл дээрээ боссон, тэд өөрсдийгөө халамжилж чадна.

НОРА. Тиймээс одоо та тайван байна ...

FRU LINNE. Би хэлэхгүй. Харин ч аймаар хоосон байна. Өөр амьдрах хүн байхгүй. (Сэтгэл догдолж босдог.)Тийм ч учраас би тэнд бидэнтэй хамт, баавгайн буланд тэсч чадсангүй. Эндээс юунд хүчээ дайчилж, юунд бодол санаагаа эзэмдэхээ олоход амар байх нь үнэн. Би байнгын ажилтай, бичиг хэргийн ажилтай болвол...

НОРА. Өө, Кристина, энэ нь үнэхээр ядаргаатай, чи аль хэдийн хэтэрхий бүдүүлэг харагдаж байна. Та хаа нэг газар очиж усанд сэлэх нь дээр.

FRU LINNE (цонхон руу явах). Надад замын мөнгө өгөх аав байхгүй, Нора.

НОРА (босож байна). Аа, надад битгий уурлаарай!

FRU LINNE (түүн рүү очих).Эрхэм Нора минь, надад битгий уурлаарай. Миний нөхцөл байдлын хамгийн муу зүйл бол миний сэтгэлд маш их гашуун зүйл хуримтлагдсан явдал юм. Ажиллах хүн байхгүй, гэхдээ та шаргуу хөдөлмөрлөж, боломжтой бүх талаараа тэмцэх хэрэгтэй. Эцсийн эцэст чи амьдрах ёстой, тиймээс та хувиа хичээсэн болно. Чи сая надад нөхцөл байдлынхаа аз жаргалтай өөрчлөлтийн талаар хэлсэн, би итгэ, чиний хувьд биш харин өөртөө баярласан.

НОРА. Яаж тэгэх вэ? Өө, би ойлгож байна: чи Торвалдыг таны төлөө ямар нэгэн зүйл хийж чадна гэж бодож байна уу?

FRU LINNE. Би бодсон.

НОРА. Тэр болно, Кристина. Зүгээр л бүх зүйлийг надад үлдээ. Би бүх зүйлийг маш нарийн бэлдэх болно, би түүнийг тайвшруулах онцгой зүйлийг гаргаж ирэх болно. Аа, би чамд тусалсан ч болоосой.

FRU LINNE. Нора, чи миний хэргийг маш их халуун сэтгэлээр хүлээж авч байгаа нь ямар өхөөрдөм бэ ... Чи өөрөө дэлхийн зовлон зүдгүүр, зовлон зүдгүүрийг тийм ч сайн мэддэггүй.

НОРА. Надад? Тэд надад танил биш гэж үү?

FRU LINNE (инээв).За, бурхан минь, нэхмэл эдлэл гэх мэт ... Чи бол хүүхэд, Нора!

НОРА (толгойгоо шидээд өрөөгөөр алхав).Чи надтай ийм өнгөөр ​​ярих ёсгүй байсан.

FRU LINNE. Тийм үү?

НОРА. Мөн та бусадтай адил юм. Та нар бүгд намайг ямар ч ноцтой зүйлд тохиромжгүй гэж бодож байна ...

FRU LINNE. За яахав дээ?

НОРА. Энэ хэцүү амьдралд би ийм зүйл огт амсаагүй.

FRU LINNE. Эрхэм Нора, чи надад өөрийнхөө бүх сорилтыг хэлсэн.

НОРА. Өө, дэмий хоосон зүйлээс өөр юу ч биш! (Чимээгүй.)Би чамд гол зүйлээ хэлээгүй.

FRU LINNE. Гол? Та юу хэлмээр байна?

НОРА. Чи намайг дорд үзсээр л байна, Кристина. Мөн энэ нь дэмий юм. Та ээжийнхээ төлөө ийм хүнд хэцүү, урт удаан хөдөлмөрийг үүрч явсандаа бахархаж байна ...

FRU LINNE. Би үнэндээ хэнийг ч дорд үздэггүй. Гэхдээ энэ нь үнэн юм - ээжийнхээ үлдсэн өдрүүдийг гэрэлтүүлэх нь миний хувь заяанд унасан гэдгийг санаж, бахархаж, баярлаж байна.

НОРА. Та ч бас ах дүүсийнхээ төлөө юу хийснээ санаж, бахархаж байна.

FRU LINNE. Миний зөв гэж бодож байна.

НОРА. Тэгээд надад тэгж санагдаж байна. Гэхдээ сонс, Кристина. Мөн надад бахархах, баярлах зүйл бий.

FRU LINNE. Эргэлзээгүй! Гэхдээ ямар утгаараа?

НОРА. Чимээгүй ярь. Гэнэт Торвалд сонсох болно! Түүнийг энэ хорвоо дээр юу ч зөвшөөрөхгүй... Энэ талаар хэн ч мэдэхгүй, Кристина, чамаас өөр хэн ч мэдэхгүй.

FRU LINNE. Тийм ээ, юу болсон бэ?

НОРА. Нааш ир. (Тэр түүнийг хажуугийн буйдан руу татав.)Тийм ээ, чи харж байна ... бас надад бахархах, баярлах зүйл бий. Би Торвалдын амийг аварсан.

FRU LINNE. Хадгалсан уу? Яаж аварсан бэ?

НОРА. Би танд Итали руу аялсан тухай хэлсэн. Торвалд өмнө зүгт гараагүй бол амьд үлдэхгүй байсан.

FRU LINNE. За, тиймээ. Аав чинь чамд шаардлагатай мөнгийг өгсөн.

НОРА (инээмсэглэлээр).Торвалд ч, бусад нь ч тэгж боддог ч...

FRU LINNE. Гэхдээ…

НОРА. Аав бидэнд нэг ч төгрөг өгөөгүй. Би мөнгийг нь авсан.

FRU LINNE. Та? Энэ их мөнгө үү?

НОРА. Нэг мянга хоёр зуун халуун ногоо. Дөрвөн мянга найман зуун титэм. Та юу хэлэх гэж байна?

FRU LINNE. Гэхдээ энэ нь яаж боломжтой вэ, Нора? Сугалаанд хожсон, тийм үү?

НОРА (жигшмээр). Сугалаанд! (Хурхирна.)Энэ нь юу ч биш байх болно!

FRU LINNE. Тэгэхээр та тэдгээрийг хаанаас авсан бэ?

НОРА (хоолон, нууцлаг инээмсэглэн). Хм! Тра-ла-ла-ла!

FRU LINNE. Та үүнийг авч чадаагүй.

НОРА. Энд үү? Яагаад тэр вэ?

FRU LINNE. Тийм ээ, эхнэр нь нөхрийнхөө зөвшөөрөлгүйгээр өр тавьж чадахгүй.

НОРА (толгой шидэх). Хэрэв эхнэр нь бизнесийн талаар бага зэрэг мэддэг бол, эхнэр нь бизнест хэрхэн ухаалаг хандахыг ойлгодог бол ...

FRU LINNE. Нора, би юу ч ойлгохгүй байна.

НОРА. Мөн та ойлгох шаардлагагүй. Би мөнгө зээлсэн гэж хэлээгүй. Би тэднийг өөр аргаар авч болох байсан. (Буйдан дээр налан.)Би үүнийг ямар нэг шүтэн бишрэгчээс авч болно. Минийх шиг сэтгэл татам дүр төрхтэй ...

FRU LINNE. Чи галзуу юм.

НОРА. Кристина чи үнэхээр бүгдийг мэдэхийг хүсэхгүй байна уу?

FRU LINNE. Сонсооч, хайрт Нора, чи бодлогогүй зүйл хийсэн үү?

НОРА (буйдан дээр босоод). Нөхрийнхөө амийг аврах нь тэнэг хэрэг үү?

FRU LINNE. Хэрэв та түүнийг танихгүй бол энэ нь бодлогогүй хэрэг гэж би бодож байна ...

НОРА. Яагаад, тэр мэдэж чадахгүй байсан! Эзэн минь, та үүнийг яаж ойлгохгүй байна вэ? Тэр өөрт байгаа аюулыг сэжиглэх ёсгүй байсан. Амь насанд нь аюул тулгараад байна, гарах цорын ганц арга зам бол урагшаа гаргах гэж эмч нар хэлж байсан. Намайг эхлээд гарах гэж оролдоогүй гэж бодож байна уу? Би бусад залуу бүсгүйчүүдийн адил гадаад руу яаж явах хүсэлтэй байгаагаа ярьж эхэлсэн. Би уйлж, гуйв; тэр миний "албан тушаал" -ыг санах нь түүнд муу биш байх болно гэж тэр одоо бүх талаараа надад таалагдах ёстой гэж хэлэв; мөнгө зээлж болно гэдгийг сануулсан. Тиймээс тэр уурлах шахсан Кристина. Миний толгойд салхи орчихсон, миний хүслийг өөгшүүлэхгүй байх нь нөхрийн үүрэг гэж хэлсэн - тэгж хэлэх шиг болсон. За, би бодож байна, гэхдээ та аврагдах хэрэгтэй хэвээр байгаа тул би гарах арга замыг олсон ...

FRU LINNE. Тэгээд нөхөр чинь ааваас чинь мөнгө биш гэдгийг хэзээ ч мэдсэнгүй?

НОРА. Тиймээс би мэдээгүй. Аав яг тэр өдрүүдэд нас барсан. Би түүнийг энэ асуудалд оруулахыг хүсч, намайг битгий өгөөч гэж гуйсан. Гэхдээ тэр аль хэдийн маш муу байсан - харамсалтай нь би үүнд хандах шаардлагагүй байсан.

FRU LINNE. Тэгээд одоо болтол нөхөртөө хэргээ хүлээгээгүй байна уу?

НОРА. Үгүй ээ, Бурхан чамайг хориглох болтугай! Тэр энэ тал дээр маш хатуу байдаг. Түүнээс гадна эр хүний ​​хий хоосон зангаараа ... Тэр надад ямар нэгэн өртэй гэдгээ мэдэх нь маш их өвдөж, гутамшигтай байх болно. Энэ нь бидний бүх харилцааг орвонгоор нь эргүүлэх болно. Бидний аз жаргалтай гэр бүлийн амьдралдараа нь байгаа зүйл байхаа болино.

FRU LINNE. Тэгээд чи түүнд хэзээ ч хэлэхгүй юу?

НОРА (бодож, бага зэрэг инээмсэглэв). Тийм ээ ... хэзээ нэгэн цагт, магадгүй ... олон, олон жил өнгөрөхөд би тийм ч үзэсгэлэнтэй байхаа болино. Битгий инээ. Мэдээжийн хэрэг, би Торвальд надад одоогийнх шигээ дургүй болсон үед миний бүжиглэх, хувцаслах, уншлага уншихад түүнийг зугаацуулахаа болих үед хэлмээр байна. Тэгвэл ямар нэгэн ваучертай болвол сайхан л байна... (Таслах.)Дэмий, дэмий, дэмий юм! Ийм зүйл хэзээ ч болохгүй!.. За, Кристина миний агуу нууцын талаар юу хэлэх вэ? Би ямар нэг зүйлд сайн уу? Энэ бизнес надад нэг их төвөг учруулахгүй гэж битгий бодоорой. Заримдаа үүргээ цаг тухайд нь зөвтгөх нь надад амаргүй байдаг нь үнэн. Бизнесийн ертөнцөд гуравны нэгийн хүү, өрийг хэсэгчлэн төлдөг гэдгийг би та нарт хэлье. Мөнгө олоход үргэлж хэцүү байдаг. Тиймээс би чиний чадах бүхнээ хэмнэх ёстой байсан ... ойлгож байна уу? Өрхийн мөнгөнөөс би тийм ч их хэмнэж чадсангүй - Торвалд сайн ширээ хэрэгтэй байсан. Мөн хүүхдүүд ямар нэгэн байдлаар хувцаслах боломжгүй байв. Би тэдэн дээр юу авч, дараа нь бүхэлд нь тэдэн дээр болон явсан. Хайрт бяцхан үрс минь.

FRU LINNE. Тийм ээ, чи өөрийгөө үгүйсгэх ёстой байсан юм уу, хөөрхий?

НОРА. Энэ нь тодорхой байна. Эцсийн эцэст би хамгийн их сонирхож байсан! Торвальд надад шинэ даашинз гэх мэт мөнгө өгдөг байсан ч би үргэлж талыг нь л зарцуулдаг. Бүх зүйл хямд, худалдан авахад хялбар байсан. Бүх зүйл надад тохирсон, Торвалд юу ч анзаараагүй нь би бас азтай. Гэхдээ заримдаа надад амаргүй байсан, Кристина. Сайхан хувцаслах үнэхээр таатай байна! Энэ үнэн үү?

FRU LINNE. Магадгүй.

НОРА. Мэдээжийн хэрэг, надад өөр эх сурвалж байсан. Өнгөрсөн өвөл би азтай байсан, надад маш их захидал ирсэн. Орой болгон өрөөндөө түгжиж, шөнө дөл болтол бичдэг, бичдэг байв. Өө, заримдаа үүнээс өмнө ийм зүйл тохиолдсон, чи ядрах болно! Тэгсэн мөртлөө ингэж суугаад ажил хийж, мөнгө олох үнэхээр сайхан байсан. Би бараг л эр хүн шиг санагдсан.

FRU LINNE. Харин та ийм байдлаар хэдийг төлж чадсан бэ?

НОРА. Би чамд тодорхой хэлж чадахгүй. Ийм тохиолдолд ойлгоход маш хэцүү гэдгийг та харж байна. Би цуглуулж чадах чинээгээрээ төлснөө л мэдэж байна. Гэхдээ ихэнхдээ миний гар шууд доошоо буудаг. (Инээв.)Дараа нь би суугаад, нэг баян хөгшин надад дурласан гэж төсөөлж эхэлдэг ...

FRU LINNE. Юу? Ямар хөгшин хүн бэ?

НОРА. Өө, үгүй! .. Тэр үхэж байна, гэрээслэл нь нээгдэж, том үсгээр бичсэн: "Миний бүх мөнгийг хамгийн эелдэг фрау Нора Хелмер тэр даруй, цэвэрхэн хүлээн авсан."

FRU LINNE. Гэхдээ эрхэм Нора, энэ өвгөн хэн бэ?

НОРА. Эзэн минь, та ойлгохгүй байна уу? Хөгшин хүн ерөөсөө байгаагүй. Энэ бол зүгээр л миний төсөөлөл. Хаанаас мөнгө олохоо мэдэхгүй байхдаа ингэж л өөрийгөө тайтгаруулсан. За энэ уйтгартай өвгөнийг бурхан бүрэн дүүрэн ивээг. Одоо надад хамаагүй. Би түүнийг болон түүний хүслийг дахиж хүсэхгүй байна. Одоо надад санаа зовох зүйл алга, Кристина! (Дээш үсэрнэ.)Ээ бурхан минь, ямар их баярладаг вэ! Зүгээр л бодоорой: санаа зоволтгүй! Санаа зоволт, бэрхшээлийг бүү мэд! Өөрийнхөө төлөө амьдар, амьдар, хүүхдүүдтэй заваар! Торвалдын дуртай шиг сайхан, дэгжин байшингаа тохижуул. Тэгээд тэнд, холгүй, хавар, хөх тэнгэр, сансар огторгуй гэж бодоорой. Магадгүй та хаа нэгтээ унаж болно. Далайг дахин харах гэж магадгүй! Өө, тийм ээ, амьдарч, аз жаргалыг мэдрэх ямар сайхан!

Урд талд дуудлага сонсогддог.

FRU LINNE (босох). Тэд дууддаг. Би явах ёстой байх.

НОРА. Үгүй, үлд. Энд хэн нэгэн ирэх нь юу л бол. Энэ нь Торвалд ...

ҮЙЛЧИЛГЭЭ (урд хаалган дээр). Уучлаарай, энд ноён хуульчтай ярилцахыг хүссэн нэгэн эрхэм байна.

НОРА. Энэ нь банкны захиралтай хамт та хэлэхийг хүсч байна.

ҮЙЛЧИЛГЭЭ. Ноён захиралтай. Гэхдээ би мэдэхгүй, учир нь эмч байдаг ...

НОРА. Тэгээд энэ эрхэм юу вэ?

КРОГСТАД (хаалганд). Энэ бол би, Фру Хелмер.

Фру Линне цочоод чичирч цонх руу эргэв.

НОРА (шинэ хүн рүү алхаж, сэтгэл догдлон, дуугаа намсгах). Та? Энэ нь юу гэсэн үг вэ? Чи миний нөхөртэй юу ярихыг хүсч байна вэ?

КРОГСТАД. Нэг ёсондоо банкны тухай. Би хувьцаат банкинд жижиг албан тушаал хашиж байгаа бөгөөд таны нөхөр одоо манай захирал болно гэж сонссон ...

НОРА. гэсэн үг…

КРОГСТАД. Хувийн асуудлаар, хатагтай Хелмер. Дахиж хэрэггүй.

НОРА. Тиймээс түүний ажлын өрөөнд очно уу. (Тэр хайхрамжгүй бөхийж, хонгилын хаалгыг хааж, дараа нь зуух сайн халж байгаа эсэхийг шалгахын тулд зуух руу явав.)

FRU LINNE. Нора... тэр хэн байсан бэ?

НОРА. Хувийн өмгөөлөгч Крогстад.

FRU LINNE. Тэгэхээр тэр үнэхээр тийм.

НОРА. Та энэ хүнийг мэдэх үү?

FRU LINNE. Би мэдсэн... Хэдэн жилийн өмнө. Тэгээд ч тэр нэгэн цагт манай нутагт бизнес хийж байсан.

НОРА. Тийм ээ энэ нь үнэн.

FRU LINNE. Тэр яаж өөрчлөгдсөн бэ!

НОРА. Тэр маш азгүй гэрлэсэн бололтой.

FRU LINNE. Тэр одоо бэлэвсэн хүн мөн үү?

НОРА. Баахан хүүхэдтэй... За тэгээд шатчихлаа. (Зуухны хаалгыг хааж, рокерыг бага зэрэг түлхэв.)

FRU LINNE. Тэр янз бүрийн зүйл хийдэг гэж тэд хэлдэг үү?

НОРА. Тиймээ. Маш боломжтой. Би огт мэдэхгүй. Гэхдээ бидэнд бизнесийн талаар бодоход л хангалттай. Энэ нь уйтгартай юм. Доктор Ранк Хелмерийн ажлын өрөөнөөс гарч ирэв.

ЭМЧИЙН ЗЭРЭГ (хаалган дээр хэвээр). Үгүй, үгүй, би хөндлөнгөөс оролцохыг хүсэхгүй байна. Би танай эхнэр дээр очсон нь дээр. (Тэр хаалгыг нь хаагаад Фрау Линнийг харав.)Аа, уучлаарай! Би ч гэсэн энд саад болж байх шиг байна.

НОРА. Огт үгүй. (Тэднийг бие биетэйгээ танилцуулна.)Доктор хатагтай Линн хүртэл зэрэглэлээ.

ЗЭРЭГТЭЙ. Эндээс хэрхэн. Энэ бол би энд байшинд байнга сонсдог нэр юм. Би чамайг наашаа явах замдаа шатаар гүйцэж түрүүлсэн гэж бодож байна.

FRU LINNE. Тийм ээ!.. Би маш удаанаар босдог. Надад хэцүү байна…

ЗЭРЭГТЭЙ. Тиймээ... Дотоод механизмд бага зэрэг гэмтэл гарсан уу?

FRU LINNE. Зүгээр л ядрах шиг.

ЗЭРЭГТЭЙ. Зөвхөн? Тийм ээ, та нар хотод амарч, зочдод гүйх гэж ирсэн үү?

FRU LINNE. Би энд ажил хайж ирсэн.

ЗЭРЭГТЭЙ. Энэ нь хэт их ачааллыг арилгах найдвартай арга мөн үү?

FRU LINNE. Амьдрах ёстой эмч ээ.

ЗЭРЭГТЭЙ. Тийм ээ, энэ нь зайлшгүй шаардлагатай гэж боддог заншилтай байдаг.

НОРА. За, та мэдэж байна уу, эмч ээ! .. Та ч бас амьдрах дургүй.

ЗЭРЭГТЭЙ. За ингээд тавьчихъя. Хичнээн муухай санагдсан ч би аль болох удаан амьдарч, зовоход бэлэн байна. Миний бүх өвчтөнүүд ч мөн адил. Мөн ёс суртахууны тахир дутуу хүмүүс бүгд адилхан. Одоо Хелмертэй ийм нэг сууж байна ...

FRU LINNE (чимээгүй). А!..

НОРА. Та хэнийг хэлээд байна вэ?

ЗЭРЭГТЭЙ. Крогстадын хувийн өмгөөлөгч, чиний юу ч мэдэхгүй хүн. Түүний зан чанарын үндэс нь ялзарсан, хатагтай. Гэхдээ тэнд ч гэсэн тэрээр мөн адил амьдрах ёстой гэдгээ өөрчлөгдөшгүй зүйл болгон давтаж эхлэв.

НОРА. Тийм үү? Тэр Торвальдтай юуны тухай ярихаар ирсэн бэ?

ЗЭРЭГТЭЙ. Зөв, би мэдэхгүй. Хувьцаат банкны тухай л юм сонссон.

НОРА. Би Крог... энэ хувийн өмгөөлөгч Крогстад ​​банкинд оролцсон гэдгийг мэдээгүй.

ЗЭРЭГТЭЙ. Тийм ээ, тэр тэнд албан тушаалтай. (Фру Линне.)Танай нутагт халуурч байгаа юм шиг, хаа нэгтээ ёс суртахууны өмхий үнэр үнэртэж байвал үнэртээд дараа нь зарим хүнд томилогдчихдог ийм хүмүүс байдаг эсэхийг мэдэхгүй юм. ашигтай байр суурь. Эрүүл хүмүүс тугны ард даруухан байх ёстой..

FRU LINNE. Эцсийн эцэст, өвчтэй хүмүүс хамгийн их анхаарал халамж шаарддаг.

ЗЭРЭГТЭЙ (мөрөө хавчих). Ингээд л болоо, тэгээд л болоо. Ийм үзэл бодлын ачаар нийгэм эмнэлэг болж хувирдаг. Өөрийнхөө бодолд автсан Нора гэнэт намуухан инээж, алгаа ташив. Юундаа инээгээд байгаа юм бэ? Нийгэм гэж юу байдгийг чи үнэхээр мэдэх үү?

НОРА. Чиний уйтгартай нийгэм надад үнэхээр хэрэгтэй байна! Би огт өөр байдлаар инээдэг ... Аймаар инээдтэй! Надад хэлээч, эмч ээ, энэ банкны бүх ажилчид одоо Торвалд захирагддаг уу?

ЗЭРЭГТЭЙ. Энэ нь чамайг маш их хөгжилтэй болгодог гэж үү?

НОРА (инээгээд дуулах). Энэ бол миний бизнес. Миний бизнес. (Өрөөг тойрон алхдаг.)Тийм ээ, үнэхээр бид ... өөрөөр хэлбэл Торвалд олон, олон хүмүүст ийм нөлөө үзүүлсэн гэж бодоход үнэхээр таатай байна. (Халааснаасаа цүнх гаргав.)

ЗЭРЭГТЭЙ. Те-тэ-тэ! Макарон! Би чиний хориотой жимс гэж бодсон.

НОРА. Тийм ээ, гэхдээ надад заримыг нь Кристина авчирсан.

FRU LINNE. Би юу?..

НОРА. За яахав, бүү ай. Торвальд юу хориглосныг та мэдэхгүй. Би чамд хэлэх ёстой, тэр намайг шүдээ эвдэхээс айж байна. Гэхдээ ямар золгүй явдал вэ - нэг удаа! Үнэхээр эмч ээ? Гуйя! (Амандаа жигнэмэг хийнэ.)Энд байна, Кристина. Мөн надад нэг жижиг юм уу, хоёр зүйл байж болно, тийм байх ёстой. (дахин эргэн тойрон алхав.)Тийм ээ, би үнэхээр, үнэхээр баяртай байна. Надад илүү их байгаасай гэж хүсдэг ганц зүйл бий...

ЗЭРЭГТЭЙ. За? Энэ юу вэ?

НОРА. Би Торвалдын өмнө нэг зүйлийг хэлмээр байна.

ЗЭРЭГТЭЙ. Тэгвэл яагаад хэлэхгүй байгаа юм бэ?

НОРА. Би зүрхлэхгүй байна. Энэ нь зэвүүн юм.

FRU LINNE. Муухай?

ЗЭРЭГТЭЙ. Энэ тохиолдолд би үүнийг зөвлөхгүй. Гэхдээ бидэнтэй хамт та аюулгүйгээр чадна ... За, та Хелмерийн өмнө юу хэлэхийг үнэхээр аймшигтай хүсч байна вэ?

НОРА. Би хэлэхийг маш их хүсч байна: хараал ид!

ЗЭРЭГТЭЙ. Чи юу вэ, чи юу вэ!

FRU LINNE. Өршөөгөөч, Нора!

ЗЭРЭГТЭЙ. Хэл. Тэр энд явж байна.

НОРА (жигнэмэгийн уут нуу). Чшш-шш-шш!

Хелмер хүрмээ гар дээрээ шидээд нөгөө гартаа малгайгаа барьсаар оффисоос гарав.

(Түүн рүү алхаж байна.)За, хонгор минь, чи түүнийг явуулсан уу?

ХЕЛМЕР. Тийм ээ, тэр явсан.

НОРА. Та бүхэнд танилцуулъя. Энэ бол Кристина, тэр энд хотод ирсэн ...

ХЕЛМЕР. Кристина?.. Уучлаарай, гэхдээ би мэдэхгүй ...

НОРА. Фру Линне, хайрт, Фру Кристина Линне!

ХЕЛМЕР. Аа, тэгээд л болоо! Манай эхнэрийн бага насны найз бололтой?

FRU LINNE. Тийм ээ, бид эртний найзууд.

НОРА. Тэр чамтай ярилцахын тулд ийм урт аялалд гарсан гэж төсөөлөөд үз дээ.

ХЕЛМЕР. Энэ нь яаж байна вэ?

FRU LINNE. Үнэхээр биш…

НОРА. Кристина бол зүгээр л маш сайн бичиг хэргийн ажилтан бөгөөд тэр үйлчилгээнд орохыг үнэхээр хүсч байна үр дүнтэй хүнилүү ихийг мэдэхийн тулд...

ХЕЛМЕР. Маш үндэслэлтэй, эрхэм ээ.

НОРА. Тэр таныг банкны захирлаар томилогдсоныг мэдээд - энэ тухай сонинд гарч байсан - тэр даруй энд ниссэн ... Үнэн, Торвалд, чи Кристинагийн төлөө миний төлөө ямар нэгэн зүйл хийх үү? А?

ХЕЛМЕР. Тиймээ, боломжтой. Та бэлэвсэн эхнэр үү?

FRU LINNE. Тиймээ.

ХЕЛМЕР. Мөн бичиг хэргийн чиглэлээр ажиллаж байсан туршлагатай юу?

FRU LINNE. Тийм ээ, зохистой.

ХЕЛМЕР. Тиймээс би танд газар хүргэж өгөх магадлал маш өндөр байна ...

НОРА (алгаа таших). Харж байна уу, харж байна уу!

ХЕЛМЕР. Та яг зөв мөчид ирлээ, хатагтай.

FRU LINNE. Өө, би чамд ямар их баярлалаа!

ХЕЛМЕР. Миний таашаал. (Пальто өмсөнө.)Харин өнөөдөр чи намайг уучлаарай...

ЗЭРЭГТЭЙ. Хүлээгээрэй, би чамтай хамт байна. (Үслэг дээлээ үүдний танхимаас авчирч, зуухны өмнө халаана.)

НОРА. Зүгээр л бүү эргэлз, эрхэм Торвалд!

ХЕЛМЕР. Нэг цаг, илүү биш.

НОРА. Кристина чи явах гэж байна уу?

FRU LINNE (хувь өмсөх). Тийм ээ, бид өрөө хайх хэрэгтэй.

ХЕЛМЕР. Тэгэхээр бид хамтдаа гарч болох болов уу?

НОРА (Фра Линнад тусалдаг). Бид маш их хөл хөдөлгөөн ихтэй байгаа нь ямар ичмээр юм бэ, арга алга ...

ХЕЛМЕР. Чи юу! Хэн энэ тухай бодож байна! Баяртай, эрхэм Нора, бүх зүйлд баярлалаа.

НОРА. Одоохондоо баяртай. Орой нь та мэдээж дахиад ирнэ. Мөн та эмч ээ. Юу? Хэрэв та сайхан санагдаж байвал? За, мэдээжийн хэрэг та болно. Зүгээр л өөрийгөө сайхан боож өг. Бүгд салах ёс гүйцэтгээд, чатлаад танхимд гарна.

Энэ бол тэд! Тэд! (Гүйж очоод гадна хаалгыг онгойлгоно.)

Эмээ Анна-Мариа хүүхдүүдтэй хамт орж ирэв.

Ороорой! Ороорой! ( Доошоо бөхийж, хүүхдүүдийг үнсэж байна.) Өө, чи, хонгор минь, алдар суу! Тэднийг хараарай Кристина! За, чи хөөрхөнүүд биш гэж үү?

ЗЭРЭГТЭЙ. Ноорог дээр чатлахыг хориглоно!

ХЕЛМЕР. Нааш ир, Фру Линне. Одоо ээжүүдээ ганцаараа үлдэх цаг болжээ.

Доктор Ранк, Хелмер, Фрау Линн нар; Анна Мария хүүхдүүдтэй өрөөнд орж ирэв; Нора ч бас үүдний хаалгыг хаагаад өрөөнд орж ирлээ.

НОРА. Та ямар шинэлэг, хөгжилтэй юм бэ. Тэгээд ямар улаан хацар вэ! Яг л алим, сарнай шиг! .. Ийм хөгжилтэй байсан уу? Аа, сайхан байна. Тийм үү? Та Боб, Эмми хоёрыг хоёуланг нь гулсуулсан уу? Хоёулаа нэг дор уу? Бодоод үз! Сайхан миний бяцхан хүү Ивар!.. Үгүй ээ, Анна-Мария, би түүнийг тэврээрэй! Хонгор минь, хөөрхөн хүүхэлдэй! ( Тэрээр асрагчаас хамгийн бага охиныг авч, түүнтэй хамт эргэлддэг.) Тийм ээ, тийм ээ, ээж ч бас Бобтой бүжиглэх болно! Юу? Та цасан бөмбөг тоглож байсан уу? Өө, би чамтай хамт байгаагүй нь харамсалтай... Үгүй ээ, орхи, би тэднийг өөрөө тайлах болно, Анна-Мария. Надад өгөөч, энэ үнэхээр хөгжилтэй байна. Зуухан дээр танд кофе үлдсэн байна. Эмээ зүүн талын хаалгаар ордог.

Нора хүүхдүүдийн хувцсыг тайлж, гадуур хувцсыг нь шидэж, тэдэнтэй үргэлжлүүлэн ярилцав.

Энд яаж байна? Том нохой чамайг хөөж байсан уу? Гэхдээ тэр хазаагүй гэж үү? .. Үгүй ээ, нохой ийм гайхамшигтай, жижигхэн хүүхэлдэйг хаздаггүй ... Үгүй, үгүй! Багц руу бүү хар, Ивар! Тэнд юу байгаа вэ? .. Тийм ээ, та тэнд юу байгааг мэдэх байсан! Үгүй үгүй! Энэ муу!.. Юу вэ? Та тоглохыг хүсч байна уу? Бид яаж тоглох вэ? Нуугдах уу? За, нуугдаж, хайцгаая. Бобыг эхлээд нуугаарай... Өө, би? За, би нэгдүгээрт байна.

Тоглоом инээд хөөр, хөгжилтэй дагалдаж эхэлдэг; энэ өрөөнд болон баруун талын хажууд нуугдаж байна. Эцэст нь Нора ширээн доор нуугдав; Хүүхдүүд өрөөнд чимээ шуугиантайгаар яаран орж, ээжийгээ хайж байгаа боловч тэр даруй түүнийг олж чадахгүй, түүний чимээ шуугиантай инээдийг сонсож, ширээ рүү гүйж, ширээний бүтээлэгийг өргөж, түүнийг олдог. Бүрэн таашаал. Нора тэднийг айлгах гэсэн мэт бөхийв. Баяр баясгалангийн шинэ тэсрэлт. Энэ хооронд үүдний хаалгыг тогших чимээ гарч байна. Хэн ч анзаардаггүй. Дараа нь урд хаалга бага зэрэг нээгдэж, Крогстад ​​харагдана. Тэр нэг минут хүлээж байна. Тоглоом үргэлжилж байна.

КРОГСТАД. Уучлаарай, хатагтай Хелмер...

НОРА (бага зэрэг хашгиран эргэж, тал нь дээшээ). А! Та юу хүсч байна вэ?

КРОГСТАД. Уучлаарай. Урд хаалга онгорхой байв. Тэд хаахаа мартав.

НОРА (дээш). Манай нөхөр гэртээ байхгүй, ноён Крогстад.

КРОГСТАД. Би мэднэ.

НОРА. За... тэгвэл чи юу хүсээд байгаа юм бэ?

КРОГСТАД. Та нартай ярих.

НОРА. Хамт… (Хүүхдүүд чимээгүй байна.)Анна Мария руу яв. Юу? Үгүй ээ, өөр хэн нэгний авга ах ээжид муу зүйл хийхгүй. Түүнийг явахад бид дахин тоглох болно. (Тэр хүүхдүүдийг зүүн талын өрөөнд оруулан хаалгыг нь түгжив. Эвгүйхэн, ширүүн.)Чи надтай яримаар байна уу?

КРОГСТАД. Тиймээ би хүсч байна.

НОРА. Өнөөдөр?.. Гэхдээ эхний өдөр болоогүй л байна...

КРОГСТАД. Үгүй ээ, Зул сарын баяр. Баярын өдрүүдийг аз жаргалтай өнгөрүүлэх нь танаас хамаарна.

НОРА. Чамд юу хэрэгтэй? Би өнөөдөр огт чадахгүй...

КРОГСТАД. Бид одоохондоо энэ талаар ярихгүй. Бусад тухай. Танд үнэгүй минут байна уу?

НОРА. Хм… тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, байгаа ч…

КРОГСТАД. Сайн байна. Би доод давхарт Олсен ресторанд сууж байтал нөхрийг чинь гудамжаар алхаж байхыг харлаа...

НОРА. Тийм тийм.

КРОГСТАД. Нэгэн эмэгтэйтэй.

НОРА. Тэгээд юу гэж?

КРОГСТАД. Би чамаас асууя, энэ Фру Линне биш гэж үү?

КРОГСТАД. Дөнгөж сая хотод ирсэн үү?

НОРА. Тиймээ өнөөдөр.

КРОГСТАД. Тэр чиний дотны найз мөн үү?

НОРА. Тиймээ. Гэхдээ би харахгүй байна ...

КРОГСТАД. Тэгээд би түүнийг мэддэг байсан.

НОРА. Би мэднэ.

КРОГСТАД. Тийм үү? Тэгэхээр та мэдэх үү? Би тэгж бодсон. Тэгвэл би чамаас эргэлзээгүйгээр асууя: Хатагтай Линн банкинд ажилд орох болов уу?

НОРА. Ноён Крогстад, та, миний нөхрийн доод албан тушаалтан надаас яаж асууж зүрхлэв? Гэхдээ та асуусан болохоор мэдээрэй: тийм ээ, хатагтай Линне байр авах болно. Би түүнийг асарч байсан, ноён Крогстад. Та энд байна!

КРОГСТАД. Тиймээс би буруу тооцоолоогүй.

НОРА (өрөөгөөр дээш доош алхах). Бид одоо ч гэсэн тодорхой нөлөө үзүүлж чадна гэж бодож байна. Таныг эмэгтэй хүн болж төрсөн гэдгээс нь харахад энэ нь огтхон ч дагаж мөрддөггүй ... Тэгээд ноён Крогстад, доод албан тушаалтны албан тушаалд та хэнийг гомдоохоос үнэхээр болгоомжил.

КРОГСТАД. Хэн нөлөөтэй вэ?

НОРА. Яг!

КРОГСТАД (аяа өөрчлөх). Фру Хелмер, та өөрийнхөө нөлөөг миний талд ашиглахыг хүсч байна уу?

НОРА. Яаж тэгэх вэ? Та юу хэлмээр байна?

КРОГСТАД. Та намайг банкинд харьяалагдах албан тушаалаа хэвээр үлдээхийг хүсч байна уу?

НОРА. Энэ нь юу гэсэн үг вэ? Хэн чамайг үүнээс салгах гэж бодож байна вэ?

КРОГСТАД. Өө, чи миний өмнө донж тоглох шаардлагагүй. Найз чинь надтай тааралдахад таатай байж болохгүй гэдгийг би маш сайн ойлгож байгаа бөгөөд хөөгдөж хэнд өртэй болохыг ч мэдэж байна.

НОРА. Гэхдээ би танд баталж байна ...

КРОГСТАД. Тиймээ, тиймээ, нэг үгээр бол цаг хугацаа хараахан болоогүй байна, үүнээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд өөрийн нөлөөг ашиглахыг зөвлөж байна.

НОРА. Гэхдээ ноён Крогстад, надад ямар ч нөлөө байхгүй!

КРОГСТАД. Байхгүй юу? Та сая хэлсэн гэж бодож байна ...

НОРА. Мэдээжийн хэрэг, би үүнийг хэлэх гэсэнгүй. Би... Чи намайг нөхөртөө ийм нөлөө үзүүлдэг гэж яаж бодож чадаж байна аа?

КРОГСТАД. Өө, би танай нөхрийг коллежид байх үеэс л мэднэ. Ноён захирал бусад нөхрөөс илүү хатуу байсан гэж би бодохгүй байна.

НОРА. Хэрэв та нөхрийг минь үл хүндэтгэсэн юм бол би чамд хаалга зааж өгье.

КРОГСТАД. Та маш зоригтой байна, хатагтай Хелмер.

НОРА. Би чамаас айхаа больсон. Шинэ оны дараа би энэ бүхнийг хурдан дуусгана.

КРОГСТАД (илүү хязгаарлагдмал). Сонсооч, Хелмер. Шаардлагатай бол би банкинд даруухан албан тушаал хашиж байгаа учраас үхэл, амьдралын төлөө тэмцэнэ.

НОРА. Тийм юм шиг байна, тийм ээ.

КРОГСТАД. Зөвхөн цалингаас ч биш. Тэр бол миний хамгийн бага санаа зовоосон зүйл. Гэхдээ энд - өөр зүйл ... За, тийм ээ, үнэнийг хэлэхэд! Энэ л асуудал. Мэдээжийн хэрэг, та намайг нэг удаа ямар нэг юм хийснээ бусдын адил сайн мэднэ.

НОРА. Би нэг юм сонссон юм шиг байна.

КРОГСТАД. Энэ хэрэг шүүхэд очоогүй ч тэр үеэс миний хувьд бүх зам гарцаагүй хаалттай байсан. Дараа нь би эдгээр хэргүүдийг авсан ... чи мэднэ. Тэнд барих зүйл байх ёстой байсан. Тэгээд би хэлж зүрхлэх үү, би өөрийнхөө төрөлхийн хамгийн муу нь байгаагүй. Харин одоо би энэ байдлаас гарах ёстой. Миний хөвгүүд өсөж байна. Тэдний төлөө би нийгэм дэх өмнөх байр сууриа аль болох сэргээх хэрэгтэй байна. Банкинд байрлах нь эхний алхам байсан юм шиг. Тэгээд гэнэт нөхөр чинь намайг буцааж нүх рүү түлхэж байна.

НОРА. Гэхдээ бурхан минь, ноён Крогстад, танд туслах нь миний эрх мэдэлд огтхон ч байхгүй.

КРОГСТАД. Учир нь чи хүсэхгүй байна, гэхдээ надад чамайг албадах арга бий.

НОРА. Би чамд ямар өртэй байгааг нөхөртөө хэлэх үү?

КРОГСТАД. Хм! Тэр хэлсэн бол яах вэ?

НОРА. Энэ нь чамаас ичгүүргүй хэрэг болно. (Нулимстай хоолойгоор.)Хэрхэн? Тэр энэ нууцыг - миний бахархал, баяр баясгаланг - ийм бүдүүлэг, бүдүүлэг байдлаар - чамаас сурдаг уу? Та намайг хамгийн аймшигтай асуудалд оруулахыг хүсч байна! ..

КРОГСТАД. Зөвхөн асуудал уу?

НОРА (халуун). Гэхдээ зүгээр л оролдоод үз, чи өөрөө улам дордох болно. Тэгээд нөхөр маань чамайг ямар муу хүн бэ гэдгийг эцэст нь мэдэж, банкинд хэзээ ч орхихгүй.

КРОГСТАД. Би чамаас асууя, та зөвхөн гэр бүлийн асуудлаас айдаг уу?

НОРА. Нөхөр маань мэдчихвэл мэдээж үлдэгдэл төлбөрөө нэг дор төлнө, та бид хоёрт мэдэгдэх шаардлагагүй болно.

КРОГСТАД (түүн рүү нэг алхам хийх). Сонсооч, хатагтай Хелмер, та богино ой санамжтай эсвэл бизнесийн талаар юу ч мэдэхгүй байна. Би чамд энэ асуудлыг илүү дэлгэрэнгүй тайлбарлах ёстой бололтой.

НОРА. Яаж тэгэх вэ?

КРОГСТАД. Нөхөр чинь өвчтэй байхад чи надаас 1200 амтлагч зээлэхээр ирсэн.

НОРА. Би өөр хэнд хандахаа мэдэхгүй байлаа.

КРОГСТАД. Би чамд ийм хэмжээний мөнгө авах үүрэг хүлээсэн ...

НОРА. Тэгээд авсан.

КРОГСТАД. Би тодорхой нөхцлөөр танд хүргэх үүрэг хүлээсэн. Тэр үед та нөхрийнхөө өвчинд маш их завгүй байсан бөгөөд аяллын мөнгө хаанаас авах вэ гэж маш их санаа зовж байсан тул нарийн ширийн зүйлийг шийдэх завгүй байсан байх. Тиймээс тэдний тухай сануулах нь илүүц биш юм. Тийм ээ, би чамаас мөнгө авах үүрэг хүлээсэн бөгөөд танд зориулж вексель хийсэн.

НОРА. За, тийм ээ, би гарын үсэг зурсан.

НОРА. Тэр ёстой юу?.. Тэр гарын үсэг зурсан.

КРОГСТАД. Би дугаар авахаар өрөөнөөс гарлаа. Аав чинь өөрөө цаасан дээр гарын үсэг зурсан өдөр, огноогоо бичих ёстой гэсэн үг. Та үүнийг санаж байна уу, хатагтай?

НОРА. бололтой…

КРОГСТАД. Аав руу чинь шуудангаар явуулахаар би чамд вексель өгсөн. Биш гэж үү?

КРОГСТАД. Та мэдээж тэр дороо тэгсэн, тав зургаан хоногийн дараа аавынхаа гарын үсэгтэй хуулийн төслийг надад авчирсан. Мөн дүнг нь танд өгсөн.

НОРА. За, тийм ээ, би сайн төлж чадаагүй гэж үү?

КРОГСТАД. Хөөх. Гэхдээ ... бидний ярианы сэдэв рүү буцъя ... Тэр үед танд хэцүү байсан нь лавтай, хатагтай Хелмер?

КРОГСТАД. Аав чинь хүнд өвчтэй байсан бололтой?

НОРА. Үхлийн үүдэнд.

КРОГСТАД. Тэгээд удалгүй нас барсан уу?

КРОГСТАД. Надад хэлээч, хатагтай Хелмер, та аавынхаа нас барсан өдрийг санаж байна уу? Тэр нь хэдэн сард, хэдэн өдөр нас барсан бэ?

НОРА. Аав есдүгээр сарын хорин есдүгээр сард нас барсан.

КРОГСТАД. Ер нь зөв; гэж би асуулаа. Эндээс л хачирхалтай зүйл орж ирдэг... (цаас сугалах)Үүнийг би өөртөө тайлбарлаж чадахгүй байна.

НОРА. Ямар сонин юм бэ? Би мэдэхгүй…

КРОГСТАД. Хатагтай Хелмер, аав чинь нас барснаас хойш гурав хоногийн дараа энэхүү вексельд гарын үсэг зурсан нь хачирхалтай.

НОРА. Яаж тэгэх вэ? Би ойлгохгүй байна.

КРОГСТАД. Таны аав есдүгээр сарын хорин есдүгээр сард нас барсан. Гэхдээ хараарай. Энд тэрээр 10-р сарын 2-нд гарын үсэг зурсан. Энэ нь хачирхалтай биш гэж үү?

Нора чимээгүй байна.

Та надад тайлбарлаж чадах уу?

Нора чимээгүй байна.

Аравдугаар сарын хоёр, он гэдэг үгийг аавын тань гараар бичээгүй, надад танил санагдсан өөр бичгээр бичсэн нь бас анхаарал татаж байна. Үүнийг цааш нь тайлбарлаж болно: аав чинь өөрийн гарын үсгийн дор он, сар, сарыг бичихээ мартсан байж магадгүй бөгөөд өөр хэн нэгэн түүний үхлийн талаар мэдээгүй байж магадгүй. Үүнд одоохондоо буруу зүйл байхгүй. Түлхүүр нь гарын үсэг дээр байдаг. Тэр үнэн үү, хатагтай Хелмер? Таны аав үнэхээр бүртгүүлсэн үү?

НОРА (Хэсэг завсарласны дараа тэр толгойгоо хойш шидээд түүн рүү эсэргүүцэн харав). Үгүй ээ, тэр биш. Би түүнд бүртгүүлсэн.

КРОГСТАД. Сонсооч, хатагтай Хелмер... энэ нь аюултай гэм буруутайг та мэдэх үү?

НОРА. Яагаад? Та удахгүй мөнгөө бүрэн хүлээн авах болно.

КРОГСТАД. Чамаас яагаад аав руугаа цаас явуулаагүйг асууж болох уу?

НОРА. Энэ боломжгүй байсан. Тэр хүнд өвчтэй байсан. Хэрэв би гарын үсгийг нь авахыг хүсэх юм бол яагаад надад мөнгө хэрэгтэй байгааг тайлбарлах ёстой байсан. Гэхдээ нөхөр маань булшны ирмэг дээр байх үед нь би түүнд бичиж чадаагүй. Энэ нь санаанд багтамгүй байсан.

КРОГСТАД. Тэгэхээр чи гадаад явахгүй байсан нь дээр байх.

НОРА. Тэгээд боломжгүй байсан. Нөхрийн маань аврал энэ аялалаас шалтгаалсан. Би түүнээс татгалзаж чадаагүй.

КРОГСТАД. Гэхдээ чи намайг ингэж хуурч байна гэж бодоогүй биз дээ?

НОРА. Надад анхаарах зүйл огт байгаагүй. Би чиний тухай бодохыг хүсээгүй. Чи миний нөхөрт ямар аюул заналхийлж байгааг мэдэж байсан ч чиний хийсэн зүрх сэтгэлгүй онигоонд чинь би тэвчиж чадаагүй.

КРОГСТАД. Фру Хелмер, та яг юуг буруутгаж байгаагаа сайн ойлгохгүй байгаа нь тодорхой. Гэхдээ би танд үүнийг хэлж чадна: миний баригдсан зүйл, миний нийгмийн байр суурийг бүхэлд нь сүйтгэсэн зүйл бол үүнээс илүү муу, аймшигтай зүйл биш байсан.

НОРА. Та? Чи эхнэрийнхээ амийг аврахын тулд ийм зүйл хийж болох байсан гэж намайг итгүүлэх гээд байна уу?

КРОГСТАД. Хууль нь сэдлийг даван туулж чаддаггүй.

НОРА. Маш муу, тиймээс эдгээр нь хууль юм.

КРОГСТАД. Муу ч юм уу, үгүй ​​ч юм уу, би энэ цаасыг шүүхэд өгвөл хуулийн дагуу ял авна.

НОРА. Би юунд ч итгэдэггүй. Тиймээс охин нь үхэж буй хөгшин эцгийг түгшүүр, уй гашуугаас аврах эрхгүй гэж үү? Тэгэхээр эхнэр нь нөхрийнхөө амийг аврах эрхгүй гэж үү? Би яг тодорхой хуулиудыг мэдэхгүй ч хаа нэгтээ үүнийг зөвшөөрөх ёстой гэдэгт би итгэлтэй байна. Хуульч та үүнийг мэдэхгүй байна! Та муу хуульч байх ёстой, ноён Крогстад!

КРОГСТАД. Байгаа. Гэхдээ бид тантай эхлүүлсэн асуудалд мэдээжийн хэрэг та намайг ямар нэг зүйл ойлгож байгааг хүлээн зөвшөөрч байна уу? Тэгэхээр. Юу хүсэж байгаагаа хий. Гэхдээ би чамд хэлэх гэсэн юм: хэрвээ намайг ахин хөөгдвөл чи надтай хамт байх болно. (Тэр бөхийж, танхимаар гарав.)

НОРА (Хоромхон бодсоны дараа толгойгоо хойш шидэв). Өө, тэнд юу байна! Намайг айлгах гэсэн юм! Би тийм ч энгийн хүн биш. (Тэр хүүхдүүдийн юмыг цэгцэлж эхэлдэг ч удалгүй орхив.)Гэхдээ... Үгүй ээ, тийм байж чадахгүй хэвээр байна! Би үүнийг хайраар хийсэн.

ХҮҮХДҮҮД (зүүн талын хаалган дээр). Ээж ээ, өөр хэн нэгний авга ах хаалгаар гарч ирэв.

НОРА. Тийм, тийм, би мэднэ. Зүгээр л хэн нэгэнд өөр хүний ​​авга ахын тухай битгий ярь. Та сонсож байна уу? Аав хүртэл!

ХҮҮХДҮҮД. Тийм ээ, ээж ээ, гэхдээ та бидэнтэй дахин тоглох уу?

НОРА. Үгүй, үгүй, одоо биш.

ХҮҮХДҮҮД. Өө, ээж ээ, та амласан!

НОРА. Тийм ээ, гэхдээ би одоо чадахгүй. Алив, надад хийх зүйл маш их байна. Яв, яв, хайрт хүүхдүүд минь! (Өрөөнөөс тэднийг энхрийлэн гаргаж, араас нь хаалгыг нь хаалаа. Тэгээд буйдан дээр суугаад хатгамал хийж эхэлсэн боловч хэд хэдэн оёдол тавиад зогсоно.)Үгүй! (Тэр ажлаасаа гарч, босоод үүдэнд очоод залгадаг.)Елена! Нааш ир мод! (Зүүн талын ширээ рүү очоод шүүгээг онгойлгоод дахин зогсоно.)Үгүй ээ, энэ бол төсөөлшгүй зүйл!

ҮЙЛЧИЛГЭЭ (зул сарын гацуур модтой). Хаана тавих вэ, хатагтай?

НОРА. Тэнд! Өрөөний голд.

ҮЙЛЧИЛГЭЭ. Өөр оруулах зүйл байна уу?

НОРА. Үгүй ээ, баярлалаа, надад бүх зүйл байгаа.

Шивэгчин мод босгосны дараа явна.

(Зул сарын гацуур модыг чимэглэж эхэлнэ.)Энд лаа, энд цэцэг... Зэвүүн хүн... Дэмий, дэмий, дэмий! Ийм зүйл байж болохгүй! Мод нь гайхалтай байх болно. Би бүх зүйлийг чиний хүссэнээр хийх болно, Торвалд ... би чамд дуулж, бүжиглээрэй ...

Хелмер сугандаа овоолсон цаас барьсаар танхимаас орж ирэв.

Аа! .. Аль хэдийн буцаж ирсэн үү?

ХЕЛМЕР. Тиймээ. Хэн нэгэн орж ирсэн үү?

НОРА. Ирсэн үү?.. Үгүй ээ.

ХЕЛМЕР. Хачирхалтай. Би Крогстадыг хаалганаас гарч ирэхийг харсан.

НОРА. Тийм үү?.. Өө тийм, нээрээ, Крогстад, тэр энд нэг минут ирсэн.

ХЕЛМЕР. Нора, тэр чамаас өөрт нь сайн үг хэлэхийг гуйх гэж ирсэнийг царайнаас чинь харж байна.

ХЕЛМЕР. Дээрээс нь ганцаараа юм шиг? Тэр энд байгааг надаас нуугаад байгаа юм уу? Тэр бас үүнийг гуйсан уу?

НОРА. Тийм ээ, Торвалд, гэхдээ ...

ХЕЛМЕР. Нора, Нора, чи очиж чадах уу? Ийм хүнтэй тохиролц, түүнд ямар нэгэн зүйл амла! Түүнээс гадна надад худлаа ярь!

НОРА. Худлаа?

ХЕЛМЕР. Хэн ч ирээгүй гэж үү? (Хуруугаа сэгсэрнэ.)Дахиж ийм зүйл болохгүйн тулд дууч шувуу. Дуучин шувууны хүзүү үргэлж цэвэрхэн байх ёстой, нэг ч худал хуурмаг чимээгүй! (Тэр түүнийг бэлхүүсээр нь тэврэв.)Биш гэж үү? Тийм ээ, би мэдэж байсан. (Түүнийг суллах.) Өө, энд ямар дулаахан, тухтай байдаг вэ. (Цааснуудыг эргүүлнэ.)

НОРА (Зул сарын гацуур модыг чимэглэх завгүй, хэсэг завсарласны дараа). Торвалд!

ХЕЛМЕР. Юу?

НОРА. Маргааш нь Стенборгуудад хувцасны үдэшлэг болох гэж байгаад би маш их баяртай байна.

ХЕЛМЕР. Би маш их сонирхож байна, энэ удаад таныг гайхшруулах зүйл байна.

НОРА. Аа, энэ тэнэг санаа!

ХЕЛМЕР. За?

НОРА. Надад тохирох зүйл олдохгүй байна. Бүх зүйл ямар нэгэн байдлаар тэнэг, утгагүй гарч ирдэг.

ХЕЛМЕР. Бяцхан Нора ийм дүгнэлтэд хүрсэн үү?

НОРА (ардаас орж ирээд сандлынхаа түшлэг дээр тохойгоо наан). Та маш завгүй байна уу, Торвалд?

ХЕЛМЕР. Хм!

НОРА. Эдгээр цааснууд юу вэ?

ХЕЛМЕР. Банкны үйл ажиллагаа.

НОРА. Аль хэдийн үү?

ХЕЛМЕР. Би өмнөх удирдах зөвлөлөөс боловсон хүчин, ажлын төлөвлөгөөнд шаардлагатай өөрчлөлтийг хийх эрх авсан. Энэ бол Христийн Мэндэлсний Баярын долоо хоногт намайг авчрах зүйл юм. Шинэ он гэхэд бүх зүйл эмх цэгцтэй байгаасай гэж хүсч байна.

НОРА. Тийм учраас энэ хөөрхий Крогстад...

ХЕЛМЕР. Хм!

НОРА (тохойгоо сандлын түшлэг дээр наасан хэвээр, нөхрийнхөө үсийг хуруугаараа чимээгүйхэн гүйлгэн). Хэрвээ чи тийм завгүй байсан бол би чамаас нэг том тусламж гуйх байсан, Торвалд.

ХЕЛМЕР. Сонсооцгооё. Юуны тухай?

НОРА. Чам шиг амттай хүн байхгүй. Мөн би энэ хувцасны үдэшлэгт үзэсгэлэнтэй байхыг хүсч байна. Торвалд, чи намайг халамжилж, ямар байх, яаж хувцаслахаа шийдэж болохгүй гэж үү?

ХЕЛМЕР. Тийм ээ, бяцхан зөрүүд аврагч хайж байна уу?

НОРА. Тийм ээ, Торвалд, би чамгүйгээр удирдаж чадахгүй.

ХЕЛМЕР. OK OK. Бодцгооё, бид уй гашууг даван туулах нь гарцаагүй.

НОРА. Өө, чи ямар сайхан сэтгэлтэй юм бэ! (Мод руу буцаж очоод түр зогсоно.)Мөн улаан цэцэг ямар үзэсгэлэнтэй харагдаж байна. Гэхдээ надад хэлээч, энэ Крогстад ​​юундаа буруутай байсан бэ, энэ үнэхээр муу гэж үү?

ХЕЛМЕР. Тэрээр хуурамчаар үйлдсэн гэм буруутай байсан. Энэ нь юу болохыг та мэдэх үү?

НОРА. Тэр зайлшгүй шаардлагаар үүнийг хийсэн үү?

ХЕЛМЕР. Тийм ээ, эсвэл бусад хүмүүсийн адил хөнгөмсөг байдлаасаа болж. Тэгээд ч би хүнийг нэг ийм үйлдлийнх нь төлөө эргэлт буцалтгүй буруушаах тийм ч сэтгэлгүй хүн биш.

НОРА. Тийм ээ, тийм үү, Торвалд?

ХЕЛМЕР. Унасан хүн гэм буруугаа илэн далангүй хүлээж, шийтгэл хүлээвэл ёс суртахууны хувьд дахин босч чадна.

НОРА. Шийтгэл үү?

ХЕЛМЕР. Гэвч Крогстад ​​энэ замаар явсангүй. Тэр үүнээс дэгээгээр эсвэл луйвараар гарсан бөгөөд энэ нь түүнийг ёс суртахууны хувьд сүйрүүлсэн.

НОРА. Та байх ёстой гэж бодож байна уу ...

ХЕЛМЕР. Ухамсарт нь ийм толботой хүн яаж худлаа ярьж, бултаж, хэний ч өмнө дүр эсгэж, ойр дотны хүмүүсийнхээ өмнө, тэр байтугай эхнэр, үр хүүхдийнхээ өмнө ч гэсэн баг зүүх ёстойг төсөөлөөд үз дээ. Хүүхдүүдийн хувьд энэ бол хамгийн муу нь, Нора.

НОРА. Яагаад?

ХЕЛМЕР. Учир нь худал хуурмагт хордсон уур амьсгал нь гэр бүлийн амьдралыг бүхэлд нь халдварладаг. Хүүхдүүд агаар амьсгалах бүрт бузар муугийн үр хөврөлийг мэдэрдэг.

НОРА (араас нь дөхөж). Та энэ талаар итгэлтэй байна уу?

ХЕЛМЕР. Өө, хонгор минь, би өмгөөлөл хийж байхдаа үүнийг хангалттай харсан. Эрт төөрдөг бараг бүх хүмүүс хуурамч ээжтэй болсон.

НОРА. Яагаад ээжүүд гэж?

ХЕЛМЕР. Ихэнхдээ энэ нь эхээс үүсдэг. Гэхдээ аавууд нь мэдээжийн хэрэг ижил сүнсээр нөлөөлдөг. Үүнийг хуульч болгон сайн мэддэг. Энэ Крогстад ​​олон жилийн турш хүүхдүүдээ худал хуурмаг, хоёр нүүртэй байдлаар хордуулсан тул би түүнийг ёс суртахууны хувьд ялзарсан гэж нэрлэдэг. (Түүн рүү гараа сунгав.)Тиймээс миний хайрт Нора түүнийг гуйхгүй гэж амла. Надад гараа өг, амла. За, энэ юу вэ? Надад гараа өг. Үүн шиг. Тэгэхээр, тохиролцоо. Түүнтэй ажиллах нь миний хувьд боломжгүй зүйл гэдгийг би танд баталж байна; Би ийм хүмүүст шууд бие махбодийн дургүйцлийг мэдэрдэг.

НОРА (гараа суллаж, модны нөгөө тал руу гатлав). Энд халуун байна. Тэгээд надад маш их асуудал байна ...

ХЕЛМЕР (босож, бичиг цаас цуглуулах). Тийм ээ, би үдийн хоолны өмнө үүнийг бага зэрэг хийх хэрэгтэй. Тэгээд би чиний хувцсыг арчлах болно. Тэгээд гацуур дээр алтан цаасан дээр өлгөх юм олдох байх. (Толгой дээрээ гараа тавина.)Өө, миний үнэлж баршгүй дуулах шувуу! (Оффис руу орж хаалгыг нь хаалаа.)

НОРА (түр зогсоох, чимээгүйхэн). Өө, тэнд юу байна! Ийм зүйл болохгүй. Энэ боломжгүй. Боломжгүй байх ёстой.

Анна Мариа (зүүн талын хаалган дээр). Хүүхдүүд ээжийгээ үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм гуйдаг.

НОРА. Үгүй үгүй ​​үгүй! Тэднийг над дээр битгий ирүүлээрэй! Тэдэнтэй хамт байгаарай, Анна-Мариа.

Анна Мариа. За яахав. (Хаалгаа хаадаг.)

НОРА (аймшсандаа улайх). Хүүхдийг минь бузарлаач, миний гэр бүлийг хордуулаач! (Хэсэг завсарласны дараа толгойгоо шидэв.)Энэ үнэн биш. Энэ нь үнэн байж чадахгүй, хэзээ ч, үүрд мөнхөд!

Хоёр дахь үйлдэл

Нэг өрөө. Буланд төгөлдөр хуурын дэргэд шатсан лаатай ноорхой, урагдсан гацуур мод зогсож байна. Норагийн цув малгай буйдан дээр байна. Нора ганцаараа сандарч, өрөөгөөр тэнүүчилж, эцэст нь буйдангийн дэргэд зогсоод хүрмээ авав.

НОРА (хувцаа суллах). Хэн нэгэн ирж байна! (Хаалга руу очоод сонсоно.)Үгүй ээ... хэн ч биш. Мэдээжийн хэрэг, өнөөдөр хэн ч ирэхгүй - Христийн Мэндэлсний Баярын эхний өдөр ... Мөн маргааш. Гэхдээ магадгүй… (Хаалгаа онгойлгоод гадагшаа харав.)Үгүй ээ, захидлын хайрцагт юу ч байхгүй, тэр нь хоосон байна. (Буцаж байна.)Ээ, дэмий юм! Мэдээжийн хэрэг, тэр ийм зүйл хийхгүй. Ийм зүйл байж болохгүй. Энэ боломжгүй. Би гурван бяцхан хүүхэдтэй.

Анна Мариа (хаалганы гадна зүүн талд, том картон хайрцагтай). Би нүүр хувиргасан даашинзтай энэ картон цаасыг олох гэж их тэмцсэн.

НОРА. Баярлалаа, ширээн дээр тавь.

Анна Мариа (тавих). Зөвхөн тэд л, тийм ээ, ямар эмх замбараагүй болохыг Бурхан мэддэг.

НОРА. Өө, тэднийг хэсэг болгон урах гэж!

Анна Мариа. Энд байна! Тэдгээрийг засах боломжтой. Жаахан тэвчээр.

НОРА. Тиймээс би Фра Линнээс надад туслахыг хүсэх болно.

Анна Мариа. Дахин хашаанаас уу? Ийм цаг агаарт уу? Фру Нора ханиад хүрнэ ... өвдөнө.

НОРА. Одоохондоо тийм аймаар биш л дээ... Хүүхдүүд яах вэ?

Анна Мариа. Шинэ тоглоомоор тоглох, хөөрхий. Зөвхөн…

НОРА. Тэд миний тухай байнга асуудаг уу?

Анна Мариа. Би ээжийнхээ дэргэд байж дассан.

НОРА. Тийм ээ, Анна-Мариа, одоо би тэдэнтэй өмнөх шигээ байх боломжгүй болно.

Анна Мариа. За хүүхдүүд бүх зүйлд дасдаг.

НОРА. Та бодож байна уу? Тэд ээжийгээ байхгүй бол мартна гэж бодож байна уу?

Анна Мариа. Эзэн өршөөгтүн! Тэгээгүй!

НОРА. Сонсооч, Анна-Мариа... Би байнга боддог... чи яаж хүүхдээ танихгүй хүнд өгөх зоригтой байсан юм бэ?

Анна Мариа. би хийх ёстой байсан; Би бяцхан Норагийн сувилагч болсноос хойш яаж өөрөөр байх билээ?

НОРА. Гэхдээ та яаж нойтон сувилагч болохыг хүссэн бэ?

Анна Мариа. Ийм сайхан газар руу юу? Ийм зовлонтой хөөрхий охин баярлах ёстой байсан. Эцсийн эцэст тэр муу хүн надад туслахын тулд юу ч хийсэнгүй.

НОРА. Гэхдээ охин чинь чамайг мартчихсан юм уу?

Анна Мариа. За, яагаад? Баталгаажуулахдаа ч, гэрлэхдээ ч тэр надад бичсэн.

НОРА (гараа хүзүүгээр нь ороох). Өвгөн минь, чи намайг бага байхад минь сайн ээж байсан.

Анна Мариа. Хөөрхий Норад надаас өөр хүн байгаагүй.

НОРА. Хэрвээ миний бяцхан үрс өөр хүүхэдтэй болоогүй бол та нарыг би мэднэ... Дэмий, дэмий, дэмий! (Хайрцаг нээнэ.)Тэдэн дээр оч. Одоо надад хэрэгтэй ... Маргааш чи намайг ямар үзэсгэлэнтэй болохыг харах болно.

Анна Мариа. Энэ нь үнэн, хэн ч бүхэл бүтэн бөмбөгөнд илүү үзэсгэлэнтэй байх болно. (Зүүн тийшээ явна.)

НОРА (хайрцагыг хоослож эхлэх боловч удалгүй бүгдийг нь хаях). Аа, хэрэв би гадагшаа явахаар шийдсэн бол. Хэн ч ирээгүй бол. Надгүйгээр энд юу ч болохгүй байсан. Дэмий. Хэн ч ирэхгүй. Зүгээр л битгий бод. Энэ талаар битгий бодоорой... Бид шүүрч авах хэсгийг цэвэрлэх хэрэгтэй. Гайхамшигтай бээлий, гайхалтай бээлий ... Бодох шаардлагагүй, шаардлагагүй! Нэг хоёр гурав дөрөв тав зургаа… (Хашгирав.)А! Тэд ирж байна! (Тэр хаалга руу яаран очихыг хүсч байгаа ч эргэлзэв.)

Фру Линнэ үүдний өрөөнөөс аль хэдийн дээд даашинзгүй орж ирлээ. Өө, энэ бол чи, Кристина!

Тэгээд өөр хүн байхгүй юу? .. Ирсэн чинь сайн хэрэг.

FRU LINNE. Тэд чамайг над дээр ирсэн гэж хэлсэн, надаас асуусан.

НОРА. Тийм ээ, би зүгээр л өнгөрч байсан. Надад таны тусламж үнэхээр хэрэгтэй байна. Энд буйдан дээр сууцгаая. Маргааш орой дээд давхарт, Консул Стенборгийн ордонд хувцасны үдэшлэг болох бөгөөд Торвалд намайг Неаполитан загасчин эмэгтэй болж, тарантелла бүжиглэхийг хүсч байна. Би Каприд сурсан.

FRU LINNE. Энэ юу вэ? Тэгэхээр та бүхэл бүтэн тоглолтоо өгөх үү?

НОРА. Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай гэж Торвалд хэлэв. Тэгэхээр энд костюм байна. Торвалд тэнд надад захиалж өгсөн. Харин одоо энэ нь эвдэрсэн, би зүгээр л мэдэхгүй байна ...

FRU LINNE. За, бид үүнийг даруй засах болно. Зөвхөн обуд нь бага зэрэг урагдсан байна. Зүү, утас уу?.. Аа, энэ л хэрэгтэй байна.

НОРА. Та ямар сайхан юм бэ.

FRU LINNE (оёдол). Тэгэхээр чи маргааш хувцаслах уу, Нора? Мэдэж байна уу, би чамайг хувцасласан байхыг харахаар нэг минут ирнэ. Гэхдээ өчигдрийн сайхан үдэшт баярлалаа гэж хэлэхээ ор тас мартчихаж.

НОРА (босож, өрөөг тойрон алхах). За, өчигдөр миний бодлоор ердийнх шиг тийм ч сайхан байсангүй. Кристина чи манай хотод эрт ирээрэй. Тийм ээ, Торвалд агуу мастербүх зүйлийг сайхан, сайхан зохион байгуул.

FRU LINNE. Мөн та нар дутахгүй гэж би бодож байна. Та аавынхаа охин байгаад гайхах зүйл алга. Гэхдээ надад хэлээч, доктор Рэнк өчигдрийнх шигээ үргэлж хөхөрсөн байдаг уу?

НОРА. Үгүй ээ, өчигдөр тэр ямар нэгэн байдлаар онцгой байсан ... Гэсэн хэдий ч тэрээр маш хүнд өвчтэй байна. Хөөрхий хүний ​​нугас хатаж байна. Би чамд хэлэх ёстой, түүний аав жигшүүртэй хүн байсан, эзэгтэй нар гэх мэт. Тэгэхээр хүү нь ийм өвчтэй төрсөн, ойлгож байна уу?

FRU LINNE (Ажлаа өвдөг дээрээ сөхөрч). Гэхдээ хайрт Нора минь, чи хаанаас ийм мэдлэг олж авсан бэ?

НОРА (өрөөг тойрон алхах). Ээ! .. Гурван хүүхэдтэй болохоор чинь хааяа ийм... тийм хүүхнүүд ирж уулздаг гэсэн үг. За, заримдаа тэд танд нэг юм хэлэх болно.

Fru Linne дахин оёдог; богино завсарлага.

FRU LINNE. Рэнк эмч өдөр бүр тантай уулздаг уу?

НОРА. Өдөр бүр. Тэр бол Торвалдын багаасаа сайн найз, миний сайн найз. Тэр яг л манайх шиг.

FRU LINNE. Гэхдээ надад хэлээч, тэр нэлээд шулуун хүн мөн үү? Энэ нь хүмүүст сайхан үг хэлэх дуртай хүмүүсийн нэг биш гэж үү?

НОРА. Эсрэг. Та хаанаас авсан юм бэ?

FRU LINNE. Өчигдөр чамайг биднийг танилцуулахдаа тэр миний нэрийг энд гэртээ байн байн сонсдог гэж итгүүлсэн. Тэгээд нөхөр чинь миний талаар огт ойлголтгүй байгааг би анзаарсан. Доктор Ранк яаж чадаж байна аа?

НОРА. Тийм ээ, энэ яг зөв, Кристина. Торвалд надад маш их хайртай тул хэнтэй ч хуваалцахыг хүсдэггүй ... түүний хэлснээр. Хайртай хамаатан садныхаа тухай, төрөлх нутгийнхаа тухай ярьж эхэлмэгц тэр надад шууд атаархдаг байсан. За, би больсон нь ойлгомжтой. Гэхдээ Рэнк эмчтэй энэ бүхний талаар байнга ярьдаг. Харж байна уу, тэр сонсох дуртай.

FRU LINNE. Хараач, Нора, чи олон талаараа хүүхэд хэвээрээ байна. Би чамаас ах, илүү туршлагатай. Би чамд юу гэж хэлье: та энэ түүхээс гарахыг хичээх хэрэгтэй - Доктор Ранктай хамт.

НОРА. Би ямар түүхээс өөрийгөө гаргах гэж оролдох ёстой вэ?

FRU LINNE. Эдгээр бүх түүхээс ерөнхийдөө. Өчигдөр та баян нөхрийн мөнгө гэрээсэлсэн тухай ярьж байсан.

НОРА. Тийм ээ, гэхдээ харамсалтай нь тийм зүйл байхгүй! .. За яахав?

FRU LINNE. Доктор Ранк чинээлэг хүн мөн үү?

НОРА. Тиймээ, баян.

FRU LINNE. Тэгээд түүнд анхаарал халамж тавих хүн байхгүй гэж үү?

НОРА. Хэн ч. Гэхдээ…

FRU LINNE. Тэгээд тэр гэртээ өдөр бүр энд ирдэг үү?

НОРА. За, тийм ээ, та үүнийг өмнө нь сонсож байсан.

FRU LINNE. Зөв хүмүүжилтэй хүн яаж ийм эелдэг байж чаддаг байна аа?

НОРА. Би чамайг эерэгээр ойлгохгүй байна.

FRU LINNE. Нора, өөрийгөө битгий танилцуул. Тэр 1200 амтлагчийг хэн чамд зээлдүүлснийг би мэдэхгүй гэж бодож байна уу?

НОРА. Та оюун ухаандаа байна уу? Энэ нь таны санаанд яаж орж ирсэн юм бэ? Манай найз өдөр бүр зочилдог! Энэ нь тэвчихийн аргагүй өвдөлттэй нөхцөл байдал байх болно!

FRU LINNE. Тэгэхээр тэр тийм биш гэж үү?

НОРА. Би танд баталж байна. Энэ нь надад нэг хором ч бодсонгүй!.. Тэгээд тэр зээлдүүлэх мөнгөө хаанаас олох байсан юм бэ? Хожим нь тэр өв хөрөнгөө авсан.

FRU LINNE. Энэ бол таны аз жаргал байж магадгүй, эрхэм Нора.

НОРА. Үгүй ээ, Доктор Рэнкээс асуух нь миний толгойд хэзээ ч орж ирэхгүй байсан ... Гэсэн хэдий ч, би түүнээс зөвхөн асуусан гэдэгт итгэлтэй байна ...

FRU LINNE. Гэхдээ мэдээж тэгэхгүй.

НОРА. Үгүй ээ, мэдээжийн хэрэг. Яагаад ч юм төсөөлж ч чадахгүй байна. Гэхдээ би Рэнк эмчтэй ярилцсан бол...

FRU LINNE. Нөхрийнхөө ард уу?

НОРА. Би үүнийг хийх хэрэгтэй хэвээр байна. Мөн түүний ард. Бид дуусгах ёстой.

FRU LINNE. Тийм ээ, тийм ээ, би чамд өчигдөр хэлсэн, гэхдээ ...

НОРА (нааш цааш алхах). Эрэгтэй хүн ийм хэргүүдээс салах нь эмэгтэй хүнээс хамаагүй хялбар байдаг ... FruLynne Хэрэв энэ нь түүний нөхөр бол - тийм ээ.

НОРА. Өчүүхэн зүйл. (Зогсоох.)Та бүхэл бүтэн өрийг төлж дууссаны дараа өрийг буцааж авах уу?

FRU LINNE. Мэдээж ойлгомжтой.

НОРА. Та үүнийг жижиг хэсгүүдэд хувааж, энэ муухай, бохир цаасыг шатааж чадах уу?

FRU LINNE (Нора руу эгцлэн харж, ажлаа хойш тавиад аажмаар босно). Нора, чи надаас ямар нэгэн зүйл нууж байна.

НОРА. Энэ нь мэдэгдэхүйц үү?

FRU LINNE. Өчигдөр өглөөнөөс хойш чамд ямар нэгэн зүйл тохиолдсон байна, Нора, юу болсон бэ?

НОРА (түүн рүү алхах). Кристина! (Сонсдог.)Чшш! Торвалд буцаж ирлээ. Сонсооч, хүүхдүүд рүүгээ яв. Торвалд түүний дэргэд оёдлын ажилд төвөг удах дургүй. Анна Мария танд тусална уу.

FRU LINNE (зарим зүйлийг авах). Тийм ээ, гэхдээ бид хоёрыг цэвэрхэн ярилцах хүртэл би чамайг орхихгүй. (Зүүн тийшээ явна.)

Яг тэр мөчид Хелмер танхимаас орж ирэв.

НОРА (түүн рүү алхах). Аа, би чамайг тэсэн ядан хүлээж байна, хайрт Торвалд.

ХЕЛМЕР. Энэ чинь оёдолчин биз дээ?

НОРА. Үгүй ээ, энэ бол Кристина. Тэр надад костюмаа засахад тусалдаг. Би ямар нөлөө үзүүлэхийг та харах болно.

ХЕЛМЕР. Тийм ээ, надад сайн санаа байгаагүй гэж үү?

НОРА. Гайхалтай! Гэхдээ би бас чамайг сонсох ухаантай биш гэж үү?

ХЕЛМЕР (түүний эрүүнээс барина). Ухаантай - чи нөхрөө дуулгавартай дагадаг болохоор уу? Өө чи хуурч байна! Чамайг ингэж хэлэхийг хүсээгүйг би мэдэж байна. Гэхдээ би чамд төвөг учруулахгүй. Та үнэхээр хичээх хэрэгтэй.

НОРА. Тэгээд чи ажиллах уу?

ХЕЛМЕР. Тиймээ. (Овоо цаас харуулж байна.)Энд. Би банк руу явсан. (Гэртээ харихыг хүсч байна.)

НОРА. Торвалд...

ХЕЛМЕР (зогсох). Юу?

НОРА. Хэрэв хэрэм чинь чамаас нэг юм гуйвал? ..

ХЕЛМЕР. Тэгээд юу гэж?

НОРА. Та хийх үү?

ХЕЛМЕР. Мэдээжийн хэрэг та эхлээд яг юу болохыг мэдэх хэрэгтэй.

НОРА. Хэрвээ чи ийм сайхан сэтгэлтэй, дуулгавартай байсан бол хэрэм ингэж тоглож, тоглоом тоглож, чамайг зугаацуулах байсан!

ХЕЛМЕР. Тиймээс ярь.

НОРА. Болжмор бүх талаараа байшинг дүүргэх байсан.

ХЕЛМЕР. За, тэр чимээгүй байна.

НОРА. Би чамд сарны гэрэлд бүжиглэж буй сильф үзүүлнэ, Торвалд!

ХЕЛМЕР. Нора... Дахиад өчигдрийн тухай биш байх гэж найдаж байна уу?

НОРА (түүнтэй ойр). Тийм ээ, Торвалд! Би гуйж байна, би чамаас гуйя!

ХЕЛМЕР. Танд үнэхээр үүнийг дахин сөхөх зориг байна уу?

НОРА. Тийм ээ, тийм ээ, чи намайг сонсох ёстой, чи Крогстадыг банкин дахь байраа орхих ёстой!

ХЕЛМЕР. Гэхдээ хайрт Нора минь, би түүний оронд Фру Линнийг авахаар шийдлээ.

НОРА. Чи үнэхээр сайхан байна, гэхдээ та Крогстадын оронд бичиг хэргийн ажилтны нэгээс татгалзаж болно.

ХЕЛМЕР. Үгүй ээ, энэ бол зүгээр л гайхалтай зөрүүд байдал! Та энд түүний өмнөөс гуйхаар яаруу амлалт өгсөн тул би үүнийг хүлээх ёстой! ..

НОРА. Түүнээс биш, Торвалд. Өөрийнхөө төлөө. Эцсийн эцэст энэ хүн хамгийн бузар сонинд бичдэг - та өөрөө үүнийг хэлсэн. Тэр чамайг аймшигтай гомдоож чадна. Би түүнээс үхтлээ айж байна.

ХЕЛМЕР. Тийм ээ, би ойлгож байна. Хуучин өдрүүдээ санаж, айдаг.

НОРА. Юу гэсэн үг вэ?..

ХЕЛМЕР. Мэдээжийн хэрэг та аавыгаа санаж байна.

НОРА. Тийм ээ, тийм ээ. Пап ламын тухай муу хүмүүс юу бичиж байсныг, түүнийг ямар хэрцгийгээр гүтгэж байсныг санаарай. Үнэхээр ч яамнаас таныг аудитораар явуулаагүй, пап ламд ийм оролцоо, нинжин сэтгэлээр хандаагүй бол тэд түүнийг огцруулахад ялах байсан.

ХЕЛМЕР. Эрхэм Нора, чиний аав бид хоёрын хооронд маш их ялгаа бий. Аав чинь буруудах аргагүй түшмэл байгаагүй. Би яг ийм л хүн, би албан тушаалаа хашиж байгаа цагтаа ийм л хэвээр байх болно гэж найдаж байна.

НОРА. Аа, муу хүмүүс юу бодож олдгийг хэн ч мэдэхгүй! Одоо бид маш сайхан, тайван, аз жаргалтай, тайван, санаа зоволтгүй амьдарч чадах байсан - чи, би, хүүхдүүд, Торвалд! Тийм учраас би чамаас ингэж асууж байна...

ХЕЛМЕР. Тийм ээ, зүгээр л түүний төлөө зогсохдоо чи намайг түүнийг орхих боломжоо хасч байна. Банк намайг Крогстадыг халахаар шийдсэнийг аль хэдийн мэдэж байгаа. Тиймээс одоо шинэ захирал эхнэрийнхээ нөлөөгөөр шийдвэрээ өөрчилж байна гэсэн яриа гарах шаардлагатай байна ...

НОРА. Хэрэв тийм бол? Яах вэ?

ХЕЛМЕР. Мэдээжийн хэрэг, зөрүүд нь аргаа барсан л бол! Би бүх ажилчдын өмнө өөрийгөө инээдтэй байдалд оруулах ёстой гэж үү?.. Хүмүүст намайг элдэв гадны нөлөөллөөр удирддаг гэж тайлбарлах үндэслэл өгөөч? Надад итгээрэй, би үр дагаврыг нь удахгүй мэдрэх болно! Түүнээс гадна ... намайг захирал байхад Крогстадыг банкинд орхих нь туйлын боломжгүй нөхцөл байдал бий.

НОРА. Нөхцөл байдал ямар байна вэ?

ХЕЛМЕР. Хэт их зүйл тохиолдоход би түүний ёс суртахууны дутагдлыг үл тоомсорлож чадна ...

НОРА. Тийм биш гэж үү, Торвалд?

ХЕЛМЕР. Мөн тэд түүнийг нэлээд үр дүнтэй ажилтан гэж хэлдэг. Гэхдээ энд нэг зүйл байна: бид түүнийг багаасаа мэддэг байсан. Энэ бол залуу үеийн яаруу танилуудын нэг бөгөөд үүнээс болж хүн хожим нь эвгүй байдалд ордог. Тийм ээ, би чамаас нуухгүй: бид түүнтэй хамт "та" дээр байгаа. Мөн тэрээр бусдын өмнө үүнийгээ нуухыг боддоггүй тийм эелдэг зантай. Үүний эсрэгээр, энэ нь түүнд танил байх эрхийг өгдөг гэж тэр үзэж, хааяа "та", "та, Хелмер" -тэй давж гардаг. Энэ нь намайг хамгийн ихээр бухимдуулж байгааг би танд баталж байна. Тэр миний банк дахь байр суурийг үнэхээр тэвчихийн аргагүй болгож чадаж байна.

НОРА. Торвалд, чи энэ бүхнийг нухацтай хэлэхгүй байна.

ХЕЛМЕР. Яаж тэгэх вэ?

НОРА. За, тийм ээ, учир нь эдгээр бүх зүйл бол өчүүхэн зүйл юм.

ХЕЛМЕР. Та юу яриад байгаа юм бэ? Бяцхан уу? Чи намайг өчүүхэн хүн гэж бодож байна уу?

НОРА. Үгүй ээ, эсрэгээрээ, эрхэм Торвалд. Тэгээд л...

ХЕЛМЕР. хамаагүй. Чи миний сэдлийг өчүүхэн гэж хэлдэг, би ч бас тийм байх шиг байна. Өчүүхэн! Ингэж л дээ!.. За, энэ бүхэнд цэг тавих ёстой. (Урд хаалга руу очоод залгана.)Елена!

НОРА. Та юу хүсч байна вэ?

ХЕЛМЕР (бичиг баримтаас хайх). Төгсгөл тавь. (Орж буй үйлчлэгч рүү.)Энэ захидлыг аваад одоо яв. Элчийг олоод түүнийг хүргэж өгөөрэй. Зөвхөн амьд. Хаяг бичсэн. Энд мөнгө байна.

Үйлчлэгч. Сайн байна. (Үсгээр гарах.)

ХЕЛМЕР (бичиг баримт цуглуулах). Зөв шүү, зөрүүд хатагтай!

НОРА (амьсгаа дарах). Торвалд, тэр ямар захидал байсан бэ?

ХЕЛМЕР. Крогстадыг огцруулах.

НОРА. Үүнийг буцааж авчир, буцааж авчир, Торвалд! Одоо ч оройтоогүй байна, Торвалд, надад буцааж өгөөч! Миний хувьд, өөрийнхөө төлөө, хүүхдүүдийн төлөө. Чи сонсов уу, Торвалд, буцааж өгөөч. Энэ нь бид бүгдэд хэрхэн нөлөөлж болохыг та мэдэхгүй.

ХЕЛМЕР. Хоцорсон.

НОРА. Тийм ээ, орой боллоо.

ХЕЛМЕР. Эрхэм Нора, энэ айдсыг би уучилж байна, гэхдээ үнэндээ энэ нь намайг гомдоож байна. Тийм тийм! Эсвэл ямар нэгэн төөрөгдөлтэй цүүцний өшөө авалтаас айж магадгүй гэсэн таны саналд намайг гомдоогүй гэж бодож байна уу? Гэхдээ би чамайг уучлаарай, учир нь энэ бол чиний намайг гэсэн халуун хайрын өхөөрдөм зураг. (Тэр түүнийг өөр рүүгээ татдаг.)Тийм шүү, хонгорхон Нора минь. Тэгээд дараа нь юу болох бол. Хэрэв ийм зүйл тохиолдвол надад зориг, хүч чадал хангалттай байгаа гэдэгт итгээрэй. Би юу ч хүлээж авч чаддаг тийм л хүн гэдгийг та харах болно.

НОРА (аймшигт байдалд орсон). Та юу хэлмээр байна?

ХЕЛМЕР. Миний хэлсэн бүхэн...

НОРА (өөрийгөө эзэмших). Би чамайг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй.

ХЕЛМЕР. Сайн байна. Ингээд тантай хуваалцъя, Нора... эхнэр нөхөр. Ийм байх ёстой. (түүнийг энхрийлэх.)Одоо сэтгэл хангалуун байна уу? За сайн байна! Ийм айсан тагтаа нүд хэрэггүй. Эцсийн эцэст энэ бүхэн зүгээр л уран зөгнөл юм. Одоо та тарантелла тоглож, хэнгэрэг цохиж болно. Би өрөөндөө очоод юу ч сонсохгүйн тулд бүх хаалгыг хаая. Та хүссэнээрээ дуу чимээ гаргаж чадна. (Хаалга руу эргэв.)Тийм ээ, хэрвээ Ранк ирвэл намайг хаана байгааг хэл. (Түүн рүү толгой дохин өрөөндөө орж хаалгыг нь түгжинэ.)

НОРА (андуурсан, айсан, хөдөлгөөнгүй зогсож, шивнэх). Энэ нь түүнээс болно. Тэр тэгэх болно. Тэр үүнийг хийх болно - ямар ч байсан ... Үгүй ээ, амьдралдаа хэзээ ч, юу ч биш! Үүнийг зөвшөөрөх боломжгүй! Харин бусад бүх зүйл! Аврал!.. Гарц!..

Урд хонх.

Доктор Ранк! .. Харин ч бүх зүйл өөр! Үүний оронд бусад бүх зүйл - энэ нь юу ч байсан. (Тэр гараа нүүрэн дээрээ гүйлгэж, өөртөө хүчин чармайлт гаргаж, танхимын хаалгыг онгойлгов.)

Доктор Ранк үүдний танхимд үслэг дээлээ тайлж, өлгөв. Дараагийн үзэгдлийн үеэр харанхуй болж эхэлдэг.

Сайн байна уу Доктор Ранк. Би чамайг дуудлагаар таньсан. Гэхдээ чи одоо Торвалдынд очихгүй, тэр завгүй байгаа бололтой.

ЗЭРЭГТЭЙ. Тэгээд чи? (Өрөөнд орох.)

НОРА ( коридорын хаалгыг хаалаа). Өө, чи мэдэж байгаа - надад үргэлж танд нэг минут байдаг.

ЗЭРЭГТЭЙ. Баярлалаа. Би үүнийг чадах чинээгээрээ ашиглах болно.

НОРА. Тэр чинь одоо юу гэсэн үг вэ? Чадаж байхад?..

ЗЭРЭГТЭЙ. Ингээд л болоо. Таныг айлгаж байна уу?

НОРА. Та ийм хачин байдлаар хэлсэн. Юу тохиолдож болох вэ?

ЗЭРЭГТЭЙ. Миний удаан хүлээсэн зүйл. Гэхдээ үнэндээ ийм хурдан болно гэж бодсонгүй.

НОРА (гараас нь атгах). Та юу сурсан бэ? Эмч, надад хэлээч.

ЗЭРЭГТЭЙ (зуухны дэргэд суух). Тэр муу. Би уруудаж байна. Энэ нь таны хийж чадах зүйл биш юм.

НОРА (амьсгал авах). Тэгэхээр та өөрийнхөө тухай ярьж байна уу?

ЗЭРЭГТЭЙ. Тэгээд хэний тухай? Өөртөө худлаа хэлэх зүйл байхгүй. Хатагтай Хелмер би бүх өвчтөнүүдээсээ хамгийн өрөвдөлтэй нь. Энэ өдрүүдэд би дотоод байдалдаа ерөнхий засвар хийсэн. Дампуурсан. Сар хүрэхгүй хугацааны дараа би оршуулгын газарт ялзарч магадгүй юм.

НОРА. Фү, чи ямар муухай юм бэ.

ЗЭРЭГТЭЙ. Хэрэг өөрөө гараас гарчихсан. Гэхдээ хамгийн аймшигтай нь үүнээс өмнө ч гэсэн олон муухай, муухай зүйл гарах болно. Одоо надад ганцхан хичээл үлдсэн. Би үүнийг дуусгаж, задрал хэзээ эхлэхийг ойролцоогоор мэдэх болно. Эндээс би чамд хэлэх болно. Хелмер цэвэршсэн зан чанараараа ямар ч муухай зүйлд няцаашгүй дургүй байдаг. Би түүнийг орондоо ойртуулахгүй...

НОРА. Харин Доктор Ранк...

ЗЭРЭГТЭЙ. Би зөвшөөрөхгүй. Арга ч үгүй. Би түүнд хаалгыг нь түгжиж өгье... Хамгийн муу зүйл ирнэ гэдэгт бүрэн итгэлтэй болмогц би чамд хар загалмайтай нэрийн хуудсаа явуулна. Ингээд сүйрлийн жигшүүрт хэрэг эхэлснийг мэд.

НОРА. Үгүй ээ, чи өнөөдөр тэвчихийн аргагүй байна. Би чамайг өнөөдөр маш сайхан сэтгэлтэй байгаасай гэж үнэхээр хүсч байсан.

ЗЭРЭГТЭЙ. Цаана чинь үхэл байгаа биз дээ?.. Тэгээд бусдын нүглийн төлөөсийг төлөх үү?! Энд шударга ёс хаана байна? Гэр бүл болгонд нэг талаараа үүнтэй төстэй хатуу шийтгэл нөлөөлдөг.

НОРА (чихийг таглах). Дэмий юм! Илүү хөгжилтэй, илүү хөгжилтэй!

ЗЭРЭГТЭЙ. Тийм ээ, үнэнийг хэлэхэд энэ бүхэнд инээх л үлдлээ. Аавын минь офицерийн амьдралын хөгжилтэй өдрүүдийн үнийг хөөрхий гэмгүй нугас минь төлөх ёстой!

НОРА (зүүн талын ширээн дээр). Тэр аспарагус, Страсбургийн патед маш их дуртай байсан уу? Тийм үү?

ЗЭРЭГТЭЙ. Тийм ээ, мөн трюфель.

НОРА. Тийм, тийм, мөн трюфель. Бас хясаа, миний бодлоор?

ЗЭРЭГТЭЙ. Тийм ээ, мөн хясаа, хясаа нь мэдээжийн хэрэг.

НОРА. Мөн бүх төрлийн порт, шампанск. Эдгээр бүх амттай зүйлс нуруунд хариу үйлдэл үзүүлэх нь харамсалтай.

ЗЭРЭГТЭЙ. Мөн эдгээр адислалаас ганц ч дусал амсаж үзээгүй хүний ​​зовлонт нуруун дээр хариу үйлдэл үзүүлэх нь ялангуяа ичмээр юм!

НОРА. Тийм ээ, энэ бол хамгийн ядаргаатай зүйл юм.

ЗЭРЭГТЭЙ (түүн рүү сониуч зангаар харах). Хм!..

НОРА (бага зэрэг дараа). Чи юунд инээгээд байгаа юм бэ?

ЗЭРЭГТЭЙ. Үгүй ээ, чи инээв.

НОРА. Үгүй ээ, та инээмсэглэв, эмч ээ!

ЗЭРЭГТЭЙ (босож байна). Бас чи миний бодсоноос ч илүү ухаантай.

НОРА. Өнөөдөр би иймэрхүү зүйлийг хаяхыг хүсч байна ...

ЗЭРЭГТЭЙ. Анхааралтай.

НОРА (хоёр гараа мөрөн дээрээ тавив). Эрхэм хүндэт доктор Ранк, биднийг Торвалд битгий орхи.

ЗЭРЭГТЭЙ. За, та энэ алдагдалтай амархан эвлэрч чадна. Харагдахгүй - бас ухаангүй.

НОРА (түүн рүү айсан харцаар). Та бодож байна уу?

ЗЭРЭГТЭЙ. Шинэ холболтууд хийгдэх бөгөөд ...

НОРА. Хэн шинэ холбоо тогтоох вэ?

ЗЭРЭГТЭЙ. Чи ч, Хелмер ч намайг байхгүй үед. Тийм ээ, та аль хэдийн тийшээ явж байгаа бололтой. Өнгөрсөн шөнө энэ Fru Linne танд юу хэрэгтэй байсан бэ?

НОРА. Аа, чи хөөрхий Кристинад атаархаж байгаа юм биш биз?

ЗЭРЭГТЭЙ. За, тиймээ. Тэр байшинд намайг орлуулах болно. Намайг хол байх ёстой үед энэ эмэгтэй, магадгүй ...

НОРА. Чшш! Тийм ч чанга биш. Тэр тэнд байна.

ЗЭРЭГТЭЙ. Тэгээд өнөөдөр? Эндээс харж байна!

НОРА. Тэр зөвхөн костюмаа засах гэж ирсэн. Бурхан минь, чи тэвчихийн аргагүй юм. (Буйдан дээр сууна.)За, ухаалаг байгаарай, Доктор Ранк. Маргааш та нар намайг ямар гайхалтай бүжиглэхийг харах болно, чи намайг ганцаараа чиний төлөө байна гэж төсөөлж болно - мэдээж Торвалд, мэдээжийн хэрэг. (Картононоос янз бүрийн зүйлийг гаргаж авдаг.)Доктор Ранк, наашаа суу. Би чамд нэг юм үзүүлье.

ЗЭРЭГТЭЙ (суух). Юу болов?

НОРА. Энд! Хараач!

ЗЭРЭГТЭЙ. Торгон оймс.

НОРА. Махны өнгө. Хөөрхөн биш гэж үү? Тийм ээ, одоо харанхуй байна, гэхдээ маргааш... Үгүй, үгүй, үгүй, чи зөвхөн өсөлтийг харах болно. Гэсэн хэдий ч таныг илүү өндөрт харуулж болно.

ЗЭРЭГТЭЙ. Хм!..

НОРА. Та юуг ийм шүүмжлэлтэй харж байгаа юм бэ? Тэд тохирохгүй байна гэж та бодож байна уу?

ЗЭРЭГТЭЙ. Үндэслэлтэй санал байхгүй гэж би үүнийг дүгнэх үүрэг хүлээхгүй.

НОРА (түүн рүү нэг минут харав). Фү, ичээч! (Түүний оймсоор чих рүү нь хөнгөн цохив.)Үүний төлөө энд байна. (Дахин юмаа холдуулна.)

ЗЭРЭГТЭЙ. Би өөр ямар эрдэнэсийг харах вэ?

НОРА. Та өөр үйрмэг харахгүй. Та тэвчихийн аргагүй юм. (Дуулах, юм эргэцүүлэх.)

ЗЭРЭГТЭЙ (богино чимээгүй болсны дараа). Чамтай ингэж суухад амархан, би ойлгохгүй байна... ойлгохгүй байна... хэрвээ танайд байгаагүй бол би яах байсан бол.

НОРА (инээмсэглэх). Тийм ээ, чи үнэндээ бидэнтэй маш сайхан санагдаж байгаа юм шиг санагдаж байна.

ЗЭРЭГТЭЙ (чимээгүй, орон зай руу харах). Тэгээд дуртайяа энэ бүгдийг орхих болно ...

НОРА. Дэмий юм! Битгий орхи.

ЗЭРЭГТЭЙ (одоо ч гэсэн). Бага зэрэг талархалтай дурсамж, тэр ч байтугай түр зуурын харамсах сэтгэлийг үлдээлгүй орхих нь ... хамгийн түрүүнд ирсэн хүний ​​эзэлдэг хоосон газраас өөр юу ч биш.

НОРА. Би чамаас одоо асуувал яах вэ? Үгүй...

ЗЭРЭГТЭЙ. Юуны тухай?

НОРА. Чиний нөхөрлөлийн том нотлох баримтын тухай...

ЗЭРЭГТЭЙ. За яахав дээ?

НОРА. Үгүй ээ, миний хэлэх гээд байгаа зүйл бол маш том ач тус юм.

ЗЭРЭГТЭЙ. Чи үнэхээр надад нэг удаа ийм аз жаргал бэлэглэх үү?

НОРА. Өө, чи юу болоод байгааг мэдэхгүй байна.

ЗЭРЭГТЭЙ. Тиймээс хэлье.

НОРА. Үгүй ээ, би чадахгүй, эмч ээ. Энэ бол хэтэрхий их тааламж юм - энд зөвлөгөө, тусламж, үйлчилгээ байна ...

ЗЭРЭГТЭЙ. Том байх тусмаа сайн. Гэхдээ энэ нь юу байж болохыг би ойлгохгүй байна. Одоо ярь! Надад чиний итгэл алга гэж үү?

НОРА. Өөр хэн ч биш. Чи бол миний хамгийн үнэнч, хамгийн сайн найз - би мэднэ, би мэднэ. Тийм учраас би чамд хэлмээр байна. За, эмчээ. Та надад ямар нэг зүйлээс урьдчилан сэргийлэхэд туслах ёстой. Торвальд намайг ямар их чин сэтгэлээсээ, эцэс төгсгөлгүй хайрладгийг чи мэднэ. Тэр миний төлөө амиа өгөхөөс нэг хором ч буцахгүй.

ЗЭРЭГТЭЙ (түүн рүү бөхийх). Нора, чи түүнийг цорын ганц гэж бодож байна уу?

НОРА (бага зэрэг цочих). Нэг…

ЗЭРЭГТЭЙ. … хэн чиний төлөө амиа өгөх дуртай вэ?

НОРА (гутархан). Та ингээд...

ЗЭРЭГТЭЙ. Намайг явахаас өмнө чи энэ талаар мэдэх байх гэж өөртөө тангарагласан. Би илүү сайн боломжийг тэсэн ядан хүлээж байна. Тийм ээ, Нора, одоо чи мэднэ. Чи ч бас надад хэнээс ч илүү итгэж чадна гэдгээ мэдэж байгаа.

НОРА (босох, тайван, жигд аялгуугаар). Намайг сана.

ЗЭРЭГТЭЙ (Тэр үргэлжлүүлэн суусаар байхад нь түүнийг нэвтрүүлэх). Нора…

NORA ( урд хаалган дээр). Елена, дэнлүүгээ авчир. (Зуух руу явна.)Аа, эрхэм доктор Рэнк, энэ нь танд үнэхээр сайн биш байсан.

ЗЭРЭГТЭЙ (босож байна). Би чамайг нөгөөх шигээ чин сэтгэлээсээ хайрласан гэж үү? Ийм тэнэг юм уу?

НОРА. Үгүй ээ, гэхдээ чи надад энэ талаар юу яриад байгаа юм бэ? Мөн энэ нь огт шаардлагагүй байсан.

ЗЭРЭГТЭЙ. Тэр бол? Эсвэл чи мэдсэн үү?.. Үйлчлэгч дэнлүү бариад орж ирээд ширээн дээр тавиад гараад явчихдаг. Нора... Хатагтай Хелмер... Би чамаас асууж байна, та ямар нэгэн зүйл мэдсэн үү?

НОРА. Өө, би юу мэддэг, юу мэддэггүйгээ яаж мэдэх вэ? Би чамд үнэхээр хэлж чадахгүй нь... Тэгээд чамайг яаж өвтгөсөнийг эмч ээ! Бүх зүйл маш сайн байсан.

ЗЭРЭГТЭЙ. Наад зах нь одоо та нар миний бие, сэтгэл таны мэдэлд байгаа гэдэгт итгэлтэй байж болно. Тэгэхээр та хэлж байна ...

НОРА (түүн рүү харах). Үүний дараа?

ЗЭРЭГТЭЙ. Юу болоод байгааг надад мэдэгдээрэй.

НОРА. Та одоо юу ч мэдэхгүй.

ЗЭРЭГТЭЙ. Үгүй үгүй. Намайг битгий ингэж шийтгэ. Зөвхөн хүний ​​хүчинд байгаа бүхнийг чиний төлөө хийе.

НОРА. Одоо та миний төлөө юу ч хийж чадахгүй. Гэсэн хэдий ч надад ямар ч тусламж хэрэггүй байх. Энэ бүхэн зүгээр л уран зөгнөл гэдгийг та харах болно. Мэдээжийн хэрэг. Мэдээж. (Сүүлт сандал дээр суугаад түүн рүү хараад инээмсэглэнэ.)Тийм ээ, би чамд хэлье, чи сайн байна! Чи чийдэнгийн дэргэд одоо ичихгүй байна уу?

ЗЭРЭГТЭЙ. Үгүй ээ, үнэн хэрэгтээ. Гэхдээ би тэр дороо ... үүрд явах ёстой болов уу?

НОРА. Огт үгүй. Мэдээжийн хэрэг, та үргэлжлүүлэн ирэх болно. Торвалд чамгүйгээр хийж чадахгүй гэдгийг чи мэднэ.

ЗЭРЭГТЭЙ. Тэгээд чи?

НОРА. Чамайг манайд ирэхэд би чамтай үргэлж хөгжилтэй байдаг.

ЗЭРЭГТЭЙ. Энэ бол намайг гайхшруулсан зүйл юм. Чи бол миний хувьд нууц юм. Та манай компанид Хелмерийнхээс дутахааргүй таалагдаж байгаа юм шиг надад нэг бус удаа санагдсан.

НОРА. Та зарим хүмүүст энэ дэлхий дээрх бүх зүйлээс илүү хайртай, гэхдээ ямар нэгэн байдлаар бусадтай хамт байхыг хүсдэг.

ЗЭРЭГТЭЙ. Магадгүй үүнд зарим нэг үнэн байгаа байх.

НОРА. Мэдээжийн хэрэг би гэртээ аавдаа хамгийн их хайртай байсан. Гэхдээ би үйлчлэгчдийн өрөөнд сэмхэн орохдоо үргэлж их таашаал авдаг байсан. Тэнд надад жаахан юм заадаггүй, дандаа ийм хөгжилтэй яриа өрнөдөг байсан.

ЗЭРЭГТЭЙ. Тийм ээ, би чиний оронд хэнийг тавьсан юм.

НОРА (үсэрч, түүн рүү гүйх). Өө, хонгор минь, сайн доктор Ранк, би үүнийг огт хэлэх гэсэнгүй. Гэхдээ та аавтай адил Торвалдтай хамт гэдгийг ойлгож байна ...

ҮЙЛЧИЛГЭЭ (урдаас орох). Хатагтай… (Ямар нэгэн юм шивнээд карт өгнө.)

НОРА (карт руу харах). А! (Үүнийг халаасандаа хийнэ.)

ЗЭРЭГТЭЙ. Ямар нэг асуудал байна уу?

НОРА. Үгүй, үгүй, огт үгүй. Энэ бол зүгээр л... миний хувьд шинэ костюм...

ЗЭРЭГТЭЙ. Хэрхэн? Тийм ээ, тэр тэнд хэвтэж байна.

НОРА. Аа, тийм биш. Энэ бол өөр. Би захиалсан ... Гэхдээ Торвальд мэдэх шаардлагагүй ...

ЗЭРЭГТЭЙ. Аа, энд агуу нууц байна!

НОРА. Яг. Түүн дээр оч. Тэр гэртээ байгаа. Одоохондоо түүнийг барьж байгаарай.

ЗЭРЭГТЭЙ. Тайвшир. Тэр намайг орхихгүй. (Оффис руу орлоо.)

НОРА (зарц). Тэгэхээр тэр гал тогооны өрөөнд хүлээж байна уу?

ҮЙЛЧИЛГЭЭ. Тийм ээ, би арын хаалганаас ирсэн.

НОРА. Чи түүнд энд гадны хүмүүс байгаа гэж хэлээгүй гэж үү?

ҮЙЛЧИЛГЭЭ. Тэр тус болоогүй гэж хэлсэн.

НОРА. Тэгэхээр тэр явахыг хүсэхгүй байна уу?

ҮЙЛЧИЛГЭЭ. Тэр эзэгтэйтэй ярих хүртлээ хүсэхгүй байна.

НОРА. Тиймээс түүнийг энд чимээгүйхэн авчир, Елена. Мөн энэ тухай хэнд ч битгий хэлээрэй. Энэ нь миний нөхрийг гайхшруулах болно.

ҮЙЛЧИЛГЭЭ. Тийм ээ, би ойлгож байна, би ойлгож байна ... (Гарах.)

НОРА. Асуудал ирж байна... Одоо ч явж байна. Үгүй үгүй ​​үгүй! Энэ нь болохгүй, болохгүй! (Оффисын хаалгыг онгойлголоо.)

Үйлчлэгч хонгилоос хаалгыг онгойлгож, Крогстадыг өрөөнд оруулж, араас нь хаалгыг хаалаа. Тэрээр аялалын цув, өндөр гутал, үслэг малгай өмссөн байна.

НОРА (түүн рүү алхах). Чимээгүй ярь - нөхөр нь гэртээ байна.

КРОГСТАД. Тэгээд түүнийг зөвшөөр.

НОРА. Чамд надаас юу хэрэгтэй байна вэ?

КРОГСТАД. Аливаа зүйлийн талаар суралц.

НОРА. Тун удахгүй. Юу болов?

КРОГСТАД. Мэдээж намайг халсан гэдгийг та мэднэ.

НОРА. Би үүнийг зогсоож чадсангүй, ноён Крогстад. Би чамайг эцсийн туйл хүртэл хамгаалсан ч дэмий хоосон.

КРОГСТАД. Тэгэхээр нөхөр чинь чамд маш бага хайртай юм уу? Тэр миний чамд юу авчрахыг мэддэг хэрнээ зүрхлэх үү? ..

НОРА. Яаж тэр энэ талаар мэддэг гэж бодож байна вэ?

КРОГСТАД. Үгүй ээ, би үнэхээр тэгж бодсонгүй. Ийм эр зориг гаргах нь миний хайрт Торвалд Хелмерийн мөн чанарт байх ёсгүй ...

НОРА. Ноён Крогстад, би нөхрөө хүндлэхийг шаардаж байна.

КРОГСТАД. Намайг уучлаарай, хүндэтгэлтэйгээр. Гэхдээ та энэ асуудлыг ийм аймшигтай нууцалж байгаа болохоор би чамайг өчигдрөөс илүү дээр болсон гэж бодож зүрхлэв, чи яг үнэндээ юу хийснээ ойлгож байна.

НОРА. Чи надад тайлбарлаж чадахаас ч дээр.

КРОГСТАД. Яах вэ, над шиг муу хуульч юм! ..

НОРА. Чамд надаас юу хэрэгтэй байна вэ?

КРОГСТАД. Хатагтай Хелмер, би таны амьдрал хэрхэн өрнөхийг харах гэж ирлээ. Би чиний тухай өдөржин бодсон. Зунчин, цүүцчин, за нэг үгээр хэлбэл, над шиг хүн ч гэсэн сэтгэл гэдэг зүйлээс хагацдаггүй юм байна лээ.

НОРА. Тиймээс үүнийг нотол. Миний бяцхан үрсийг бод.

КРОГСТАД. Нөхөр та хоёр намайг бодсон уу? За одоо хамаагүй. Энэ асуудалд хэт нухацтай хандах хэрэггүй гэдгийг л хэлэх гэсэн юм. Би эхлээд таны эсрэг хуулийн хэрэг үүсгэхгүй.

НОРА. Биш гэж үү? Өө, би мэдсэн, мэдсэн.

КРОГСТАД. Бүх зүйл тайван замаар дуусч болно. Энд хүмүүсийг оролцуулах шаардлагагүй. Энэ асуудал бид гурвын дунд үлдэнэ.

НОРА. Нөхөр маань энэ талаар хэзээ ч мэдэхгүй байх ёстой.

КРОГСТАД. Үүнээс хэрхэн сэргийлэх вэ? Эсвэл бүрэн төлж чадах уу?

НОРА. Үгүй ээ, яг одоо би чадахгүй.

КРОГСТАД. Эсвэл та өөр хослолыг бодож байгаа болов уу - энэ өдрүүдэд та мөнгөө авах уу?

НОРА. Миний хэрэглэж болох хослол байхгүй.

КРОГСТАД. Тэр чамд ямар ч байсан туслахгүй. Хэрэв та надад одоо ч гэсэн хүссэн хэмжээгээрээ бэлнээр өгвөл надаас төлбөрийн баримтаа буцааж авахгүй.

НОРА. Тиймээс юу хийхийг хүсч байгаагаа тайлбарла.

НОРА. Яг.

КРОГСТАД. Хэрэв та гэр, гэр бүлээ орхих талаар бодож байсан бол...

НОРА. Яг!

КРОГСТАД. Эсвэл та үүнээс ч дор зүйлийг бодож болно ...

НОРА. Чи яаж мэддэг юм?

КРОГСТАД. Тиймээс эдгээр зүйлсийг орхи.

НОРА. Намайг ийм зүйл гаргасныг чи яаж мэдэх вэ?

КРОГСТАД. Бидний ихэнх нь энэ тухай боддог - эхэндээ. Би ч гэсэн нэг удаа ... Гэхдээ сүнс хангалтгүй байсан ...

КРОГСТАД (тайвшран амьсгалах). Тийм ээ, тийм үү? Чи ч бас тэгэх үү? Дутсан уу?

НОРА. Хангалтгүй, хангалтгүй.

КРОГСТАД. Энэ нь тэнэг байх байсан. Эхний дотоодын шуургыг даван туулахад л хангалттай ... Би халаасандаа нөхөртөө бичсэн захидал байна ...

НОРА. Тэгээд тэнд бүх зүйл яригдаж байна уу?

КРОГСТАД. Хамгийн зөөлөн үгээр. Боломжтой бол.

НОРА (хурдан). Энэ захидал нөхөрт хүрэх ёсгүй. Үүнийг задалж ав. Би гарц олно, мөнгө авна.

КРОГСТАД. Уучлаарай хатагтай, би танд сая хэлсэн бололтой...

НОРА. Өө, би чамд өрийнхөө тухай яриагүй байна. Нөхрөөсөө хэдэн төгрөг нэхэмжилмээр байгаагаа хэл, би чамд энэ мөнгийг өөрөө олж өгье.

КРОГСТАД. Би нөхрөөсөө мөнгө авахгүй.

НОРА. Та юу шаарддаг вэ?

КРОГСТАД. Одоо та мэдэх болно. Би хөл дээрээ босмоор байна, хатагтай, би босмоор байна, нөхөр чинь надад туслах ёстой. Жил хагасын турш би ийм гутамшигтай зүйлд анзаарагдаагүй бөгөөд энэ бүх хугацаанд би мөсөн дээрх загас шиг тулалдаж байсан ч бага багаар ажил хөдөлмөрөөрөө дахин босч чадсандаа баяртай байсан. Одоо намайг хөөсөн бөгөөд зүгээр л өршөөлөөр хүлээж авсандаа сэтгэл ханахгүй. Би босмоор байна, би чамд хэлье. Би банкинд тушаал дэвшихийг хүсч байна. Нөхөр чинь надад онцгой байр суурь бий болгох хэрэгтэй болно...

НОРА. Тэр хэзээ ч хийхгүй!

КРОГСТАД. Заавал тэгнэ ээ. Би түүнийг мэднэ. Тэр нэг ч үг хэлж зүрхлэхгүй байна. Тэгээд би хажууд нь суумагцаа та харах болно: жил хүрэхгүй хугацааны дараа би захирлын баруун гар болно. Торвалд Хелмер биш Нилс Крогстад ​​банкийг удирдах болно.

НОРА. Та үүнийг хэзээ ч хүлээхгүй!

КРОГСТАД. Магадгүй та…

НОРА. Одоо надад зориг байна.

КРОГСТАД. Намайг битгий айлга. Чам шиг ийм эелдэг, эелдэг эмэгтэй...

НОРА. Хараарай! Хараарай!

КРОГСТАД. Магадгүй мөсөн дор? Мөстэй, хар гүн рүү. Тэгээд хавар нь үс нь гадарлаж, танигдахын аргагүй царай муутай гарч ирнэ ...

НОРА. Чи намайг айлгахгүй.

КРОГСТАД. Тэгээд чи би. Тэд ийм зүйл хийдэггүй, хатагтай Хелмер. Тэгээд юугаар үйлчлэх вэ? Тэр миний гарт хэвээр байх болно.

НОРА. Тэгээд дараа нь? Би аль хэдийн ...

КРОГСТАД. Чи мартчихвал би чиний ой санамжийг дарах болно. Нора гайхан түүн рүү харав. Одоо танд анхааруулга өгсөн. Тиймээс тэнэг юм бүү хий. Хелмер миний захидлыг хүлээн авах үед би түүнээс мэдээ хүлээх болно. Нөхөр чинь өөрөө намайг дахин энэ замд оруулахад хүргэсэн гэдгийг санаарай. Би түүнийг энэ бүхний төлөө хэзээ ч уучлахгүй. Баяртай, Фру Хелмер. (Урд талаас нь орхино.)

НОРА (урд хаалга руу очоод бага зэрэг онгойлгоод чагнана). Навч. Захидал илгээдэггүй. Өө, үгүй, энэ нь боломжгүй зүйл байх болно! Боломжгүй! (Хаалгаа улам бүр онгойлгоно.)Энэ юу вэ? Тэр хаалганы цаана байна. Доошдоггүй. Бодож байна уу? Тэр эрэгтэй юу…

Хайрцаг руу захидал унах нь сонсогдов, дараа нь Крогстадын хөлийн чимээ шатаар бууж ирэх сонсогдов; аажмаар доорх алхамууд хөлддөг. Нора дарагдсан уйлсаар өрөө рүү буцаж буйдангийн өмнөх ширээ рүү гүйв. Богино завсарлага.

Захидал! ... Хайрцагт! (дахин аймшигтайгаар урд хаалга руу мөлхөв.)Тэнд хэвтэж байна ... Торвалд, Торвалд ... одоо бидэнд аврал байхгүй!

FRU LINNE (өрөөнөөс зүүн талд гартаа костюмтай зүүн). За, өөр юу засахаа мэдэхгүй байна. Оролдохгүй байна уу?

НОРА (чимээгүй, сөөнгө). Кристина, нааш ир.

FRU LINNE (буйдан дээр даашинз шидэх). Чамд юу тохиолдоо вэ? Чи өөрөө биш.

НОРА. Нааш ир. Та захиаг харж байна уу? Тэнд! Шилний цаанаас захидлын хайрцгийг хар.

FRU LINNE. За, би харж байна, би харж байна.

НОРА. Крогстадаас...

FRU LINNE. Нора... чи тэр мөнгийг Крогстадаас зээлсэн үү?

НОРА. Тиймээ. Одоо Торвалд бүгдийг мэдэх болно.

FRU LINNE. Надад итгээрэй, Нора, энэ бол та хоёрын хувьд хамгийн сайхан зүйл юм.

НОРА. Та одоохондоо бүгдийг мэдэхгүй байна. Би гарын үсгээ хуурамчаар зурсан ...

FRU LINNE. Гэхдээ бурханы төлөө...

НОРА. Кристина аа, би чамаас ганц л зүйлийг гуймаар байна, та гэрч болоорой.

FRU LINNE. Ямар гэрч? Нь юу?

НОРА. Хэрэв би ухаан алдвал - энэ нь амархан тохиолдож болно ...

FRU LINNE. Нора!

НОРА. Эсвэл надад өөр зүйл тохиолдсон бол намайг энд байхад саад болох зүйл ...

FRU LINNE. Нора, Нора, чи өөрийгөө санахгүй байна!

НОРА. Хэрэв хэн нэгэн бурууг өөртөө үүрэхээр шийдсэн бол та ойлгож байна уу? ..

FRU LINNE. Тийм ээ, гэхдээ таны толгойд юу байна ...

НОРА. Энэ үнэн биш гэдгийг чи гэрчлэх болно, Кристина. Би одоохондоо цочирдоогүй байна. Би бүрэн эрүүл саруул байна. Би чамд хэлье: өөр хэн ч энэ талаар юу ч мэдэхгүй байсан. Би бүгдийг ганцаараа хийсэн. Санаж байна уу!

FRU LINNE. Тийм тийм. Гэхдээ би ойлгохгүй л байна...

НОРА. Чи хаана ойлгох вэ? Одоо гайхамшгийг бэлдэж байна.

FRU LINNE. Гайхамшиг уу?

НОРА. Тийм ээ, гайхамшиг. Гэхдээ аймшигтай юм, Кристина, чамд энэ хорвоогийн юунд ч хэрэггүй!

FRU LINNE. Би шууд очиж Крогстадтай ярина.

НОРА. Түүн рүү битгий оч. Тэр чамайг гомдоох болно.

FRU LINNE. Тэр миний төлөө юу ч хийхэд бэлэн байсан үе бий.

FRU LINNE. Тэр хаана амьдардаг вэ?

НОРА. Би яаж мэдэх вэ?.. Өө, тийм ээ! (Халааснаасаа карт гаргаж ирэв.)Энд түүний карт байна. Гэхдээ захидал, захидал!

ХЕЛМЕР (оффисоос хаалга тогших). Нора!

НОРА (айсандаа хашгирав). А! Юу болов? Та юу хүсч байна вэ?

ХЕЛМЕР. За, тэгж айх хэрэггүй. Бид орохгүй. Та хаалгыг түгжсэн байна. Туршиж байна, тийм үү?

НОРА. Тийм ээ, би хичээж байна. Өө, би үнэхээр хөөрхөн байх болно, Торвалд.

FRU LINNE (картан дээрх бичээсийг унших). Тэр яг энд, булан тойроод амьдардаг.

НОРА. Тиймээ. Гэхдээ үүнээс юу ч гарахгүй. Бидэнд аврал байхгүй. Захидал хайрцагт байгаа.

FRU LINNE. Нөхөрт чинь түлхүүр байгаа юу?

НОРА. Үргэлж.

FRU LINNE. Крогстад ​​захидлаа нээлгүйгээр буцааж өгөхийг шаардах болтугай... Шалтгаан олоорой...

НОРА. Гэхдээ яг энэ үед Торвалд үргэлж ...

FRU LINNE. Түүнийг барьж ав. Одоохондоо түүнтэй хамт байгаарай. Би аль болох хурдан эргэж ирнэ. (Танхимаар хурдан гарав.)

НОРА (судалгааны үүдэнд очоод онгойлгоод өрөө рүү харна). Торвалд!

ХЕЛМЕР (өөр өрөөнөөс). За, эцэст нь эрэгтэй хүн зочны өрөөндөө орохыг зөвшөөрөх үү? Алив, Ранк, харцгаая. (Хаалганд.)Гэхдээ энэ нь юу гэсэн үг вэ?

НОРА. Энэ юу вэ, хонгор минь?

ХЕЛМЕР. Rank-ийн хэлснээр би гайхалтай хувцаслах дүр зураг хүлээж байсан ...

ЗЭРЭГТЭЙ (хаалганд). Үүнийг л би ойлгосон ч буруу байсан бололтой.

НОРА. Маргааш орой болтол хэн ч намайг бүх сүр жавхлантайгаар харахгүй.

ХЕЛМЕР. Гэхдээ эрхэм Нора, чи ямар нэгэн байдлаар ядарсан байна. Бэлтгэл хийсэн үү?

НОРА. Одоохондоо бэлтгэл хийж амжаагүй байна.

ХЕЛМЕР. Гэсэн хэдий ч энэ нь зайлшгүй шаардлагатай ...

НОРА. Үнэхээр хэрэгтэй, Торвалд. Гэхдээ би чамгүйгээр юу ч хийж чадахгүй. Би бүгдийг мартсан.

ХЕЛМЕР. За, бид энэ дурсамжийг сэргээх болно.

НОРА. Тийм ээ, чи надад анхаарал тавих нь гарцаагүй, Торвалд. Амлах уу? Аа, би маш их айж байна. Ийм том нийгэм... Энэ үдэш надад хандив өргө. Ингэснээр нэг ч зүйл биш - гартаа үзэг бүү ав! А? Тийм үү, хонгор минь?

ХЕЛМЕР. Би амалж байна. Хөөрхий арчаагүй амьтан минь би оройжин чиний үйлчлэлд байх болно... Хм! Тийм ээ... эхлээд зөвхөн... (Урд хаалга руу очно.)

НОРА. Чи яагаад тэнд байгаа юм бэ?

ХЕЛМЕР. Зөвхөн үсэг байгаа эсэхийг харахын тулд.

НОРА. Үгүй, үгүй, болохгүй, Торвалд!

ХЕЛМЕР. Өөр юу гэж?

НОРА. Торвалд! Би чамаас гуйж байна! Юу ч алга.

ХЕЛМЕР. Би харцгаая! (Явмаар байна.)

Нора төгөлдөр хуур руу яаран очиж, тарантелла тоглож эхлэв.

(Хаалган дээр зогсоно.)Аа!

НОРА. Чамтай хамт бэлтгэл хийхгүй бол маргааш бүжиглэж чадахгүй.

ХЕЛМЕР (түүн рүү очно). Хонгор минь чи үнэхээр тийм хулчгар юм уу?

НОРА. Аймшигтай. Одоо бэлтгэл хийцгээе. Оройн хоолны өмнө цаг үлдсэн. Хонгор минь миний төлөө суугаад тогло. Надад үзүүлээрэй, надад зааж өгөөч, урьдын адил!

ХЕЛМЕР. Тааламжтай, таашаалтайгаар, хэрэв та хүсвэл. (Төгөлдөр хуурын ард сууна.)

НОРА (картон хайрцагнаас хэнгэрэг, өнгө өнгийн урт ороолт шүүрч аваад яаран хөшиглөж, өрөөний голд нэг харайж зогсоод хашгирах). Одоо тогло! Би бүжиглэж байна!

Хелмер тоглож, Нора бүжиглэж байхад доктор Рэнк Хелмерийн ард зогсоод харж байна.

ХЕЛМЕР (тоглож байна). Удаан, удаан...

НОРА. Би өөрөөр хийж чадахгүй.

ХЕЛМЕР. Тийм ч бүдүүлэг биш, хонгор минь!

НОРА. Яг! Тийм бай!

ХЕЛМЕР (эвдрэх). Үгүй, үгүй, энэ нь огт тохирохгүй байна.

НОРА (инээх, хэнгэрэг сэгсрэх). За, би чамд хэлээгүй гэж үү?

ЗЭРЭГТЭЙ. Тоглохоор сууя.

ХЕЛМЕР (босох). За, би түүнд үүнийг зааж өгөх нь илүү тохиромжтой байх болно.

Ранк төгөлдөр хуурын ард суугаад тоглодог. Нора улам бүр эрч хүчтэй бүжиглэдэг. Зуухны дэргэд зогсож байсан Хелмер Норад байнга заавар, тайлбар өгдөг боловч тэр сонсохгүй байгаа бололтой, үс нь суларч, мөрөн дээрээ унасан, тэр үүнийг анхаарч үзээгүй, үргэлжлүүлэн бүжиглэв. Фру Линне орж ирэв.

FRU LINNE (Үүдэнд үхэн зогсох). А!

НОРА (үргэлжлүүлэн бүжиглэх). Бид энд ямар хөгжилтэй байгааг хараарай, Кристина!

ХЕЛМЕР. Гэхдээ эрхэм ээ, эрхэм Нора! Та амьдралын тухай юм шиг бүжиглэдэг!

НОРА. Энэ бол үнэн.

ХЕЛМЕР. Зэрэглээ, боль. Энэ зүгээр л галзуу юм. Боль, би хэлье! Rank тоглохоо больж, Нора нэг дор зогсоно. (Нора.)Үүнд би хэзээ ч итгэхгүй байсан - чи миний чамд заасан бүх зүйлийг эрс шийдэмгий мартсан.

НОРА (хэнгэрэг шидэх). Та өөрийгөө харж байна.

ХЕЛМЕР. Тийм ээ, та сурах хэрэгтэй.

НОРА. Эндээс та надтай хэрхэн харьцах шаардлагатайг харж байна. Та надад эцсийн мөч хүртэл заах болно. Амлах уу, Торвалд?

ХЕЛМЕР. Тайван байх.

НОРА. Өнөөдөр ч биш, маргааш ч биш, чиний толгойд зөвхөн миний тухай бодол төрөхгүйн тулд. Өнөөдөр захидал бүү нээ ... хайрцгийг бүү нээ ...

ХЕЛМЕР. Аа! Чи тэр хүнээс айж байна уу?

НОРА. Тийм, тийм, бас тэр.

ХЕЛМЕР. Нора, би чиний царайнаас харахад түүнээс захидал аль хэдийн ирчихсэн байна. Үгүй ээ. Мэдэхгүй ээ. бололтой. Гэхдээ та одоо ийм зүйл уншиж зүрхлэх хэрэггүй. Бүх зүйл дуусах хүртэл бид ямар ч асуудал гарахыг хүсэхгүй байна.

ЗЭРЭГТЭЙ (Хелмер рүү чимээгүйхэн). Түүнтэй зөрчилдөх хэрэггүй.

ХЕЛМЕР ( түүнийг тэврэх). За хүүхэд зорилгодоо хүрсэн байна. Харин маргааш орой бүжгийн чинь дараа...

НОРА. Тэгвэл та эрх чөлөөтэй болно.

ҮЙЛЧИЛГЭЭ (баруун талын хаалганд). Хатагтай, ширээ заслаа.

НОРА. Надад шампан дарс өгөөч, Елена.

ҮЙЛЧИЛГЭЭ. Сайн байна. (Гарах.)

ХЕЛМЕР. Эгэ-гэ, уулын дэргэдэх найр уу?

НОРА. Өглөө болтол найр хий. (Үйлчлэгчийн араас хашгирав.)Бас жаахан макарон, Елена... Үгүй ээ, илүү!.. Нэг удаа, зүгээр.

ХЕЛМЕР (гарыг нь атгах). За яахав, энэ зэрлэг айдас хэрэггүй. Урьдын адил миний сайхан болжмор болоорой.

НОРА. Тийм, тийм, би болно, би болно. Гэхдээ одоохондоо тийшээ яв. Мөн та эмч ээ. Кристина, миний үсийг шулуун болгоход туслаач.

ЗЭРЭГТЭЙ (чимээгүйхэн, Хелмерийг баруун тийш чиглүүлэв). Эцсийн эцэст, энд ийм зүйл байсан байж болохгүй гэж үү? .. Тэр байр суурьгүй байна уу? ..

ХЕЛМЕР. Ийм зүйл байхгүй, хонгор минь. Яг л миний чамд хэлсэн хүүхдийн айдас. Тэд баруун тийшээ явна.

НОРА (Фру Линне). За?

FRU LINNE. Хот руу явлаа.

НОРА. Би чиний царайнаас таамагласан.

FRU LINNE. Маргааш орой гэртээ харих болно. Би түүнд тэмдэглэл үлдээсэн.

НОРА. Энэ нь шаардлагагүй байсан. Та юунд ч саад болохгүй. Үнэн хэрэгтээ ийм баяр баясгалан - гайхамшгийг ямар ч минут хүлээх.

FRU LINNE. Чи юу хүлээж байгаа юм бэ?

НОРА. Аа, чи ойлгохгүй байна. Тэдэн рүү алх. Би энэ минутанд байна.

Фру Линне баруун тийшээ явна. Нора өөрийгөө зохион байгуулах гэж байгаа мэт хэсэг зогссоны дараа цаг руугаа харав.

Тав. Долоон цагаас шөнө дунд хүртэл. Тэгээд шөнө дунд хүртэл хорин дөрвөн цаг. Дараа нь тарантелла дуусна. Хорин дөрөв долоо. Амьдралын гучин нэгэн цаг.

ХЕЛМЕР (баруун талын хаалганд). За, миний болжмор хаана байна?

НОРА (түүн рүү гараа дэлгэн гүйж). Тэр энд байна, болжмор! ..

Гуравдугаар үйлдэл

Нэг өрөө. Буйдангийн өмнөх ширээг сандлын хамт өрөөний голд шилжүүлсэн байна. Ширээн дээр дэнлүү байна. Урд хаалга нээлттэй байна. Дээд давхраас латин хөгжмийн чимээ сонсогддог. Фру Линне ширээний ард сууж, номыг механикаар гүйлгэж, уншихыг хичээсэн боловч бодлоо цуглуулж чадахгүй байгаа бололтой. Хааяа нэг хүн ирж байгаа эсэхийг чагнадаг.

FRU LINNE (цаг руугаа харах). Тэр одоо ч байхгүй. Энэ хооронд цаг хугацаа дуусч байна. Хэрэв тэр тэгээгүй бол ... (Тэр дахин сонсов.)А! Явлаа! (Хоол руу орж, гаднах хаалгыг болгоомжтой онгойлголоо; шатаар зөөлөн хөлийн чимээ сонсогдов; тэр шивнэв.)Нэвтрэх. Энд хэн ч биш.

КРОГСТАД (хаалганд). Би таны тэмдэглэлийг гэрээс олсон. Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

FRU LINNE. Би чамтай ярих хэрэгтэй байна.

КРОГСТАД. Энд яаж байна? Мэдээж энд, энэ байшинд уу?

FRU LINNE. Би чадахгүй байсан. Миний өрөөнд тусдаа хаалга байдаггүй. Нэвтрэх. Бид ганцаараа байна. Үйлчлэгч унтаж байгаа бөгөөд Хелмерүүд үдэшлэгт дээд давхарт байна.

КРОГСТАД (өрөөнд орох). Хэлэх! Өнөө орой Хелмерс бүжиглэх үү? Нээрээ юу?

FRU LINNE. Яагаад үгүй ​​гэж?

КРОГСТАД. Н-тийм ээ, нээрээ.

FRU LINNE. Тэгэхээр, Крогстад, ярилцъя.

КРОГСТАД. Бидэнд өөр ярих зүйл байна уу?

FRU LINNE. Тийм ээ, маш их.

КРОГСТАД. Бодсонгүй.

FRU LINNE. Учир нь тэд намайг хэзээ ч зөв ойлгоогүй.

КРОГСТАД. Ойлгохгүй байх зүйл юу байсан бэ? Хичнээн амархан! Зvрхгvй эмэгтэй хvнийг дєрвєн тал руу нь хvргvvлдэг найр нь ашигтай санагдмагц.

FRU LINNE. Чи намайг огт зүрхгүй гэж бодож байна уу? Чи намайг эвдэх амархан байсан гэж бодож байна уу?

КРОГСТАД. Тийм биш гэж үү?

FRU LINNE. Крогстад, чи үнэхээр тэгж бодсон уу?

КРОГСТАД. Тэгэхгүй бол чи яагаад надад ийм захидал бичих болов?

FRU LINNE. Тийм ээ, би өөрөөр хийж чадахгүй! Чамаас салах ёстой байсан болохоор чиний зүрх сэтгэлээс намайг гэсэн бүх мэдрэмжийг урж хаях нь миний үүрэг байсан.

КРОГСТАД (гараа атгах). Ингээд л болоо. Мөн энэ бүхэн мөнгөтэй холбоотой!

FRU LINNE. Миний өвөрт хөгшин ээж, хоёр залуу дүү байсан гэдгийг битгий мартаарай. Бид чамайг хүлээж чадсангүй, Крогстад. Тэр үед таны ирээдүйн хэтийн төлөв маш тодорхойгүй хэвээр байсан.

КРОГСТАД. Байгаа. Гэхдээ чи намайг хэн нэгний төлөө орхих эрхгүй байсан.

FRU LINNE. Би мэдэхгүй. Би өөрөөсөө нэг бус удаа энэ асуултыг асуусан - миний зөв эсэх.

FRU LINNE. Тусламж авахын тулд, магадгүй холгүй байсан байх.

КРОГСТАД. Тэр ойрхон байсан. Гэтэл чи ирээд миний замыг хаасан.

FRU LINNE. Мэдээгүй байж, Крогстад. Би танай оронд томилогдож байгаагаа өнөөдөр л мэдлээ.

КРОГСТАД. Чамайг хэлэх үед чинь би итгэдэг. Харин одоо бууж өгөхгүй юу?

FRU LINNE. Үгүй Энэ нь танд ямар ч ашиггүй хэвээр байх болно.

КРОГСТАД. Ээ, сайн, сайн!.. Би чиний оронд байсан бол ингээд л хийх байсан.

КРОГСТАД. Мөн амьдрал надад үгэнд итгэхгүй байхыг заасан.

FRU LINNE. Тиймээс амьдрал танд маш үндэслэлтэй зүйлийг зааж өгсөн. За тэгээд үйл хэрэгт итгэсээр л байна уу?

КРОГСТАД. Энэ нь яаж байна вэ?

FRU LINNE. Чи сүйрсэн дээр хөвж гарсан хөлөг онгоц шиг харагдаж байна гэж хэлсэн.

КРОГСТАД. Би үүнийг хэлэх үндэслэлтэй байсан гэж бодож байна.

FRU LINNE. Би ч бас сүйрсэн, сүйрсэн онгоцон дээр хөвж явсан эмэгтэй шиг. Өрөвдөх хүнгүй, санаа зовох хүн байхгүй!

КРОГСТАД. Тэд хувиа сонгосон.

FRU LINNE. Тэр үед надад өөр сонголт байгаагүй.

FRU LINNE. Крогстад, бид хоёр хөлөг онгоц сүйрсэн хүмүүс хоорондоо гар барьвал яах вэ?

КРОГСТАД. Та юу яриад байгаа юм бэ?

FRU LINNE. Хамтдаа, сүйрсэн дээр хамтдаа, тус бүр нь тусдаа байхаас илүү бат бөх, найдвартай хэвээр байх болно.

КРОГСТАД. Кристина!

FRU LINNE. Намайг яагаад энд ирсэн гэж бодож байна?

КРОГСТАД. Та намайг санаж байна уу?

FRU LINNE. Би ажилгүй, ажилгүй амьдарч чадахгүй. Миний санаж байгаагаар би амьдралынхаа туршид ажилласан, ажил бол миний хамгийн сайхан, цорын ганц баяр баясгалан байсан. Харин одоо би хуруу шиг ганцаараа үлдлээ ... Аймшигтай хоосон, ганцаардмал ... Ганцаараа өөрийнхөө төлөө ажиллах нь хангалттай баяр баясгалан биш юм. Крогстад, надад юуны төлөө, хэний төлөө ажиллах зорилго өгөөч.

КРОГСТАД. Би ийм зүйлд итгэдэггүй. Энэ бүхэн бол эмэгтэй хүний ​​нэг урам зориг, өөрийгөө золиослох өгөөмөр хэрэгцээ юм.

FRU LINNE. Та хэзээ нэгэн цагт надаас хөөрөх хандлагатай байгааг анзаарсан уу?

КРОГСТАД. Тэгэхээр чи үнэхээр чадна... Надад хэлээч... Чи миний өнгөрсөн зүйлийн талаар бүгдийг мэдэх үү?

FRU LINNE. Тиймээ.

КРОГСТАД. Тэгээд чи надад ямар нэр алдар байдгийг мэдэх үү?

FRU LINNE. Таны бодлоор чи надтай хамт өөр хүн болж чадна гэдгийг би таны үгнээс ойлгосон.

КРОГСТАД. Мэдээжийн хэрэг!

FRU LINNE. Тэгэхээр цаг хугацаа өнгөрсөн гэж үү?

КРОГСТАД. Кристина... чи нухацтай ярьж байна уу? Тийм тийм. Би чиний царайг харж байна. Тэгэхээр чамд үнэхээр зориг байна уу?

FRU LINNE. Надад хайрлах хүн, халамжлах хүн, эхийн орыг эзлэх хүн, таны хүүхдүүдэд ээж хэрэгтэй. Чи бид хоёр бие биедээ хэрэгтэй. Крогстад, би чамайг сайн суурьтай гэдэгт итгэж байна; чамтай хамт би бүх зүйлд бэлэн байна.

КРОГСТАД (гараас нь атгах). Баярлалаа, Кристина баярлалаа! Одоо би бусдын нүдэн дээр босох боломжтой болно ... Өө, тийм ээ, би мартчихаж ...

FRU LINNE (сонсох). Чшш! Тарантелла! Зайл.

КРОГСТАД. Яагаад? Юу болсон бэ?

FRU LINNE. Тарантелла дээд давхарт бүжиглэж байгааг сонсож байна уу? Энэ нь дууссаны дараа тэд энд ирнэ.

КРОГСТАД. Тийм, тийм, би явъя. Түүнээс гадна энэ бүхэн дэмий хоосон. Мэдээжийн хэрэг, би Хелмерүүдийн эсрэг ямар алхам хийснийг та мэдэхгүй.

FRU LINNE. Би мэднэ, Крогстад.

КРОГСТАД. Та зоригтой хэвээр байх уу?

FRU LINNE. Чам шиг хүний ​​цөхрөл юунд хүргэж болохыг би сайн ойлгож байна.

КРОГСТАД. Өө, хийсэн зүйлээ буцаагаад авчихдаг болоосой!

FRU LINNE. Чадах уу. Таны захидал хайрцагт хэвээр байна.

КРОГСТАД. Чи итгэлтэй байна уу?

FRU LINNE. Нэлээд. Гэхдээ…

КРОГСТАД (түүн рүү сониуч зангаар харах). Асуудлыг ингэж ойлгох шаардлагагүй гэж үү? Чи юу ч байсан найзаа аврахыг хүсч байна. Шууд хэлээч. Тэгэхээр?

FRU LINNE. Крогстад! Нэг удаа бусдаас болж өөрийгөө худалдсан хүн хоёр дахь удаагаа үүнийг хийхгүй.

КРОГСТАД. Би захиагаа буцааж авах хэрэгтэй байна.

FRU LINNE. Үгүй үгүй.

КРОГСТАД. Байгалийн. Би Хелмерийг хүлээж, миний захидлыг надад буцааж өгөхийг хэлье, энэ нь зөвхөн надад хамаатай, миний огцрох асуудал, тэр үүнийг унших шаардлагагүй гэж хэлье.

FRU LINNE. Үгүй ээ, Крогстад, захидлаа битгий буцааж өгөөрэй.

КРОГСТАД. Гэхдээ надад хэлээч, чи намайг энд дуудсан шалтгаан биш гэж үү?

FRU LINNE. Тийм ээ, эхэндээ айсандаа. Харин одоо бүтэн өдөр өнгөрч, би энэ хугацаанд гэрт хангалттай үзээгүй зүйлдээ итгэж чадахгүй байна. Хелмер олж мэдье. Энэ харамсалтай нууц илчлээсэй. Тэд эцэст нь бие биедээ цэвэр ариун байдлаар тайлбарлах болтугай. Энэ хэвээр үргэлжлэх боломжгүй - эдгээр мөнхийн нууцууд, заль мэх.

КРОГСТАД. За яахав, чи үүнийг хийхээр шийдсэн болохоор ... Гэхдээ би ядаж нэг зүйлийг хийж чадна, би үүнийг яг одоо хийх ёстой ...

FRU LINNE (сонсох). Илүү хурдан! Зайл! Бүжиг дууслаа. Бид ямар ч минутанд баригдаж болно.

КРОГСТАД. Би чамайг доор хүлээж байя.

FRU LINNE. Сайн байна. Тэгээд намайг гэр рүүгээ алхаарай.

КРОГСТАД. Би амьдралынхаа туршид хэзээ ч ийм гайхалтай аз жаргалтай байгаагүй! (Гарах.)

Урд хаалга нээлттэй хэвээр байна.

FRU LINNE (ширээгээ бага зэрэг цэвэрлэж, гадуур хувцсаа бэлдэнэ). Ямар мушгиа вэ! Ямар мушгиа вэ! Энэ нь хэн нэгний төлөө ажиллах болно ... хэнд амьдрах ... хаана гэрэл, дулааныг авчрах вэ. Тийм ээ, та хажуу тийшээ үлдэх хэрэгтэй болно. Ирсэн нь дээр... (Сонсдог.)Аа, тэд энд байна. Хурдан хувцасла. (Малгай, хүрэм өмсдөг.)

Тайзны гадна Хелмер, Нора нарын дуу хоолой сонсогддог; Түлхүүр цоожонд эргэлдэж байгаа нь сонсогдоно, дараа нь Хелмер бараг хүчээр Нораг танхимд оруулав. Тэрээр Неаполитан хувцас өмсөж, том хар алчуураар ороосон байна. Тэр фрак өмсөж, дээр нь задгай хар даалуу шидсэн байна.

НОРА (хаалганы дэргэд, эсэргүүцсэн хэвээр). Үгүй үгүй ​​үгүй! Би энд ирмээргүй байна! Би дахиад дээшээ гармаар байна. Би ийм эрт явмааргүй байна.

ХЕЛМЕР. Гэхдээ эрхэм Нора...

НОРА. За, би чамаас гуйя, би чамаас гуйя, Торвалд ... За, гуйя ... ядаж нэг цаг илүү!

ХЕЛМЕР. Дахиад нэг минут ч биш, хонгор минь. Та гэрээг санаж байна уу? Үүн шиг. Энд. Та энд хонгилд ханиад хүрсээр л байх болно. (Эхнэрээ эсэргүүцсэн ч болгоомжтойгоор өрөөнд оруулав.)

FRU LINNE. Оройн мэнд!

НОРА. Кристина!

ХЕЛМЕР. Яаж, Фру Линне, чи ийм оройтсон цагт энд байгаа юм бэ?

FRU LINNE. Тийм ээ, уучлаарай, би Норагийн хувцсыг харахыг үнэхээр их хүсч байсан.

НОРА. Тэгэхээр та нар бүгд суугаад намайг хүлээсэн үү?

FRU LINNE. Тийм ээ, харамсалтай нь би хоцорсон, чи аль хэдийн дээшээ гарсан байсан, би чам руу харалгүй явахыг хүсээгүй.

ХЕЛМЕР (Норагаас алчуураа тайлах). За, түүнийг сайн хараарай. Зөв, үзэх нь зүйтэй. Юу нь сайн биш байна, Линне?

FRU LINNE. Тийм ээ, би хүлээн зөвшөөрч байна ...

ХЕЛМЕР. Гайхалтай сайн биш гэж үү? Тэнд байгаа бүх хүмүүс нэгэн дуугаар санал нэг байна. Гэхдээ тэр аймшигтай зөрүүд, энэ хөөрхөн хүүхэд. Чи юу хийж чадах вэ? Төсөөлөөд үз дээ, би түүнийг бараг л хүчээр тэндээс гаргах ёстой байсан.

НОРА. Аа, Торвалд, чи намайг ядаж хагас цаг зугаацуулаагүйдээ гэмших болно.

ХЕЛМЕР. Сонсооч, Фру Линне! Тэр тарантелла бүжиглэдэг ... шуугиан тарьдаг ... гавьяатай ... хэдийгээр тоглолт нь хэтэрхий урлаггүй, өөрөөр хэлбэл, урлагийн талаасаа илүү байгалийн байсан ч гэсэн. За, байг! Хамгийн гол нь тэр шуугиан тарьж, асар том сенсаци үүсгэсэн. Үүний дараа түүнийг үлдээх үү? Үр нөлөөг багасгах уу? Үгүй ээ баярлалаа. Би өөрийн хайрт Капричианогоо гараас нь бариад, үүдний танхимаар алхаж, ерөнхийдөө бөхийлгөж, романуудад бичсэнчлэн, тэр сайхан алсын хараа алга болов. Төгсгөл нь үргэлж гайхалтай байх ёстой, хатагтай Линн. Гэхдээ би үүнийг Норад яаж тайлбарлах вэ? Арга ч үгүй. Өө, энд халуун байна! (Далуунуудыг шидэж, оффисын хаалгыг онгойлгов.)Э! Тийм ээ, тэнд харанхуй байна. Тиймээ мэдээж. Уучлаарай… (Тэр өрөөндөө очоод тэнд лаа асаадаг.)

НОРА (хурдан шивнэх, амьсгаадах). За яахав дээ?

FRU LINNE (чимээгүй). Би түүнтэй ярьсан.

НОРА. Тэгээд юу гэж?

FRU LINNE. Нора... чи нөхөртөө бүгдийг хэлэх ёстой.

FRU LINNE. Чи Крогстадаас айх зүйл байхгүй. Гэхдээ та бүгдийг хэлэх хэрэгтэй.

НОРА. Би хэлэхгүй.

FRU LINNE. Захидалд ингэж бичсэн байна.

НОРА. Баярлалаа Кристина Би одоо юу хийхээ мэдэж байна. Чшш!

ХЕЛМЕР (оруулсан). За, Линне, чи түүнийг биширсэн үү?

FRU LINNE. Тийм ээ, тийм ээ, одоо намайг уучлаарай.

ХЕЛМЕР. Аль хэдийн үү? Энэ бол таны ажил, нэхэх үү?

FRU LINNE (ажил авдаг). Тиймээ баярлалаа. Бараг мартчихаж.

ХЕЛМЕР. Тэгэхээр та сүлжих үү?

FRU LINNE. Энэ нь тохиолддог.

ХЕЛМЕР. Чи мэдэж байгаа, чи хатгамал хийсэн нь дээр.

FRU LINNE. Энд яаж байна? Яагаад?

ХЕЛМЕР. Тийм ээ, энэ нь хамаагүй хөөрхөн юм. Та харж байна уу: тэд ажлыг ингэж, зүүн гараараа барьж, баруун гараараа оёдол хийдэг ... иймэрхүү ... хөнгөн, чөлөөтэй цохилтоор ... тийм үү?

FRU LINNE. Би бодож байна, тиймээ ...

ХЕЛМЕР. Сүлжмэл нь эсрэгээрээ сайхан гарч чадахгүй; үргэлж болхи. Хараач: энэ атгасан гар... эдгээр сүлжмэл зүү... дээш доош... ямар нэгэн хятад... Аа, тэнд ямар гайхалтай шампанск үйлчилсэн бэ!

FRU LINNE. Баяртай, Нора, цаашид битгий зөрүүд бай.

ХЕЛМЕР. Сайхан хэллээ, хатагтай Линн!

FRU LINNE. Сайн шөнө, Ноён захирал.

ХЕЛМЕР (түүнийг хаалга руу алхаж). Сайхан амраарай. Та гэртээ эсэн мэнд хүрнэ гэж найдаж байна. Би дуртайяа... гэхдээ чи тийм ч хол биш. Сайхан амраарай. Фру Линне явахад тэр хаалгаа араас нь түгжиж буцаж ирэв. Эцэст нь түүнийг гаргалаа. Аймаар уйтгартай хүн.

НОРА. Та маш их ядарч байна уу, Торвалд?

ХЕЛМЕР. Ямар ч юу ч биш.

НОРА. Тэгээд унтахыг хүсэхгүй байна уу?

ХЕЛМЕР. Огт үгүй. Харин ч би ер бусын цоглог. Тэгээд чи? Тийм ээ, та нэлээд ядарсан, нойрмог харагдаж байна.

НОРА. Тийм ээ, би маш их ядарч байна. Тэгээд удахгүй унтах болно.

ХЕЛМЕР. Эндээс харж байна! Тиймээс бид удаан үлдэхгүй байхын тулд би сайн ажилласан.

НОРА. Аа, чи сайн байна.

ХЕЛМЕР (духан дээр нь үнсэх). За тэгээд болжмор хүн шиг л ярилаа. Өнөөдөр Rank хэрхэн хөдөлгөөнт дүрслэгдсэнийг та анзаарсан уу?

НОРА. Тийм үү? Тийм үү? Би түүнтэй ярилцаж чадаагүй.

ХЕЛМЕР. Бас бараг би ч гэсэн. Гэхдээ би түүнийг ийм сайхан ааштай байхыг хараагүй удаж байна. (Түүн рүү нэг минут хараад, түүн рүү ойртоно.)Хм! .. Гэсэн хэдий ч гэртээ дахин өөрийгөө олох нь ямар сайхан вэ. Өө, чи дур булаам залуу гоо үзэсгэлэн!

НОРА. Над руу ингэж битгий хараарай, Торвалд!

ХЕЛМЕР. Юу? Би хамгийн нандин эрдэнэсээ харах эрхгүй гэж үү? Надад хамаатай энэ бүх гоо үзэсгэлэн, зөвхөн надад, энэ бүгдэд!

НОРА (ширээний нөгөө тал руу явах). Чи өнөөдөр надтай ингэж ярих хэрэггүй.

ХЕЛМЕР (түүний араас). Чиний цусанд тарантелла байсаар байна, би ойлгож байна. Тэгээд л чи бүр илүү дур булаам... Сонсож байна уу?.. Зочид тарж эхлэв. (Дуу хоолой бууруулах.)Нора... удахгүй гэрт бүх зүйл нам гүм болно.

НОРА. Найдвар.

ХЕЛМЕР. Тийм биш гэж үү, хайрт минь? Өө чи мэдэж байгаа биз дээ, би чамтай нийгэмд байхад яагаад тэнд чамтай нэг их юм ярьдаггүй, чамаас хол байж, чам руу ганцхан харц хулгайлдагийг чи мэдэх үү? .. Яагаад гэдгийг мэдэх үү? Учир нь би чамайг миний нууц хайр гэж төсөөлж, бид чамтай нууцаар сүй тавьсан бөгөөд бидний дунд ямар нэгэн зүйл байгаа гэж хэн ч сэжиглэдэггүй.

НОРА. Тиймээ, тийм ээ, чиний бүх бодол миний эргэн тойронд байгааг би мэднэ.

ХЕЛМЕР. Тэгээд бид явах гэж байхад би чиний зөөлөн, залуухан мөрөн дээр алчуураа шидэж ... хүзүүний энэ гайхамшигтай нугалахад толгойны араас ... би чамайг миний залуу сүйт бүсгүй гэж төсөөлж байна ... титмийн доороос ... би чамайг гэртээ анх удаа танилцуулах болно ... анх удаа би чамтай ганцаараа байх болно ... чамтай ганцаараа байх болно, миний залуу, чичирч буй увдис минь! Энэ бүх үдэш надад чамаас өөр бодол, хүсэл байсангүй. Би чамайг яаж гүйлдэж, тарантелла руу дохиж байгааг хараад... миний цус буцалж эхлэв ... би чадахаа больсон ... Тийм учраас би чамайг тэндээс маш эрт аваад явсан ...

НОРА. Яв, Торвалд... Намайг тайван орхи. Би хүсэхгүй байна…

ХЕЛМЕР. Энэ нь юу гэсэн үг вэ? Чи намайг шоолж байна уу, бяцхан Нора? Би хүсэхгүй байна уу?.. Эсвэл би чиний нөхөр биш үү?..

Урд хаалга тогшив.

НОРА (чичирч). Та сонсож байна уу?

ХЕЛМЕР (эргэж). Тэнд хэн байна?

ЗЭРЭГТЭЙ (хаалганы ард). Би байна. Надад нэг минут байж болох уу?

ХЕЛМЕР (чимээгүй, ууртай). Тэгээд одоо түүнд юу хэрэгтэй байна вэ? (Чанга.)Одоо. (Очоод хаалганы түгжээг онгойлгоно.)Бидний хажуугаар өнгөрөөгүй нь сайхан байна.

ХЕЛМЕР. Та өнөөдөр дээд давхарт дажгүй, тухтай байсан бололтой.

ЗЭРЭГТЭЙ. Гайхалтай. Тэгээд яагаад болохгүй гэж? Яагаад амьдралаас түүний өгсөн бүхнийг авч болохгүй гэж? Ямар ч тохиолдолд аль болох урт, аль болох урт. Дарс маш сайн байсан ...

ХЕЛМЕР. Ялангуяа шампанск!

ЗЭРЭГТЭЙ. Тэгээд та анзаарсан уу? Би өөртөө хичнээн их зүйлийг цутгаж чадсандаа итгэж чадахгүй байна.

НОРА. Торвалд өнөөдөр бас шампанск их уусан.

НОРА. Тийм ээ, дараа нь тэр үргэлж сайхан сэтгэлтэй байдаг.

ЗЭРЭГТЭЙ. Ашигтай өдрийн дараа орой нь хазаад яагаад болохгүй гэж?

ХЕЛМЕР. Сайхан зарцуулсан! Харамсалтай нь би үүгээрээ сайрхаж чадахгүй.

ЗЭРЭГТЭЙ (түүний мөрөн дээр цохих). Тэгээд би чадна!

НОРА. Доктор Ранк, та өнөөдөр ямар нэгэн шинжлэх ухааны судалгаа хийсэн үү?

ЗЭРЭГТЭЙ. Ингээд л болоо.

ХЕЛМЕР. Те-тэ-тэ! Бяцхан Нора шинжлэх ухааны судалгааны талаар ярьж байна уу?

НОРА. Мөн амжилт гаргасанд баяр хүргэе?

ЗЭРЭГТЭЙ. Үгүй ээ, чи чадна.

НОРА. Тэгэхээр үр дүн сайн байна уу?

ЗЭРЭГТЭЙ. Эмч, өвчтөн хоёрын хувьд хамгийн сайн зүйл бол өөртөө итгэх итгэл юм.

НОРА (хурдан, сониуч байдлаар). Итгэл?

ЗЭРЭГТЭЙ. Бүрэн итгэл. За, үүний дараа яаж kutnut болохгүй вэ?

НОРА. Тийм ээ, та зөв зүйл хийсэн, эмч ээ.

ХЕЛМЕР. Би ч мөн адил хэлье. Маргааш төлөхгүй байсан бол.

ЗЭРЭГТЭЙ. За, энэ амьдралд юу ч дэмий хоосон ирдэггүй!

НОРА. Доктор Рэнк, чи нүүрээ хувиргадаг анчин юм биш үү?

ЗЭРЭГТЭЙ. Тийм ээ, хэрэв олон инээдтэй маск байвал ...

НОРА. Сонсооч, бид дараагийн удаа юу өмсөх ёстой вэ?

ХЕЛМЕР. Өө салхин тээрэм! Дараагийн удаа бодож байна уу?

ЗЭРЭГТЭЙ. Бид тантай хамт байна уу? Би одоо хэлье. Чи бол аз жаргалын хайрт ...

ХЕЛМЕР. Мөн та энэ санааг тодорхой илэрхийлэх хувцастай болно.

ЗЭРЭГТЭЙ. Эхнэр чинь амьдралдаа урьдын адил харагдах болтугай ...

ХЕЛМЕР. Энд онцлон хэлж байна. За, чи өөрийнхөөрөө ямар байхаа бодож олсон уу?

ЗЭРЭГТЭЙ. Тийм ээ, найзаа, би үүнийг ойлголоо.

ХЕЛМЕР. За?

ЗЭРЭГТЭЙ. Дараагийн маскарад дээр би үл үзэгдэх болно ...

ХЕЛМЕР. Энэ бол ийм шинэ бүтээл юм!

ЗЭРЭГТЭЙ. Ийм том хар малгай байдаг, эсвэл үл үзэгдэх малгай гэж сонсоогүй юм уу? Үүнийг өмсөх нь зүйтэй бөгөөд тэр хүн болоогүй юм шиг байна.

ХЕЛМЕР (инээмсэглэлээ дарах). Тийм ээ.

ЗЭРЭГТЭЙ. Гэхдээ би яг юуны төлөө ирсэнээ ор тас мартчихаж. Хелмер, надад тамхи өгөөч, харанхуй Гавана.

ХЕЛМЕР. Хамгийн их таашаалтайгаар. (Тамхины хайрцаг санал болгож байна.)

ЗЭРЭГТЭЙ (нэгийг нь аваад үзүүрийг нь таслав). Баярлалаа.

НОРА (шүдэнз цохих). Тэгээд би танд оч санал болгоё.

ЗЭРЭГТЭЙ. Баярлалаа.

Тэр урд нь шүдэнз бариад тамхи асаадаг.

Тэгээд баяртай!

ХЕЛМЕР. Баяртай, баяртай, найз минь!

НОРА. Сайхан нойрсоорой, Доктор Ранк.

ЗЭРЭГТЭЙ. Хүссэнд баярлалаа.

НОРА. Надад ч мөн адил хүс.

ЗЭРЭГТЭЙ. чамд? Хэрэв та тайван унтахыг хүсч байвал. Мөн оч өгсөнд баярлалаа. (Хоёулаа толгой дохин гарав.)

НОРА (байхгүй). Магадгүй.

Хелмер халааснаасаа түлхүүрээ гаргаж, танхим руу оров.

Торвалд... чи яагаад байгаа юм бэ?

ХЕЛМЕР. Бид хайрцгийг хоослох хэрэгтэй. Энэ нь аль хэдийн дүүрсэн. Өглөөний сонинд хангалттай зай байхгүй байна ...

НОРА. Та шөнө ажиллахыг хүсч байна уу?

ХЕЛМЕР. Намайг хүсэхгүй байгааг чи мэднэ... Энэ юу вэ? Хэн нэгэн цоожтой заваарсан байна!

НОРА. Түгжээтэй юу?

ХЕЛМЕР. Тийм ээ, мэдээж. Тэнд юу гацсан бэ? Бид үйлчлэгчдийг зөвшөөрч болохгүй... Тийм ээ, үсний хавчаар хугарсан байна. Нора, үсний хавчаар чинь!

НОРА (хурдан). Тийм шүү хүүхдүүдээ...

ХЕЛМЕР. За, тэднээс шантарч байх хэрэгтэй. Хм! .. Хм! .. За, эцэст нь түгжээг нь тайлж чадсан. (Шүүгээнээсээ захидал гаргаж ирээд гал тогоо руу орилно.)Елена! Елена! Бид урд талын дэнлүүг унтраах ёстой. (Өрөөнд орж, үүдний хаалгыг түгжиж, Норад бөөн захидал харуулав.)Та хэр их мөнгөтэй байгаагаа хараарай! (Үсгүүдээр дамжуулан сонсох.)Энэ юу вэ?

НОРА (цонхны дэргэд). Захидал! Битгий, болохгүй, Торвалд!

ХЕЛМЕР. Rank-ийн хоёр нэрийн хуудас.

НОРА. Зэрэглэлээс үү?

ХЕЛМЕР (тэд рүү харах). "MD зэрэглэл". Тэд орой дээрээ хэвтэж байсан: тэр явахдаа тэднийг оруулсан бололтой.

НОРА. Тэдэн дээр ямар нэгэн зүйл бичсэн байна уу?

ХЕЛМЕР. Нэрийн дээр хар загалмай байдаг. Хараач. Ямар аймшигтай уран зөгнөл вэ! Өөрийнхөө үхлийг үнэн зөв зарлаж байна.

НОРА. Байгаагаараа.

ХЕЛМЕР. Юу? Та ямар нэгэн зүйл мэдэх үү? Тэр чамд юу ч хэлсэн үү?

НОРА. Тиймээ. Бид эдгээр картуудыг авсан болохоор тэр бидэнтэй салах ёс гүйцэтгэсэн гэсэн үг. Одоо өөрийгөө цоожлоод үх.

ХЕЛМЕР. Хөөрхий найз минь! .. Би түүнийг удаан хугацаанд аварч чадахгүй гэдгээ мэдэж байсан. Гэхдээ тун удахгүй ... Шархадсан араатан шиг хүн бүрээс нуугдаж ...

НОРА. Байх цаг - илүү их зүйл хийхгүй байх нь дээр. Тийм үү, Торвалд?

ХЕЛМЕР (нааш цааш алхах). Бид түүнтэй их сайн харьцдаг байсан. Яагаад ч юм тэгэхгүй гэж төсөөлж ч чадахгүй байна. Тэр, түүний зовлон зүдгүүр, түүний ганцаардал нь бидний аз жаргалын төлөө ямар нэгэн хөнгөн үүлэрхэг дэвсгэрийг бий болгосон, нар шиг гэрэлтсэн ... За, магадгүй энэ нь хамгийн сайн сайхны төлөө байж магадгүй юм. Түүний хувьд ямар ч байсан. (Зогсдог.)Тийм ээ, магадгүй бидний хувьд Нора. Одоо чи бид хоёр ганцаараа байх болно - бие биенийхээ төлөө. (Түүнийг тэврэв.)Хайрт минь... Би чамайг хангалттай чанга барихгүй байгаа юм шиг мэдрэмж төрсөөр байна. Чи мэднэ дээ, Нора... би чамайг ойрын үед асуудалд орж, амь нас, цусаа урсгаж, чиний төлөө бүх зүйл, бүхнийг зориулаасай гэж нэг бус удаа хүсч байсан.

НОРА (суллах, хатуу, шийдэмгий). Хелмер, захидлуудаа уншаарай.

ХЕЛМЕР. Үгүй, үгүй, өнөөдөр биш. Хайрт минь, чамтай хамт байхыг хүсч байна.

НОРА. Найз чинь үхэж байгааг мэдэж байна уу?

ХЕЛМЕР. Чиний зөв. Энэ нь бид хоёрын сэтгэлийг хөдөлгөсөн. Бидний харилцаанд ямар нэгэн муухай зүйл орж ирэв - үхлийн тухай, ялзралын тухай бодол. Бид эхлээд түүнээс салах ёстой. Одоохондоо бүгд өөрсөд рүүгээ явцгаая ...

НОРА (гараа хүзүүгээр нь ороож). Торвалд... сайн шөнө! Сайн шөнө!

ХЕЛМЕР (духан дээр нь үнсэх). Сайхан амраарай, бяцхан дуут шувуу минь! Сайхан унт, Нора. Одоо би захидлуудыг унших болно. (Захидал барин ажлын өрөөнд орж хаалгаа хаалаа.)

НОРА (тэнүүчлэх харцаар өрөөг тойрон эргэлдэж, Хелмерийн даалууг шүүрэн авч, өөр дээрээ шидээд хурдан, сөөнгө, тасалдалтайгаар шивнэх). Түүнийг дахиж хэзээ ч харахгүй. Хэзээ ч үгүй. Хэзээ ч үгүй. Хэзээ ч үгүй. (Толгой дээрээ алчуураа шидэв.)Мөн хүүхдүүдийг хэзээ ч харж болохгүй. Мөн тэд ч гэсэн. Хэзээ ч үгүй. Хэзээ ч үгүй. Хэзээ ч... Өө! Яг л харанхуй мөстэй ус руу... ёроолгүй гүн рүү... Өө! Дууссан нь дээр, харин... Одоо тэр захиаг авчихлаа... уншиж байна... Үгүй, үгүй, хараахан болоогүй байна... Торвалд, баяртай! Та болон хүүхдүүд ... (Тэр танхим руу яаран орохыг хүсч байна.)

Энэ үед оффисын хаалга савлан онгойж, Хелмер гартаа хэвлэсэн захидал барьсаар босгон дээр гарч ирэв.

ХЕЛМЕР. Нора!

НОРА (чангаар хашгирах). А!

ХЕЛМЕР. Энэ юу вэ? Энэ захидалд юу байгааг та мэдэх үү?

НОРА. Би мэднэ. Намайг оруулаач! Явцгаая!

ХЕЛМЕР (түүнийг барих). Хаашаа явж байгаа юм бэ?

НОРА (гарах гэж оролдох). Намайг аврах тухай битгий бодоорой, Торвалд.

ХЕЛМЕР (буцах). Энэ үнэн үү! Тэгэхээр түүний бичсэн зүйл үнэн үү? Аймшигтай! Үгүй үгүй! Энэ үнэн байх боломжгүй.

НОРА. Энэ бол үнэн. Би чамд энэ хорвоогийн бүхнээс илүү хайртай байсан.

ХЕЛМЕР. Өө, утгагүй заль мэхтэйгээ яв!

НОРА (түүн рүү нэг алхам хийх). Торвалд!

ХЕЛМЕР. Аз жаргалгүй байна... Чи юу хийчихэв ээ?!

НОРА. Намайг явуул. Та миний төлбөрийг төлөх шаардлагагүй. Та үүнийг өөртөө авах шаардлагагүй.

ХЕЛМЕР. Битгий инээдмийн кино хий! (Урд хаалгыг түлхүүрээр түгжээ.)Надад тайлан өгөх хүртлээ бүү хөдөл. Та юу хийснээ ойлгож байна уу? Хариулах! Чи ойлгож байгаа?

НОРА (түүн рүү хоосон харж, хөлдсөн царайгаар ярина). Тийм ээ, одоо би ойлгож эхэлж байна - бүрэн.

ХЕЛМЕР (өрөөг тойрон алхах). Өө, ямар аймшигтай сэрэх вэ! Энэ бүх найман жил... тэр миний баяр баясгалан, миний бахархал... хоёр нүүртэн, худалч... муу, бүр ч муу... гэмт хэрэгтэн! Өө, ямар ёроолгүй ангал шороо, гутамшиг вэ! Өө! Өө!

Нора чимээгүй бөгөөд өмнөх шигээ түүнээс харцаа салгахгүй.

(Түүний өмнө зогсов.)Ийм зүйл тохиолдохыг би урьдчилан бодох ёстой байсан. Урьдчилан таамаглах ёстой байсан. Аавын чинь хамаг хөнгөн хуумгай зарчим... Чимээгүй бай. Та аавынхаа бүх хөнгөн хуумгай зарчмуудыг өвлөн авсан. Ямар ч шашингүй, ямар ч ёс суртахуунгүй, ямар ч үүрэг хариуцлагагүй ... Өө, тэр үед түүний хэргийг хуруугаараа харсан би ямар их шийтгэгдсэн бэ. Чиний төлөө. Тэгээд чи надад баярлалаа гэж хэлсэн.

НОРА. Тийм ээ, тэгж байна.

ХЕЛМЕР. Одоо чи миний бүх аз жаргалыг сүйрүүлсэн. Миний ирээдүйг бүхэлд нь сүйтгэсэн. Бодохоор аймшигтай! Би увайгүй хүний ​​гарт байна. Тэр надтай хүссэн зүйлээ хийж, надаас юу ч шаардаж, захиалж, хүссэнээрээ түлхэж чадна. Би нэг ч үг хэлж зүрхлэхгүй байна. Тэгээд ийм нүхэнд унаж, салхитай эмэгтэйн улмаас ийм байдлаар мөхөх болно!

НОРА. Би энэ ертөнцөд байхгүй болохоор чи эрх чөлөөтэй.

ХЕЛМЕР. Аа, ямар ч заль мэх байхгүй! Аав чинь дандаа ийм хэллэг бэлэн байсан. Чиний хэлсэн шиг хажууд чинь байхгүй бол надад ямар хэрэг байх билээ. Өчүүхэн ч биш. Тэр хэргийг шийдэж чадна. Хэрэв тэгвэл би таны гэмт хэргийн талаар мэдсэн гэж сэжиглэгдэх байх. Магадгүй тэд намайг чиний ард зогсож байсан, би чамд зааж өгсөн гэж бодох байх! Энэ бүхний төлөө би танд баярлалаа! Тэгээд би чамайг үргэлж тэвэртээ авч явдаг. Чи надад юу хийснийг одоо ойлгож байна уу?

НОРА (хүйтэн тайван байдлаар). Тиймээ.

ХЕЛМЕР. Энэ үнэхээр итгэмээргүй болохоор би зүгээр л ухаан орж чадахгүй байна. Гэхдээ та ямар нэгэн байдлаар гарахыг хичээх хэрэгтэй. Ороолтоо тайл. Үүнийг тайл, би чамд хэлье! Чи түүнийг ямар нэгэн байдлаар тайвшруулах хэрэгтэй. Энэ асуудлыг ямар ч үнээр хамаагүй хаах ёстой. Чи бид хоёрын хувьд бид үүнийг харуулах ч хэрэггүй: бүх зүйл хуучин байдлаар өрнөж байгаа юм шиг барьж байх ёстой. Гэхдээ энэ нь мэдээжийн хэрэг зөвхөн хүмүүст зориулагдсан юм. Та байшинд үлдэх болно, энэ нь мэдээжийн хэрэг. Гэхдээ та хүүхэд өсгөхгүй. Би тэднийг чамд даатгаж зүрхлэхгүй байна... Өө! Би үүнийг маш их хайрласан, өөр хэнд хэлэх ёстой ... Гэхдээ энэ бол төгсгөл юм. Одооноос эхлэн аз жаргалын тухай ярихаа больсон, зөвхөн үлдэгдэл, хэлтэрхий, гоёл чимэглэлийг аврах тухай! Урд хонх. (Эхлэж байна.)Энэ хэн бэ? Тийм оройтсон. Үнэхээр хамгийн аймшигтайг хүлээх хэрэгтэй гэж үү? .. Энэ үнэхээр тэр мөн үү? .. Нуугаарай, Нора! Өвдсөн гэж хэлээрэй!

Нора хөдөлдөггүй. Хелмер очоод урд хаалгыг онгойлгов.

ҮЙЛЧИЛГЭЭ (хагас хувцастай, урдаас). Хатагтайд бичсэн захидал.

ХЕЛМЕР. Нааш ир. (Захиаг бариад хаалгаа хаалаа.)Тийм ээ, түүнээс. Та авахгүй. Би өөрөө уншина.

НОРА. Унших.

ХЕЛМЕР (дэнлүүний дэргэд). Надад зүрх бараг байхгүй. Магадгүй бид аль хэдийн үхсэн, чи бид хоёр ... Үгүй ээ, чи үүнийг олж мэдэх хэрэгтэй. (Тэр дугтуйг халуунаар нээж, нүдээ хэдэн зураасаар гүйлгэн, захидалд хавсаргасан цаас руу харж, баяртайгаар хашгирав.)Нора!

Нора түүн рүү асуусан харцаар харав.

Нора... Үгүй ээ, дахиад уншъя... Тийм, тийм, тийм. Хадгалсан! Нора, би аврагдсан!

НОРА. Бас би?

ХЕЛМЕР. Мөн та мэдээж. Бид хоёулаа аврагдсан, чи бид хоёр. Хараач! Тэр таны өрийг танд буцааж өгнө. Тэр наманчилж, харамсаж байгаагаа бичжээ ... хувь заяа нь аз жаргалтай эргэлтэнд оров ... За, тэр тэнд юу бичих нь хамаагүй. Бид аврагдсан, Нора! Хэн ч чамд юу ч хийж чадахгүй. Аа, Нора, Нора!.. Үгүй ээ, эхлээд энэ бүх шавхайг устга. Харцгаая... (Баримт руу харав.)Үгүй ээ, би үзэхийг хүсэхгүй байна. Энэ бүхэн миний хувьд зүгээр л мөрөөдөл байг. (Захидал, вексель хоёрыг урж, зуух руу шидээд бүх зүйл хэрхэн шатаж байгааг харна.)Үүн шиг. Одоо ямар ч ул мөр үлдсэнгүй ... Тэр чамайг Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх оройноос хойш байсан гэж бичжээ ... Өө, Нора чиний хувьд ямар аймшигтай гурван өдөр байсан бэ!

НОРА. Энэ гурван өдөр би маш их тэмцсэн.

ХЕЛМЕР. Тэгээд тэр зовж шаналж, өөр үр дагаврыг хараагүй ... Үгүй ээ, энэ бүх аймшгийг санах шаардлагагүй. Одоо зөвхөн баярлаж, давтан хэлье: бүх зүйл алга болсон, алга болсон! Сонсооч, Нора, чи бүх зүйл дууссан гэдгийг ойлгохгүй байх шиг байна. Энэ юу вэ ... Чи чулуужсан бололтой? Өө хөөрхий бяцхан Нора, би ойлгож байна, ойлголоо. Би чамайг уучилсан гэдэгт итгэхгүй байна. Гэхдээ би чамайг уучилсан Нора, би чамайг бүгдийг уучилсан гэж тангараглая. Чиний хийсэн бүхнийг чи намайг хайрласандаа хийсэн гэдгийг би мэднэ.

НОРА. Энэ нь зөв.

ХЕЛМЕР. Эхнэр нөхрөө хайрлах ёстой шиг чи намайг хайрласан. Чи зүгээр л үүнийг ойлгоогүй. Гэхдээ чи үнэхээр өөрийнхөөрөө ажиллаж чадахгүй болохоор би чамайг бага хайрлана гэж бодож байна уу? Үгүй, үгүй ​​ээ, над дээр түшиглэ, би чиний зөвлөх болно, удирдагч. Чамайг миний нүдэнд 2 дахин эгдүүтэй болгосон энэ эмэгтэйлэг арчаагүй байдал байгаагүй бол би эр хүн болохгүй байсан. Миний эргэн тойрон дахь бүх зүйл нурж унах шиг санагдах тэр мөчид надаас зугтсан тэр хатуу үгсийн талаар цаашид битгий бодоорой. Би чамайг уучилсан, Нора. Таныг тангараглая, би чамайг уучилсан.

НОРА. Өршөөл үзүүлсэнд баярлалаа. (Баруун талын хаалгаар гарна.)

ХЕЛМЕР. Хүлээхгүй... (Тэнд харж байна.)Та юу хүсч байна вэ?

НОРА (өөр өрөөнөөс). Гоёмсог даашинзаа хая.

ХЕЛМЕР (Хаалган дээр). Тийм, тийм, зүгээр. Тэгээд тайвшрахыг хичээ, ухаан ор, хөөрхий айсан дууч шувуу минь. Над дээр тайвнаар түшиглэ, би чамайг халхлах өргөн далавчтай. (Хаалгаа тойрон алхав.)Өө, энд ямар сайхан, тухтай байдаг вэ, Нора. Энд чиний хоргодох газар, энд би чамайг шонхор шувууны сарвуунаас гэмтэлгүй аварсан тагтаа шиг хайрлах болно. Хөөрхий чичирсэн зүрхийг чинь би тайвшруулж чадна. Энэ нь бага багаар бүтнэ, Нора, надад итгээрэй. Маргааш чамд бүх зүйл шал өөр мэт санагдаж, удалгүй бүх зүйл хуучин хэвэндээ орох болно, би чамайг уучилсан гэдгээ удаан хугацаанд дахин хэлэх шаардлагагүй болно. Та өөрөө үүнийг мэдрэх болно. Чамайг өөрөөсөө түлхэх эсвэл бүр ямар нэгэн зүйлд зэмлэх нь надад одоо тохиолдсон гэж яаж бодож чадаж байна аа? Өө чи жинхэнэ нөхрийн сэтгэлийг мэдэхгүй Нора. Нөхөр нь эхнэрээ уучилсан ... зүрх сэтгэлээсээ уучилсан гэдгийг мэдэх нь үгээр илэрхийлэхийн аргагүй сайхан бөгөөд тааламжтай байдаг. Үүнээс үзэхэд тэрээр өөрийнх нь салшгүй эрдэнэ болсон юм шиг санагддаг. Тэр түүнд хоёр дахь удаагаа амьдрал бэлэглэсэн бололтой. Тэр эхнэр, хүүхэд хоёрын аль аль нь болж хувирдаг. Тэгээд одоо миний хувьд арчаагүй, самуурсан амьтан минь чи хоёулаа байх болно. Юунаас ч бүү ай, Нора, зүгээр л надад чин сэтгэлээсээ ханд, тэгвэл би чиний хүсэл, мөс чанар хоёулаа байх болно ... Энэ юу вэ? Чи унтахгүй байна уу? Хувцсаа сольсон уу?

НОРА (ердийн гэрийн хувцастай). Тийм ээ, Торвалд, хувцсаа сольсон.

ХЕЛМЕР. Юуны төлөө? Энэ оройтсон цагт?

НОРА. Би өнөө шөнө унтаж чадахгүй байна ...

ХЕЛМЕР. Гэхдээ эрхэм Нора...

НОРА (цаг руугаа харах). Тийм оройтоогүй байна. Суу, Торвалд. Чи бид хоёрт ярих зүйл байна. (Ширээн дээр сууна.)

ХЕЛМЕР. Нора... юу вэ? Энэ хөлдүү илэрхийлэл...

НОРА. Суух. Яриа удаан үргэлжлэх болно. Надад чамд хэлэх зүйл их байна.

ХЕЛМЕР (түүний эсрэг талын ширээнд суух). Чи намайг айлгаж байна, Нора. Тэгээд би чамайг ойлгохгүй байна.

НОРА. Үнэндээ бол. Намайг ойлгож байна уу. Тэгээд би чамайг... өнөө орой болтол ойлгоогүй. Үгүй ээ, миний яриаг битгий таслаарай. Чи зүгээр л намайг сонс ... Торвалд, оноогоо шийдье.

ХЕЛМЕР. Та юу яриад байгаа юм бэ?

НОРА (богино түр завсарласны дараа). Яг одоо бид чамтай ингээд сууж байхад нэг л зүйл танд анхаарал хандуулахгүй байна уу?

ХЕЛМЕР. Энэ юу байж болох вэ?

НОРА. Бид гэрлээд найман жил болж байна. Эхнэр нөхөр та бид хоёр анх удаа нухацтай ярилцаж байгаа нь танд санаанд буухгүй байна уу?

ХЕЛМЕР. Ноцтой... ямар утгаараа?

НОРА. Бүхэл бүтэн найман жилийн турш ... илүү ... танилцсан эхний минутаас хойш бид нэг ч удаа ноцтой зүйлийн талаар ноцтой үг сольж байгаагүй.

ХЕЛМЕР. Чиний одоо ч гэсэн миний хувьд тайвшруулж чадахгүй байгаа бизнесийн асуудалдаа чамайг зориулах нь надад юу байсан бэ?

НОРА. Би бизнесийн асуудлын талаар яриагүй байна. Бид хэзээ ч ноцтой яриа өрнүүлж байгаагүй, хамтдаа ямар нэгэн зүйлийг ярилцаж, ямар нэгэн ноцтой зүйлд нухацтай хандахыг хэзээ ч оролдож байгаагүй гэж би хэлдэг.

ХЕЛМЕР. За, эрхэм Нора, энэ нь таны хэсэг байсан уу?

НОРА. Энд бид зорилгодоо хүрлээ. Чи намайг хэзээ ч ойлгоогүй... Надад маш шударга бус хандсан, Торвалд. Эхлээд аав, дараа нь чи.

ХЕЛМЕР. Юу вэ! Бид хоёр уу?.. Хоёулаа чамайг энэ хорвоогийн хэнээс ч илүү хайрлаж байхдаа?

НОРА (толгой сэгсрэх). Чи надад хэзээ ч хайртай байгаагүй. Чи зөвхөн надад дурлах дуртай байсан.

ХЕЛМЕР. Нора, эдгээр үгс юу вэ?

НОРА. Тийм ээ, ийм л байна, Торвалд. Намайг аавтайгаа гэртээ байхад тэр бүх үзэл бодлоо надад илэрхийлдэг байсан, би ч гэсэн адилхан байсан; Хэрэв надад бусад хүмүүс байсан бол би тэднийг нуусан - тэр үүнд дургүй байх болно. Тэр намайг өөрийн хүүхэлдэй охин гэж дуудаж, хүүхэлдэйтэйгээ хамт байхдаа намайг хөгжилтэй болгосон. Тэгээд би танайд ирлээ ....

ХЕЛМЕР. Та бидний гэрлэлтийн тухай ярихдаа ямар илэрхийлэл вэ!

НОРА (амьдрал). Би аавынхаа гараас чиний гарт очсон гэдгээ хэлмээр байна. Та бүх зүйлийг өөрийн үзэмжээр зохицуулсан, би таны амтыг олж авсан, эсвэл би зүгээр л ийм байсан гэж дүр эсгэсэн - би яг сайн мэдэхгүй байна. Магадгүй хоёулаа. Хааяа ингээд, хааяа тэгдэг байсан. Одоо эргээд харахад би энд өдрөөс өдөрт амьдарч, хамгийн өрөвдөлтэй амьдралаар амьдарч байсан юм шиг санагдаж байна! .. Тэд надад ус, хоол хүнс, хувцас хунар өгсөн бөгөөд миний ажил бол чамайг зугаацуулах, зугаацуулах явдал байсан, Торвалд. Миний амьдрал ийм л байсан. Та үүнийг ийм болгосон. Аав та хоёр надад маш их буруутай. Надаас юу ч гараагүй нь чиний буруу.

ХЕЛМЕР. Нора! Ямар утгагүй юм бэ! Ямар үл талархал вэ! Чи энд аз жаргалтай байгаагүй гэж үү?

НОРА. Хэзээч үгүй. Би өөрийгөө тийм гэж төсөөлж байсан ч үнэндээ тийм байгаагүй.

ХЕЛМЕР. Чи биш байсан ... чи аз жаргалтай байгаагүй!

НОРА. Үгүй ээ, зүгээр л хөгжилтэй. Чи надад үргэлж эелдэг, эелдэг байсан. Гэтэл манай байшин тэр чигээрээ том цэцэрлэг байсан. Би энд чиний хүүхэлдэй эхнэр байсан, аавтайгаа гэртээ аавын хүүхэлдэй охин байсан шиг. Хүүхдүүд аль хэдийн миний хүүхэлдэй болсон. Намайг тэдэнтэй тоглож, тоглож байгаа нь тэдэнд таалагдсан шиг та надтай тоглож, тоглож байгаа нь надад таалагдсан. Энэ бол бидний гэрлэлтээс бүрдсэн юм, Торвалд.

ХЕЛМЕР. Хэчнээн хэтрүүлсэн, сүржигнүүлсэн ч үнэний ширхэг байдаг болов уу. Харин одоо бидний хувьд бүх зүйл өөр байх болно. Зугаа цэнгэлийн цаг дууслаа! Боловсрол эзэмших цаг болжээ.

НОРА. Хэний төлөө? Надад эсвэл хүүхдүүдэд?

ХЕЛМЕР. Таны болон тэдний хувьд, эрхэм Нора.

НОРА. Өө, Торвалд, чи надаас жинхэнэ эхнэр төрүүлэх нь биш.

ХЕЛМЕР. Тэгээд та хэлэх үү?

НОРА. Би... би хүүхэд өсгөхөд бэлэн үү?

ХЕЛМЕР. Нора!

НОРА. Чи өөрөө надад энэ ажлыг даатгаж зүрхлэхгүй гэж хэлээгүй гэж үү?

ХЕЛМЕР. Цочрох мөчид. Үүнийг анхаарч үзэх боломжтой юу!

НОРА. Үгүй ээ, та зөв тайлбарлав. Энэ даалгавар надад зориулагдаагүй. Би эхлээд өөр асуудлыг шийдэх хэрэгтэй байна. Бид өөрсдийгөө хүмүүжүүлэхийг хичээх ёстой. Бас би чамаас тусламж гуйгаагүй. Би үүнийг ганцаараа хийх хэрэгтэй байна. Тийм учраас би чамайг орхиж байна.

ХЕЛМЕР (үсрэх). Чи юу гэж хэлсэн бэ?

НОРА. Би өөрийгөө болон бусад бүх зүйлийг ойлгохын тулд ганцаараа үлдэх хэрэгтэй. Тийм болохоор би чамтай байж чадахгүй.

ХЕЛМЕР. Нора! Нора!

НОРА. Тэгээд би одоо явна. Кристина, тийм ээ, надад хонох байр өгөх болно ...

ХЕЛМЕР. Чи ухаангүй байна! Хэн чамайг зөвшөөрөх вэ! Би хориглож байна!

НОРА. Одоо надад юу ч хориглох нь дэмий. Би зөвхөн өөрийнхөө юмыг л авч явна. Би чамаас юу ч авахгүй, одоо ч биш, дараа ч биш.

ХЕЛМЕР. Энэ ямар галзуу юм бэ!

НОРА. Маргааш би гэртээ харих болно ... өөрөөр хэлбэл минийх төрөлх хот. Тэнд суурьших нь надад амар байх болно.

ХЕЛМЕР. Өө, та сохор, туршлагагүй амьтан!

НОРА. Хүн жаахан туршлага хуримтлуулах ёстой, Торвалд.

ХЕЛМЕР. Гэрээсээ яв, нөхөр, хүүхдүүд! Тэгээд хүмүүс юу гэж хэлэхийг бодохгүй байна уу?

НОРА. Надад анхаарах зүйл алга. Надад хэрэгтэй гэдгээ л мэдэж байна.

ХЕЛМЕР. Үгүй ээ, энэ бол аймшигтай! Та хамгийн ариун үүргээ үл тоомсорлох чадвартай юм!

НОРА. Та миний хамгийн ариун үүрэг гэж юу гэж бодож байна вэ?

ХЕЛМЕР. Үүнийг танд хэлэх шаардлагатай хэвээр байна уу? Эсвэл та нөхрийнхөө болон хүүхдийнхээ өмнө ямар ч үүрэг хүлээхгүй юу?

НОРА. Надад бусадтай адил ариун хүмүүс бий.

ХЕЛМЕР. Танд тийм зүйл байхгүй! Энэ юу вэ?

НОРА. Өөрийнхөө өмнө хүлээсэн үүрэг.

ХЕЛМЕР. Та бол юуны түрүүнд эхнэр, ээж юм.

НОРА. Би үүнд итгэхээ больсон. Юуны өмнө би чам шиг хүн юм уу, ядаж л хүн болох гэж хичээх хэрэгтэй гэж боддог. Торвалд, олонхи нь чиний талд байх болно гэдгийг би мэдэж байна, мөн номууд ч мөн адил зүйлийг хэлдэг. Гэхдээ олонхийн хэлж байгаа зүйл, ном зохиолын хэлсэнд сэтгэл хангалуун байхаа больсон. Би өөрөө эдгээр зүйлийн талаар бодож, ойлгохыг хичээх хэрэгтэй.

ХЕЛМЕР. Таны байр суурь байгаа юм шиг өөрийн байшинхангалттай тодорхой биш байна уу? Ийм асуудлаар танд найдвартай заавар байхгүй гэж үү? Шашин байхгүй юу?

НОРА. Аа, Торвалд, би шашин гэж юу байдгийг сайн мэдэхгүй.

ХЕЛМЕР. Юу гээд байгаа юм бэ?

НОРА. Би үүнийг баталгаажуулахаар бэлдэж байсан пастор Хансены үгнээс л мэдэж байна. Тэр шашин бол ийм ийм юм байна гэж хэлсэн. Энэ бүх хүлээсээс чөлөөлөгдөхөд би ганцаараа үлдэнэ, би үүнийг олох болно. Пастор Хансен үнэн ярьж байна уу, ядаж энэ нь миний хувьд үнэн байж чадах уу гэдгийг харахыг хүсч байна.

ХЕЛМЕР. Үгүй ээ, ийм залуу эмэгтэйд ийм зүйл сонсогдоогүй юм! Харин шашин тантай ярилцаж чадахгүй бол ухамсрыг чинь шархлуулахыг зөвшөөрнө үү. Та ёс суртахууны мэдрэмжтэй юу? Эсвэл надад хариулаач - чамд байхгүй юу?

НОРА. Та мэдэж байгаа, Торвалд, үүнд хариулахад амаргүй. Миний зөв, би ч үүнийг мэдэхгүй. Би энэ бүх асуудалд яг л ойд байгаа юм шиг байна. Би бүх зүйлийг чамаас өөрөөр дүгнэдэг гэдгээ л мэднэ. Тэд надад хуулиуд миний бодсон шиг биш байна гэж хэлдэг. Гэхдээ эдгээр хууль зөв байхын тулд би үүнийг огт ойлгохгүй байна. Эмэгтэй хүн нас барж буй хөгшин аавыгаа өршөөх эрхгүй, нөхрийнхөө амийг аврах эрхгүй болж байна! Би үүнд итгэхгүй байна.

ХЕЛМЕР. Та хүүхэд шиг шүүдэг. Та амьдарч буй нийгмээ ойлгохгүй байна.

НОРА. Тийм ээ, би ойлгохгүй байна. Үүнийг л хармаар байна. Нийгэм эсвэл миний хэн нь зөв бэ гэдгийг би өөрөө олж мэдэх хэрэгтэй.

ХЕЛМЕР. Чи өвчтэй байна, Нора. Та халуурч байна. Би чамайг ухаан алдсан гэж бодоход бэлэн байна.

НОРА. Би урьд өмнө хэзээ ч илүү эрүүл ухаантай, илүү бат бөх ой санамжтай байгаагүй.

ХЕЛМЕР. Мөн та өөрийн оюун ухаан, ой санамжаар нөхөр, хүүхдүүдээ орхих уу?

ХЕЛМЕР. Дараа нь нэг зүйлийг таах үлдлээ.

НОРА. Тухайлбал?

ХЕЛМЕР. Чи намайг дахиж хайрлахаа больсон.

НОРА. Тийм ээ, энэ бол бүх зүйл юм.

ХЕЛМЕР. Нора... Тэгээд чи хэлээрэй!

НОРА. Аа, намайг өвтгөж байна, Торвалд. Чи надад үргэлж сайхан ханддаг байсан. Гэхдээ би энэ талаар хийж чадах зүйл алга. Би чамд хайргүй болсон.

ХЕЛМЕР (өөрийгөө ялан дийлэх гэсэн оролдлого). Та ч бас үүнийг зөв бодол, баттай ой санамжаар шийдсэн үү?

НОРА. Тийм ээ, маш эрүүл. Тийм болохоор би энд үлдэхийг хүсэхгүй байна.

ХЕЛМЕР. Бас чи надад хайраа алдсан шалтгааныг тайлбарлаж чадах уу?

НОРА. Тиймээ би чадна. Гайхамшиг хүлээсээр өнөө шөнө болсон юм. Чамайг миний бодож байсан хүн биш гэдгийг би харсан.

ХЕЛМЕР. Өөрийгөө сайн тайлбарла, би чамайг огт ойлгохгүй байна.

НОРА. Би бүхэл бүтэн найман жил тэвчээртэй хүлээсэн. Эзэн минь, гайхамшгууд өдөр бүр тохиолддоггүй гэдгийг би мэдэж байсан. Гэхдээ энэ аймшигт байдал намайг цохив. Тэгээд би бат итгэлтэй байсан: одоо гайхамшиг тохиолдох болно. Крогстадын захидал тэнд хэвтэж байхад чи түүний болзолд бууж өгч болно гэж огт бодоогүй. Чи түүнд: ядаж бүх дэлхийд зарла гэж хэлнэ гэдэгт би итгэлтэй байсан. Тэгээд хэзээ ийм зүйл болох бол...

ХЕЛМЕР. За тэгээд яах вэ? Би эхнэрээсээ урваж ичиж, зэмлэх байхдаа! ..

НОРА. Ийм зүйл тохиолдоход би чамайг урагш алхаж, бүх зүйлийг өөртөө үүрнэ гэдэгт би маш их итгэлтэй байсан - чи: Би хариуцах хүн гэж хэлэх болно.

ХЕЛМЕР. Нора!

НОРА. Би чамаас ийм золиослолыг хэзээ ч хүлээж авахгүй гэж хэлж байна уу? Өөрөөр нь. Гэхдээ таны баталгаатай харьцуулахад миний баталгаа юу гэсэн үг вэ? .. Ийм их айдастайгаар хүлээж байсан гайхамшиг энд байна. Тэгээд түүнийг зогсоохын тулд би амиа хорлохыг хүссэн.

ХЕЛМЕР. Би чиний төлөө өдөр шөнөгүй ажиллах болно, Нора... уй гашуу, чиний хэрэгцээг тэвч. Гэхдээ хэн хайртай хүнийхээ төлөө нэр төрөө золиослох вэ?

НОРА. Олон зуун мянган эмэгтэйчүүд хандив өргөсөн.

ХЕЛМЕР. Аа чи тэнэг хүүхэд шиг шүүж, ярьж байна.

НОРА. Байгаа. Гэхдээ та миний найдаж болох хүн шиг шүүмжилдэггүй, ярьдаггүй. Чиний айдас өнгөрсөн үед - миний хувьд биш, харин өөрийнхөө төлөө - чиний төлөөх бүх аюул өнгөрсөн үед чамд юу ч болоогүй юм шиг байсан. Хуучин байдлаараа би чиний шувуу, болжмор, хризалис хэвээр үлдсэн бөгөөд энэ нь маш эмзэг, эмзэг болсон тул та үүнийг илүү болгоомжтой харьцах хэрэгтэй. (Босдог.)Торвалд, тэр үед би энэ бүх найман жилийн турш танихгүй хүнтэй хамт амьдарч, гурван хүүхэдтэй байсан нь тодорхой болсон ... Өө, би санахгүй байна! Энэ нь өөрөө хэрчим болох байсан!

НОРА. Яг одоо би чиний эхнэр болоход тохиромжгүй.

ХЕЛМЕР. Надад бусдаас ялгарах хүч бий.

НОРА. Магадгүй - хэрэв тэд чамаас хүүхэлдэйг авбал.

ХЕЛМЕР. Салах ... чамтай салах! .. Үгүй, үгүй, Нора, би төсөөлж ч чадахгүй байна!

НОРА (баруун явдаг). Энэ нь илүү зайлшгүй байх болно. (Тэр гадуур хувцас, гартаа жижиг цүнх бариад буцаж ирдэг бөгөөд тэр ширээний дэргэдэх сандал дээр тавьдаг.)

ХЕЛМЕР. Нора, Нора, одоо биш! Ядаж өглөө болтол хүлээ.

НОРА (хувь өмсөх). Би танихгүй хүнтэй унтаж чадахгүй.

ХЕЛМЕР. Гэхдээ бид ах эгч шиг амьдарч болохгүй гэж үү?

НОРА (малгайн тууз зангидах). Энэ нь удаан үргэлжлэхгүй гэдгийг та маш сайн мэдэж байгаа ... (Алчуураа өмсдөг.)Баяртай, Торвалд. Би хүүхдүүдтэй баяртай гэж хэлэхгүй. Тэднийг орсныг би мэднэ хамгийн сайн гаруудминийхээс. Тэдэнд одоо над шиг ээж хэрэггүй.

ХЕЛМЕР. Гэхдээ хэзээ нэгэн цагт Нора... хэзээ нэгэн цагт?

НОРА. Би яаж мэдэх вэ? Надад юу тохиолдохыг би огт мэдэхгүй.

ХЕЛМЕР. Гэхдээ чи одоо ч, ирээдүйд ч миний эхнэр.

НОРА. Сонсооч, Торвалд ... Эхнэр нь над шиг нөхрөө орхидог тул миний сонссоноор тэр нөхрийнхөө өмнө ямар ч үүрэг хариуцлага хүлээхгүй. Ямар ч байсан би чамайг бүрэн чөлөөлнө. Юунд ч битгий хүлэгдэж байгаарай, би ч тэгэхгүй. Хоёр тал бүрэн чөлөөтэй байх ёстой. Энд таны бөгж байна. Надад минийхийг өгөөч.

ХЕЛМЕР. Тэгээд л болоо юу?

НОРА. Бөгөөд энэ нь.

ХЕЛМЕР. Энд.

НОРА. Тэгэхээр. Одоо дууслаа. Энд би түлхүүрээ тавих болно. Үйлчлэгчид байшингийн бүх зүйлийг надаас илүү мэддэг. Маргааш намайг явахад Кристина гэрээсээ авчирсан зүйлсээ баглахаар ирнэ. Тэднийг над руу явуулаач.

ХЕЛМЕР. Мэдээжийн хэрэг! Нора, чи намайг хэзээ ч бодохгүй гэж үү?

НОРА. Үгүй ээ, энэ нь үнэн, би чамайг, хүүхдүүдийг, байшинг байнга санаж байх болно.

ХЕЛМЕР. Би чамд бичиж болох уу, Нора?

НОРА. Хэзээч үгүй. Энэ боломжгүй.

ХЕЛМЕР. Гэхдээ эцэст нь чамайг явуулах шаардлагатай болно ...

НОРА. Юу ч биш, юу ч биш.

ХЕЛМЕР. Шаардлагатай тохиолдолд танд тусална уу.

НОРА. Үгүй, би хэлж байна. Би танихгүй хүнээс юу ч авахгүй.

ХЕЛМЕР. Нора, би чиний хувьд танихгүй хүн хэвээр үлдэх үү?

НОРА (цүнхээ авдаг). Аа, Торвалд, тэгвэл гайхамшгуудыг бүтээх ёстой.

ХЕЛМЕР. Надад хэлээч!

НОРА. Чи бид хоёр маш их өөрчлөгдсөн болохоор... Үгүй ээ, Торвалд, би гайхамшигт итгэхээ больсон.

ХЕЛМЕР. Тэгээд би итгэх болно. Хэлэлцээрийг дуусга! Хангалттай өөрчлөгдсөн...

НОРА. Ингэснээр бидний хамтын амьдрал гэрлэлт болж хувирах болно. Баяртай. (Урд талаас нь орхино.)

ХЕЛМЕР (хаалганы дэргэдэх сандал дээр унаж, нүүрээ гараараа дарах). Нора! Нора! (Эргэн тойрноо хараад босоод) Хоосон. Тэр энд байхгүй. (Итгэл найдварын туяа түүний нүүрийг гэрэлтүүлэв.)Гэхдээ - гайхамшгуудын гайхамшиг ?!

Доороос хаагдсан хаалганы чимээ гарна.

“Хүүхэлдэйн байшин” (“Эт Дуккехжем”) бол X. Ибсений жүжиг юм. 1879 онд бичсэн бөгөөд тэр оны арванхоёрдугаар сард Копенгаген дахь Хатан хааны театрт анх тавигдсан.

Хелмерийн гэр бүлийн жүжгийн ард бодит түүх. Жүжгийн баатар Нора Хелмерийн прототип нь Норвегийн судлаач Б.М. Кинк Дани-Норвегийн зохиолч Лаура Килерийг нэрлэжээ. Ибсентэй биечлэн танилцах нь жүжгийн зохиолчид түүний драмын шүлгийн нөлөөн дор бичсэн "Брендийн охид" номыг илгээсний дараа эхэлсэн юм. Киелерийн гэр бүлийн амьдрал ба "Хүүхэлдэйн байшин" жүжгийн баатруудын амьдралын зарим нарийн ширийн зүйлсийн хооронд эргэлзээгүй ижил төстэй зүйл байдаг: жишээлбэл, чинээлэг найз нөхдийнхөө баталгаагаар нөхрөөсөө банкны зээл авсан нууц. Лаурагийн "зохисгүй үйлдэл"-ийн гол шалтгаан нь мөн давхцаж байна: сүрьеэ өвчтэй нөхрөө өмнө зүг рүү аваачихад мөнгө хэрэгтэй байв. Гарын үсэг хуурамчаар үйлдээгүй, шантаажлах тохиолдол гараагүй нь үнэн. Гэсэн хэдий ч бодит түүх эрс хөгжиж байв: Лаурагийн үйлдлийг түүний нөхөр Виктор Килерт мэдэгдэхэд гэр бүл салалтаар төгссөн дуулиан дэгджээ. Хүүхдүүдийг сонгож, Лаураг сэтгэцийн өвчтэй гэж зарлав. Хэсэг хугацааны дараа нөхрийнхөө хүсэлтээр Лаура буцаж ирэв. Ибсен гэр бүлийн жүжгийн нарийн ширийн зүйлийг анхнаасаа мэддэг байсан тул залуу эмэгтэйтэй найрсаг захидал харилцаатай байсан бөгөөд түүний уран зохиолын төлөвшлийг удирдан чиглүүлэхийг хичээгээд зогсохгүй амьдралын зөвлөгөө өгдөг, ялангуяа түүнийг эрт дээр үеэс ятгаж байв. нөхөртөө сэтгэлээ нээж эхэлдэг.

Ибсений "Хүүхэлдэйн байшин" жүжгийн өрнөл Хелмерсийн байшингийн зочны өрөөнд гурван өдрийн турш өрнөнө. Ойр дотно байдал, орон зайг тусгаарлах нь хуйвалдааны хөгжлийн эрчмээс ялгаатай. Энэ жүжгийн гол зүйл бол дотоод динамик юм. Юуны өмнө энэ нь "болжмор", "хэрэм" -ээс өөрөөсөө цоо шинэ, өөр амьтан болж хувирдаг баатрын Нора Хелмерийн дүрд хамаатай юм. Буланд унасан Нора аз жаргалынхаа төлөө бүх талаараа тэмцдэг.

Баатрын дүрийг голчлон тодорхойлдог "хүүхэлдэй байшин" -ын дүр төрх нь жүжгийн дүрүүдийн хөгжлийн динамикийг янз бүрээр онцолж өгдөг. Тэдгээрийн тав нь байдаг - гол дүрүүд: Нора Хелмер өөрөө, түүний нөхөр Торвалд Хелмер, найз охин Кристина Линн, Хелмерийн ангийн найз, Норагийн зээлдэгч Нилс Крогстад, хөрш, гэр бүлийн найз Доктор Рэнк. Тэд бүгдээрээ "хүүхэлдэйний байшин" - харагдахуйц, олон талаараа хуурмаг сайн сайхан байдлын ертөнцөд өөрсдийн хандлагыг илчилдэг.

Нора бол "хүүхэлдэйний байшингийн" гол оршин суугч бөгөөд түүний дотор "дэг журмыг" хадгалахыг зөнгөөрөө хичээдэг. Нора бол "хүүхэлдэй тоглоом" - эхлээд аавдаа, дараа нь өөртэй нь янз бүрээр "тоглодог" нөхрийнхөө төлөө. Гэхдээ Нора бол мөн "хүүхэлдэй" бөгөөд үүнээс аажмаар өөр амьтан бий болдог - эрвээхэй, "хүүхэлдэйний байшин" -д байрлахаа больсон тул зэрлэг байгальд "нисдэг".

Хелмер бол "хүүхэлдэйний байшин" -ын гадна талын, фасадны суурийн хамгийн догшин хамгаалагч юм. Магадгүй тэрээр олон нийтийн санаа бодлын догмагаас хамааралтай, механик үндэслэл, нэр төрийн хуурамч дүрэмтэй гэдгээрээ жүжгийн хамгийн эмзэг дүр юм.

Үүний эсрэгээр Фру Линне, Крогстад ​​нар гаднаас ирсэн "хүүхэлдэйний байшин" -ын сайн сайхныг сүйтгэгчид юм. Нийтлэг функцийг үл харгалзан устгах - тэд өөр өөр сэдэлтэй байдаг. Сүйтгэгч Крогстад ​​"хүүхэлдэйний байшин" -ын гадна талд - хүчирхэг байр суурь, гадаад сайн сайхан байдлыг мэдрэх үед л үүрэг гүйцэтгэдэг. "Хүүхэлдэйн байшин"-ын дүр төрхийг олж авах боломж түүний өмнө гарч ирэнгүүт тэрээр шантаажлахаас татгалзаж сүйтгэгчээс буянтан болж хувирна. Fru Linne бол байнгын устгагч юм. Тэр түүнд ертөнцийг хүүхэлдэй шиг биш бодитоор харахад тусалдаг. Энэ зураг дээр "зохиогчийн дүр" Ибсен өөрөө солигдож, худал хуурмагийг үгүйсгэх байр сууриа илэрхийлж байна.

"Хүүхэлдэйн байшин" -ын төгсгөл нь бүх баатруудын хувь заяаны өөрчлөлтийг хэлнэ. Ибсен Норагийн жүжгийг цэвэр эмэгтэйлэг гэж үзээгүй. Уг жүжиг нь хүйс харгалзахгүйгээр хүнийг чөлөөлөх тухай юм. Эцсийн эцэст энд байгаа хүн бүр ямар нэг зүйлээс ангижирч (эсвэл чөлөөлөхийг хичээж байна): Хелмер ертөнцийн талаарх хатуу ойлголтоос, Доктор Ранк удахгүй болох үхлийн айдсаас, Крогстад ​​өнгөрсөн үеийн харгис замаас, Фру Линне ганцаардал, оршихуйн үнэ цэнэгүй байдал.

"Сайн тоглосон жүжиг" -тэй холбоотой маргаантай, зайлшгүй аз жаргалтай төгсгөлтэй Ибсений жүжиг нь баатрыг гэр бүлээсээ салахтай эвлэрэхийг хүсээгүй орчин үеийн хүмүүсийн эсэргүүцлийг өдөөсөн юм. Ибсен буулт хийхээс өөр аргагүйд хүрч, ялангуяа Германы орчуулагчдаа дараах төгсгөлийг санал болгов: “... Нора гэрээсээ гардаггүй. Хелмер түүнийг хүүхдийн унтлагын өрөөний хаалга руу чирч, харилцан яриа өрнөж, Нора хүч чадалгүй сандал дээр живж, хөшиг унав. Ибсен өөрөө ийм төгсгөлийг зэрлэг гэж нэрлэсэн.

Баатрын дүрд тоглосон шилдэг жүжигчдийн дунд " хүүхэлдэй байшин» — A. Zorma, G. Rezhan, E. Duse, V.F. Комиссаржевская.

Норагийн түүхийг "үргэлжлүүлэх" өвөрмөц уламжлал бий. 1890 онд Английн зохиолч В.Бесант "төгсгөлийн дараа" болсон явдлын талаар: Хелмер өөрөө ууж, хүүхдүүд өсч том болсон. Охин нь тэдний гэрлэлтийг хүсэхгүй байгаа Крогстадын хүүд дурласан бөгөөд ах нь Крогстадын гарт унасан хуулийн төслийг хуурамчаар үйлдэж, гэр бүлээ шантаажилж, охиныг гэрлэлтээс татгалзахыг шаардаж, дүүгээ аварсан. Тэр амиа хорлодог. Э.Чейнигийн америк хувилбарыг "тайвшруулах" эпилог болгон бууруулжээ: өршөөлийн эгч болсон Нора холерын тахлын үеэр Хелмерийг аварч, эхнэр, нөхөр дахин нийлэв. 20-р зуунд энэ уламжлалыг Данийн жүжгийн зохиолч Э.Б. Олсен "Нора хаашаа явсан" (1967). Нора түүнд ёс суртахууны дэмжлэг үзүүлдэг хулгайч, биеэ үнэлэгчдийн дунд "доод талд" оров. Үйлдвэрт ажилд орсон тэрээр ирээдүйгээ итгэлтэйгээр харж байна. Хелмер түүнийг буцааж авах гэж оролдсон ч бүтэлгүйтэв.