Norvegia contemporană a lui Ibsen. Apartament confortabil și mobilat ieftin al avocatului Torvald Helmer și al soției sale Nora. Ajunul Crăciunului. Nora intră în casă din stradă, aduce cu ea multe cutii - acestea sunt cadouri de brad pentru copii și Torvald. Soțul se agita cu dragoste în jurul soției sale și o acuză jucăuș - veverița, fluturele, pasărea, păpușa, lacoșa lui - de risipire. Dar Crăciunul acesta, îi obiectează Nora, o mică extravaganță nu le va răni, pentru că din noul an Helmer va prelua funcția de director al băncii și nu vor avea nevoie de ea ca în anii trecuți.

Ani de economisire la literalmente totul.

După ce a avut grijă de soția sa (chiar și după nașterea a trei copii este o frumusețe uluitoare), Helmer se retrage la birou, iar vechiul prieten al Norei, Fru Linde, intră în sufragerie, ea tocmai a venit de pe navă. Femeile nu se mai văzuseră de multă vreme - aproape opt ani, timp în care prietena a reușit să-și îngroape soțul, cu care căsătoria s-a dovedit a fi fără copii. Și Nora? Mai zboară fără griji prin viață? Dacă da. În primul an de căsătorie, când Helmer a părăsit ministerul, pe lângă slujba sa principală, a trebuit să ia actele de afaceri acasă și să stea pe ele până seara târziu. Drept urmare, s-a îmbolnăvit și medicii

Ei au spus că doar climatul sudic îl poate salva. Întreaga familie a petrecut un an întreg în Italia. Nora ar fi luat bani pentru călătorie, o sumă destul de mare, de la tatăl ei, dar acest lucru nu este adevărat; un domn a ajutat-o... Nu, nu, nu o lăsați pe doamna Linde să se gândească la așa ceva! Banii au fost împrumuți contra chitanță. Și acum Nora plătește în mod regulat dobândă la împrumut, câștigând bani în plus în secret de la soțul ei.

Se va stabili din nou Fru Linde aici, în orașul lor? Ce va face? Helmer o va putea aranja probabil la banca lui, chiar acum întocmește un tabel de personal și discută în biroul său cu avocatul Krogstad, intenționând să-l concedieze - postul devine vacant. Cum? Fru Linde îl cunoaște puțin? Da, înțeleg, asta înseamnă că locuiau în același oraș și se întâlneau uneori.

Thorvald Helmer îl concediază de fapt pe Krogstad. Nu-i plac oamenii cu reputația pătată. La un moment dat, Krogstad (Helmer a studiat cu el) a comis fals - a falsificat o semnătură pe un document monetar, dar a evitat procesul, reușind să iasă dintr-o situație dificilă. Dar asta este și mai rău! Viciul nepedepsit seamănă semințele decăderii în jur. O persoană ca Krogstad ar trebui să aibă interdicție de a avea copii - cu un astfel de profesor, doar criminalii vor crește din ei.

Dar, după cum se dovedește, și Nora a comis falsul. În scrisoarea de împrumut către Krogstad (el a fost cel care i-a dat banii pentru Italia), ea a falsificat semnătura tatălui ei, pe care nu l-a putut contacta - în acel moment el era pe moarte. Mai mult, documentul este datat într-o zi în care tatăl nu l-a putut semna, pentru că până atunci murise deja. Krogstad, alungat de la muncă, îi cere Norei să spună o vorbă bună pentru el; s-a dovedit excelent la bancă, dar numirea unui nou director i-a încurcat toate cărțile. Helmer vrea să-l concedieze nu numai pentru trecutul său întunecat, ci chiar și pentru faptul că, din vechea amintire, l-a numit de mai multe ori „tu”. Nora îl întreabă pe Krogstad, dar Helmer, care nu o ia în serios, refuză. Apoi Krogstad o amenință pe Hope cu expunerea: el îi va spune soțului ei de unde a luat banii pentru călătoria în Italia. În plus, Helmer află despre falsul ei. Neavând nimic obținut de la Nora de data aceasta, Krogstad șantajează în mod deschis ambii soți: îi trimite o scrisoare lui Helmer cu o amenințare directă - dacă povestea falsului Norei iese la iveală, nu va putea rezista în calitate de director al băncii. Nora se grăbește în jur căutând o ieșire. La început cochetează cu prietenul de familie, Dr. Rank. Este îndrăgostit în secret de ea, dar este condamnat la moarte - are sifilis ereditar. Rank este gata să facă orice pentru Nora și i-ar da bani, dar până acum se dovedește că Krogstad are nevoie de altceva. Povestea doctorului Rank se termină tragic - soții Helmer primesc o carte poștală de la el prin poștă cu o cruce neagră - crucea înseamnă că doctorul s-a închis în casa lui și nu acceptă pe nimeni altcineva: acolo va muri, fără să-și sperie. prieten cu aspectul lui.

Dar ce ar trebui să facă Hope? Rușinea și expunerea o îngrozesc; mai bine ar fi să se sinucidă! Dar inexorabila Krogstad avertizează: sinuciderea este inutilă, caz în care memoria ei va fi disgraziată.

Ajutorul vine dintr-un sfert neașteptat - de la prietenul Norei, Fru Linde. În momentul decisiv, îi explică lui Krogstad: în trecut erau legați de dragoste, dar doamna Linde s-a căsătorit cu altcineva: avea o mamă bătrână și doi frați mai mici în brațe, dar poziția financiară a lui Krogstad era precară. Acum, doamna Linde este liberă: mama și soțul ei au murit, frații ei s-au întors cu adevărat pe picioare - ea este gata să se căsătorească cu Krogstad dacă mai are nevoie de ea. Krogstad este fericit, viața lui se îmbunătățește, găsește în sfârșit și dragoste și o persoană credincioasă, refuză șantajul. Dar este prea târziu - scrisoarea lui este în cutia poștală a lui Helmer, cheia pe care o are doar el. Ei bine, lăsați-o pe Nora să afle cât valorează cu adevărat Helmerul ei, cu moralitatea și prejudecățile sale sanctimonioase! – decide Krogstad.

De fapt, după ce a citit scrisoarea, Helmer aproape că devine isteric din cauza mâniei drepte care l-a cuprins. Cum? Soția lui este pasărea lui, pasărea sa, alarca lui, păpușa lui un criminal? Și datorită ei, bunăstarea familiei, obținută printr-o muncă atât de grea, se va risipi acum! Nu vor scăpa de revendicările lui Krogstad până la sfârșitul zilelor! Helmer nu-i va permite Hope să strice copiii! De acum încolo vor fi date în grija unei bone! Pentru a menține decența externă, Helmer îi va permite lui Hope să rămână în casă, dar acum vor locui separat!

În acest moment, mesagerul aduce o scrisoare de la Krogstad. El renunță la cererile sale și returnează scrisoarea de împrumut Norei. Starea de spirit a lui Helmer se schimbă instantaneu. Sunt salvati! Totul va fi la fel ca înainte, chiar mai bine! Dar apoi Nora, pe care Helmer obișnuia să o considere jucăria sa ascultătoare, se răzvrătește în mod neașteptat împotriva lui. Ea pleacă de acasă! Plecat pentru totdeauna! Mai întâi, tatăl ei, iar apoi Helmer, s-au obișnuit să o trateze ca pe o păpușă frumoasă, pe care o mângâi cu plăcere. A înțeles asta înainte, dar l-a iubit pe Helmer și l-a iertat. Acum treaba este diferită - ea chiar spera într-un miracol - că Helmer, cum ar fi soț iubitor o va lua pe ea vina pe sine. Acum nu o mai iubește pe Helmer, așa cum Helmer nu o iubea înainte - pur și simplu îi plăcea să fie îndrăgostit de ea. Sunt străini. Și a trăi totuși înseamnă a comite adulter, a te vinde pentru comoditate și bani.

Decizia Norei îl uimește pe Helmer. El este suficient de inteligent pentru a înțelege că cuvintele și sentimentele ei sunt serioase. Dar chiar nu există nicio speranță că într-o zi se vor reuni? Va face totul ca să nu mai fie străini! „Ar fi un miracol al miracolelor”, răspunde Nora, iar miracolele, după cum a învățat din experiență, se întâmplă rar. Decizia ei este definitivă.

Opțiunea 2

Evenimentele au loc în Norvegia. La începutul poveștii, cititorul vede apartamentul confortabil al avocatului Torvald Helmer și al soției sale Nora. Afară e vacanță. Nora s-a întors acasă. Are cadouri pentru copii în geantă. Soțul ei o acuză pe jumătate în glumă de risipă. Soția lui spune însă că de Anul Nou devine director al băncii, iar acum vor avea tot ce le trebuie.

După ce a luat o cină bună, Helmer merge la biroul lui, iar Nora se întâlnește cu o prietenă acasă. Nu s-au mai văzut de aproape opt ani. Prin urmare, au despre ce discuta. Un prieten al soției lui Helmer, Fru Linde, vrea să rămână în oraș. Are nevoie de un loc de muncă și speră că Helmer îi va găsi un loc de muncă la banca lui. Tocmai a concediat un angajat.

Torvald îl concediază de fapt pe angajatul băncii Krogstad. La un moment dat a falsificat documente, dar a evitat procesul. Totuși, un astfel de angajat ar trebui concediat, potrivit Helmer. De fapt, Nora a făcut falsul. Apoi a avut nevoie de bani pentru tratamentul soțului ei și a decis să comită o crimă. Krogstad o amenință pe Nora cu expunerea dacă nu îi cere soțului ei să-l lase în bancă. Cu toate acestea, Helmer află despre crima Norei și Korgstad începe să șantajeze deschis ambii soți. Este gata să vorbească despre fals și Helmer nu va putea rămâne în scaunul directorului băncii. Nora caută o ieșire, dar toate încercările sunt zadarnice. Ea decide că sinuciderea ar putea fi cea mai bună cale de ieșire. Dar Korgstad o avertizează pe Nora că nu se va realiza nimic prin aceasta, deoarece memoria ei va fi discreditată.

Ajutorul a venit din afară. Fru Linde a fost cândva îndrăgostit de Korgstad. Ea vine la el și se oferă ca soție, dacă mai este nevoie de el. S-a bucurat că viața începea să capete culori strălucitoare și a abandonat șantajul familiei Helmer. Dar e prea târziu. I-a trimis o scrisoare lui Helmer, iar acum vrea să vadă de ce este capabil, cu principiile sale morale.

Helmer, după ce a citit scrisoarea, începe să devină isteric de furie. Nu poate să creadă că soția lui a comis fraudă. Helmer înțelege că nu vor scăpa niciodată de șantajul lui Korgstad. Hotărăște să-și lase soția în casă, dar numai de dragul decenței.

În acest moment este adusă o altă scrisoare de la Korgstad. A renuntat la cererile sale si i-a returnat chitanta Norei. Spiritul lui Helmer se ridică și crede că totul va cădea acum la locul lor. Cu toate acestea, Nora își lasă viața singură. S-a îndrăgostit de Hellier. Nora se aștepta ca soțul ei să ia o decizie corectă, dar să nu fie atât de crudă cu ea. Acum înțelege că sunt străini și îl părăsește.

Decizia Norei l-a uimit pe Helmer. El înțelege că nu poate fi schimbat. Dar încă speră că într-o zi își vor putea conecta din nou viețile. Nora spune că acesta ar fi cel mai minunat miracol, dar nu crede în miracole și pleacă pentru totdeauna.

(Fără evaluări încă)

Alte scrieri:

1. Nora Caracteristici erou literar NORA (Norvegiana Nora) – eroina piesei lui H. Ibsen „ Casă de păpuși” (1879), tânără, soția avocatului Torvald Helmer, mamă a trei copii. Intriga dramei se petrece, parcă, în două planuri temporale în care trăiește N.. Pe de o parte, Citește mai mult......
2. Nora este o tânără, soția avocatului Torvald Helmer, mama a trei copii. Intriga dramei se petrece, parcă, în două planuri temporale în care trăiește N.. Pe de o parte, își amintește mereu de fapta ei de lungă durată (falsificarea semnăturii tatălui ei decedat pentru a o salva este dificil Citește mai mult ......
3. pe una dintre cele mai populare piese ale lui Henrik Ibsen. Piesa începe în ajunul Crăciunului. În cele din urmă, s-a încheiat o perioadă dificilă din viața familiei: soțul Norei a fost numit în funcția de director al băncii, munca grea și lipsa banilor sunt de domeniul trecutului. Acum Nora este înconjurată de o persoană bogată și bogată Citește mai mult......
4. „Casa unei păpuși” este una dintre cele mai populare piese ale lui Henrik Ibsen. Piesa începe în ajunul Crăciunului. În cele din urmă, s-a încheiat o perioadă dificilă din viața familiei: soțul Norei a fost numit în funcția de director al băncii, munca grea și lipsa banilor sunt de domeniul trecutului. Acum Nora este înconjurată de Citește mai mult......
5. Ca de obicei, piesele lui Ibsen se concentrează pe dezacordurile ascuțite dintre bunăstarea externă și frământările interne ale societății sale contemporane. Piesa „Casa unei păpuși” dezmintă falsitatea idilei exterioare viata de cuplu Nora și Torvald, sunt analizate motivele criza familiei. S-ar părea, ce altceva Citește mai mult......
6. În timpul vieții sale, Ibsen a fost numit creatorul dramei analitice din secolul al XIX-lea, care a reînviat tradițiile dramei antice. Autorul folosește compoziția analitică pentru a arăta discrepanța dintre manifestările exterioare ale vieții și esența ei reală. El cunoștea bine problemele cu care se confruntă o persoană în viață, Citește mai mult......
7. G. Ibsen a devenit proprietarul gândurilor pentru contemporanii săi, creând un teatru problematic în care au fost testate aproape toate ideile și temele secolului al XIX-lea. Gloriciosul reformator al teatrului a fost primul care a introdus un nou gen de piese sintetice. Particularitatea sa constă în faptul că combină Citește mai mult......
8. Opera dramaturgului norvegian Henrik Ibsen (1828-1906) este asociată cu formarea celui mai important gen din noua dramaturgie vest-europene - drama ideilor. S-a opus pasiunii superficiale pentru culoarea istorică și națională. Sarcina dramaturgului este de a reproduce „machiajul spiritual și modul de gândire al epocii”. Ibsen transferă acest Citește mai mult......

rezumat Casa de păpuși a lui Ibsen

Norvegia contemporană a lui Ibsen. Apartament confortabil și mobilat ieftin al avocatului Torvald Helmer și al soției sale Nora. Ajunul Crăciunului. Nora intră în casă din stradă, aduce cu ea multe cutii - acestea sunt cadouri de brad pentru copii și Torvald. Soțul se agita cu dragoste în jurul soției sale și o acuză jucăuș - veverița, fluturele, pasărea, păpușa, lacoșa lui - de risipire. Dar Crăciunul acesta, îi obiectează Nora, o mică extravaganță nu îi va răni, pentru că din noul an Helmer va prelua funcția de director al băncii și nu vor mai avea nevoie, ca în anii trecuți, să economisească literalmente pe tot.

După ce și-a curtat soția (chiar și după nașterea a trei copii, ea este o frumusețe uluitoare), Helmer se retrage la birou, iar vechiul prieten al Norei, Fru Linde, intră în sufragerie, ea tocmai a venit de pe navă. Femeile nu se mai văzuseră de multă vreme - aproape opt ani, timp în care prietena a reușit să-și îngroape soțul, cu care căsătoria s-a dovedit a fi fără copii. Și Nora? Mai zboară fără griji prin viață? Dacă da. În primul an de căsătorie, când Helmer a părăsit ministerul, pe lângă slujba sa principală, a trebuit să ia actele de afaceri acasă și să stea pe ele până seara târziu. Drept urmare, s-a îmbolnăvit, iar medicii au spus că doar clima din sud l-ar putea salva. Întreaga familie a petrecut un an întreg în Italia. Nora ar fi luat bani pentru călătorie, o sumă destul de mare, de la tatăl ei, dar acest lucru nu este adevărat; un domn a ajutat-o... Nu, nu, nu o lăsați pe doamna Linde să se gândească la așa ceva!... Banii au fost împrumutați pe chitanță. Și acum Nora plătește în mod regulat dobândă la împrumut, câștigând bani în plus în secret de la soțul ei.

Se va stabili din nou Fru Linde aici, în orașul lor? Ce va face? Helmer va putea, probabil, să-l aranjeze la banca lui; chiar acum el întocmește un tabel de personal și vorbește în biroul său cu avocatul Krogstad, intenționând să-l concedieze - locul devine vacant. Cum? Fru Linde îl cunoaște puțin? Da, înțeleg, asta înseamnă că locuiau în același oraș și se întâlneau uneori.

Thorvald Helmer îl concediază de fapt pe Krogstad. Nu-i plac oamenii cu reputația pătată. La un moment dat, Krogstad (Helmer a studiat cu el) a comis fals - a falsificat o semnătură pe un document monetar, dar a evitat procesul, reușind să iasă dintr-o situație dificilă. Dar asta este și mai rău! Viciul nepedepsit seamănă semințele decăderii în jur. O persoană ca Krogstad ar trebui să aibă interdicție de a avea copii - cu un astfel de profesor, doar criminalii vor crește din ei.

Dar, după cum se dovedește, și Nora a comis falsul. În scrisoarea de împrumut către Krogstad (el a fost cel care i-a dat banii pentru Italia), ea a falsificat semnătura tatălui ei, pe care nu l-a putut contacta - în acel moment el era pe moarte. Mai mult, documentul este datat într-o zi în care tatăl nu l-a putut semna, pentru că până atunci murise deja. Krogstad, alungat de la muncă, îi cere Norei să spună o vorbă bună pentru el; s-a dovedit excelent la bancă, dar numirea unui nou director i-a încurcat toate cărțile. Helmer vrea să-l concedieze nu numai pentru trecutul său întunecat, ci chiar și pentru faptul că, din vechea amintire, l-a numit de mai multe ori „tu”. Nora îl întreabă pe Krogstad, dar Helmer, care nu o ia în serios, refuză. Apoi Krogstad o amenință pe Hope cu expunerea: el îi va spune soțului ei de unde a luat banii pentru călătoria în Italia. În plus, Helmer află despre falsul ei. Neavând nimic obținut de la Nora de data aceasta, Krogstad șantajează în mod deschis ambii soți: îi trimite o scrisoare lui Helmer cu o amenințare directă - dacă povestea falsului Norei iese la iveală, nu va putea rezista în calitate de director al băncii. Nora se grăbește în jur căutând o ieșire. La început cochetează cu prietenul de familie, Dr. Rank. Este îndrăgostit în secret de ea, dar este condamnat la moarte - are sifilis ereditar. Rank este gata să facă orice pentru Nora și i-ar da bani, dar până acum se dovedește că Krogstad are nevoie de altceva. Povestea doctorului Rank se termină tragic - soții Helmer primesc o carte poștală de la el prin poștă cu o cruce neagră - crucea înseamnă că doctorul s-a închis în casa lui și nu acceptă pe nimeni altcineva: acolo va muri, fără să-și sperie. prieten cu aspectul lui.

Dar ce ar trebui să facă Hope? Rușinea și expunerea o îngrozesc; mai bine ar fi să se sinucidă! Dar inexorabila Krogstad avertizează: sinuciderea este inutilă, caz în care memoria ei va fi disgraziată.

Ajutorul vine dintr-un sfert neașteptat - de la prietenul Norei, Fru Linde. În momentul decisiv, îi explică lui Krogstad: în trecut erau legați de dragoste, dar doamna Linde s-a căsătorit cu altcineva: avea o mamă bătrână și doi frați mai mici în brațe, dar poziția financiară a lui Krogstad era precară. Acum, doamna Linde este liberă: mama și soțul ei au murit, frații ei s-au întors cu adevărat pe picioare - ea este gata să se căsătorească cu Krogstad dacă mai are nevoie de ea. Krogstad este fericit, viața lui se îmbunătățește, găsește în sfârșit și dragoste și o persoană credincioasă, refuză șantajul. Dar este prea târziu - scrisoarea lui este în cutia poștală a lui Helmer, cheia pe care o are doar el. Ei bine, lăsați-o pe Nora să afle cât valorează cu adevărat Helmerul ei, cu moralitatea și prejudecățile sale sanctimonioase! - decide Krogstad.

De fapt, după ce a citit scrisoarea, Helmer aproape că devine isteric din cauza mâniei drepte care l-a cuprins. Cum? Soția lui este pasărea lui, pasărea sa, alarca lui, păpușa lui un criminal? Și din cauza ei, bunăstarea familiei, obținută printr-o muncă atât de grea, este acum irosită! Nu vor scăpa de revendicările lui Krogstad până la sfârșitul zilelor! Helmer nu-i va permite Hope să strice copiii! De acum încolo vor fi date în grija unei bone! Pentru a menține decența externă, Helmer îi va permite lui Hope să rămână în casă, dar acum vor locui separat!

În acest moment, mesagerul aduce o scrisoare de la Krogstad. El renunță la cererile sale și returnează scrisoarea de împrumut Norei. Starea de spirit a lui Helmer se schimbă instantaneu. Sunt salvati! Totul va fi la fel ca înainte, chiar mai bine! Dar apoi Nora, pe care Helmer obișnuia să o considere jucăria sa ascultătoare, se răzvrătește în mod neașteptat împotriva lui. Ea pleacă de acasă! Plecat pentru totdeauna! Mai întâi, tatăl ei, iar apoi Helmer, s-au obișnuit să o trateze ca pe o păpușă frumoasă, pe care o mângâi cu plăcere. A înțeles asta înainte, dar l-a iubit pe Helmer și l-a iertat. Acum treaba este diferită - ea chiar spera într-un miracol - că Helmer, ca soț iubitor, își va lua asupra sa vina ei. Acum nu o mai iubește pe Helmer, așa cum Helmer nu o iubea înainte - pur și simplu îi plăcea să fie îndrăgostit de ea. Sunt străini. Și a trăi totuși înseamnă a comite adulter, a te vinde pentru comoditate și bani.

Decizia Norei îl uimește pe Helmer. El este suficient de inteligent pentru a înțelege că cuvintele și sentimentele ei sunt serioase. Dar chiar nu există nicio speranță că într-o zi se vor reuni? Va face totul ca să nu mai fie străini! „Ar fi un miracol al miracolelor”, răspunde Nora, iar miracolele, după cum a învățat din experiență, se întâmplă rar. Decizia sa este definitivă.

Repovestit

Henrik Johan Ibsen

"Casa de papusi"

Norvegia contemporană a lui Ibsen. Apartament confortabil și mobilat ieftin al avocatului Torvald Helmer și al soției sale Nora. Ajunul Crăciunului. Nora intră în casă din stradă, aduce cu ea multe cutii - acestea sunt cadouri de brad pentru copii și Torvald. Soțul se agita cu dragoste în jurul soției sale și o acuză jucăuș - veverița, fluturele, pasărea, păpușa, lacoșa lui - de risipire. Dar Crăciunul acesta, îi obiectează Nora, o mică extravaganță nu îi va răni, pentru că din noul an Helmer va prelua funcția de director al băncii și nu vor mai avea nevoie, ca în anii trecuți, să economisească literalmente pe tot.

După ce a avut grijă de soția sa (chiar și după nașterea a trei copii este o frumusețe uluitoare), Helmer se retrage la birou, iar vechiul prieten al Norei, Fru Linde, intră în sufragerie, ea tocmai a venit de pe navă. Femeile nu se mai văzuseră de multă vreme - aproape opt ani, timp în care prietena a reușit să-și îngroape soțul, cu care căsătoria s-a dovedit a fi fără copii. Și Nora? Mai zboară fără griji prin viață? Dacă da. În primul an de căsătorie, când Helmer a părăsit ministerul, pe lângă slujba sa principală, a trebuit să ia actele de afaceri acasă și să stea pe ele până seara târziu. Drept urmare, s-a îmbolnăvit, iar medicii au spus că doar clima din sud l-ar putea salva. Întreaga familie a petrecut un an întreg în Italia. Nora ar fi luat bani pentru călătorie, o sumă destul de mare, de la tatăl ei, dar acest lucru nu este adevărat; un domn a ajutat-o... Nu, nu, nu o lăsați pe doamna Linde să se gândească la așa ceva!... Banii au fost împrumutați pe chitanță. Și acum Nora plătește în mod regulat dobândă la împrumut, câștigând bani în plus în secret de la soțul ei.

Se va stabili din nou Fru Linde aici, în orașul lor? Ce va face? Helmer va putea, probabil, să-l aranjeze la banca lui; chiar acum el întocmește un tabel de personal și vorbește în biroul său cu avocatul Krogstad, intenționând să-l concedieze - locul devine vacant. Cum? Fru Linde îl cunoaște puțin? Da, înțeleg, asta înseamnă că locuiau în același oraș și se întâlneau uneori.

Thorvald Helmer îl concediază de fapt pe Krogstad. Nu-i plac oamenii cu reputația pătată. La un moment dat, Krogstad (Helmer a studiat cu el) a comis fals - a falsificat o semnătură pe un document monetar, dar a evitat procesul, reușind să iasă dintr-o situație dificilă. Dar asta este și mai rău! Viciul nepedepsit seamănă semințele decăderii în jur. O persoană ca Krogstad ar trebui să aibă interdicție de a avea copii - cu un astfel de profesor, doar criminalii vor crește din ei.

Dar, după cum se dovedește, și Nora a comis falsul. În scrisoarea de împrumut către Krogstad (el a fost cel care i-a dat banii pentru Italia), ea a falsificat semnătura tatălui ei, pe care nu l-a putut contacta - în acel moment el era pe moarte. Mai mult, documentul este datat într-o zi în care tatăl nu l-a putut semna, pentru că până atunci murise deja. Krogstad, alungat de la muncă, îi cere Norei să spună o vorbă bună pentru el; s-a dovedit excelent la bancă, dar numirea unui nou director i-a încurcat toate cărțile. Helmer vrea să-l concedieze nu numai pentru trecutul său întunecat, ci chiar și pentru faptul că, din vechea amintire, l-a numit de mai multe ori „tu”. Nora îl întreabă pe Krogstad, dar Helmer, care nu o ia în serios, refuză. Apoi Krogstad o amenință pe Hope cu expunerea: el îi va spune soțului ei de unde a luat banii pentru călătoria în Italia. În plus, Helmer află despre falsul ei. Neavând nimic obținut de la Nora de data aceasta, Krogstad șantajează în mod deschis ambii soți: îi trimite o scrisoare lui Helmer cu o amenințare directă - dacă povestea falsului Norei iese la iveală, nu va putea rezista în calitate de director al băncii. Nora se grăbește în jur căutând o ieșire. La început cochetează cu prietenul de familie, Dr. Rank. Este îndrăgostit în secret de ea, dar este condamnat la moarte - are sifilis ereditar. Rank este gata să facă orice pentru Nora și i-ar da bani, dar până acum se dovedește că Krogstad are nevoie de altceva. Povestea doctorului Rank se termină tragic - soții Helmer primesc o carte poștală de la el prin poștă cu o cruce neagră - crucea înseamnă că doctorul s-a închis în casa lui și nu acceptă pe nimeni altcineva: acolo va muri, fără să se sperie. prietenii lui cu aspectul lui.

Dar ce ar trebui să facă Hope? Rușinea și expunerea o îngrozesc; mai bine ar fi să se sinucidă! Dar inexorabila Krogstad avertizează: sinuciderea este inutilă, caz în care memoria ei va fi disgraziată.

Ajutorul vine dintr-un sfert neașteptat - de la prietenul Norei, Fru Linde. În momentul decisiv, îi explică lui Krogstad: în trecut erau legați de dragoste, dar doamna Linde s-a căsătorit cu altcineva: avea o mamă bătrână și doi frați mai mici în brațe, dar poziția financiară a lui Krogstad era precară. Acum, doamna Linde este liberă: mama și soțul ei au murit, frații ei s-au întors cu adevărat pe picioare - ea este gata să se căsătorească cu Krogstad dacă mai are nevoie de ea. Krogstad este fericit, viața lui se îmbunătățește, găsește în sfârșit și dragoste și o persoană credincioasă, refuză șantajul. Dar este prea târziu - scrisoarea lui este în cutia poștală a lui Helmer, cheia pe care o are doar el. Ei bine, lăsați-o pe Nora să afle cât valorează cu adevărat Helmerul ei, cu moralitatea și prejudecățile sale sanctimonioase! - decide Krogstad.

De fapt, după ce a citit scrisoarea, Helmer aproape că devine isteric din cauza mâniei drepte care l-a cuprins. Cum? Soția lui este pasărea lui, pasărea sa, alarca lui, păpușa lui un criminal? Și din cauza ei, bunăstarea familiei, obținută printr-o muncă atât de grea, este acum irosită! Nu vor scăpa de revendicările lui Krogstad până la sfârșitul zilelor! Helmer nu-i va permite Hope să strice copiii! De acum încolo vor fi date în grija unei bone! Pentru a menține decența externă, Helmer îi va permite lui Hope să rămână în casă, dar acum vor locui separat!

În acest moment, mesagerul aduce o scrisoare de la Krogstad. El renunță la cererile sale și returnează scrisoarea de împrumut Norei. Starea de spirit a lui Helmer se schimbă instantaneu. Sunt salvati! Totul va fi la fel ca înainte, chiar mai bine! Dar apoi Nora, pe care Helmer obișnuia să o considere jucăria sa ascultătoare, se răzvrătește în mod neașteptat împotriva lui. Ea pleacă de acasă! Plecat pentru totdeauna! Mai întâi, tatăl ei, iar apoi Helmer, s-au obișnuit să o trateze ca pe o păpușă frumoasă, pe care o mângâi cu plăcere. A înțeles asta înainte, dar l-a iubit pe Helmer și l-a iertat. Acum treaba este diferită - ea chiar spera într-un miracol - că Helmer, ca soț iubitor, își va lua asupra sa vina ei. Acum nu o mai iubește pe Helmer, așa cum Helmer nu o iubea înainte - pur și simplu îi plăcea să fie îndrăgostit de ea. Sunt străini. Și a trăi totuși înseamnă a comite adulter, a te vinde pentru comoditate și bani.

Decizia Norei îl uimește pe Helmer. El este suficient de inteligent pentru a înțelege că cuvintele și sentimentele ei sunt serioase. Dar chiar nu există nicio speranță că într-o zi se vor reuni? Va face totul ca să nu mai fie străini! „Ar fi un miracol al miracolelor”, răspunde Nora, iar miracolele, după cum a învățat din experiență, se întâmplă rar. Decizia sa este definitivă.

Evenimentele au loc în Norvegia. La începutul poveștii, cititorul vede apartamentul confortabil al avocatului Torvald Helmer și al soției sale Nora. Afară e vacanță. Nora s-a întors acasă. Are cadouri pentru copii în geantă. Soțul ei o acuză pe jumătate în glumă de risipă. Soția lui spune însă că de Anul Nou devine director al băncii, iar acum vor avea tot ce le trebuie.

După ce a luat o cină bună, Helmer merge la biroul lui, iar Nora se întâlnește cu o prietenă acasă. Nu s-au mai văzut de aproape opt ani. Prin urmare, au despre ce discuta. Un prieten al soției lui Helmer, Fru Linde, vrea să rămână în oraș. Are nevoie de un loc de muncă și speră că Helmer îi va găsi un loc de muncă la banca lui. Tocmai a concediat un angajat.

Torvald îl concediază de fapt pe angajatul băncii Krogstad. La un moment dat a falsificat documente, dar a evitat procesul. Totuși, un astfel de angajat ar trebui concediat, potrivit Helmer. De fapt, Nora a făcut falsul. Apoi a avut nevoie de bani pentru tratamentul soțului ei și a decis să comită o crimă. Krogstad o amenință pe Nora cu expunerea dacă nu îi cere soțului ei să-l lase în bancă. Cu toate acestea, Helmer află despre crima Norei și Korgstad începe să șantajeze deschis ambii soți. Este gata să vorbească despre fals și Helmer nu va putea rămâne în scaunul directorului băncii. Nora caută o ieșire, dar toate încercările sunt zadarnice. Ea decide că sinuciderea ar putea fi cea mai bună cale de ieșire. Dar Korgstad o avertizează pe Nora că nu se va realiza nimic prin aceasta, deoarece memoria ei va fi discreditată.

Ajutorul a venit din afară. Fru Linde a fost cândva îndrăgostit de Korgstad. Ea vine la el și se oferă ca soție, dacă mai este nevoie de el. S-a bucurat că viața începea să capete culori strălucitoare și a abandonat șantajul familiei Helmer. Dar e prea târziu. I-a trimis o scrisoare lui Helmer, iar acum vrea să vadă de ce este capabil, cu principiile sale morale.

Helmer, după ce a citit scrisoarea, începe să devină isteric de furie. Nu poate să creadă că soția lui a comis fraudă. Helmer înțelege că nu vor scăpa niciodată de șantajul lui Korgstad. Hotărăște să-și lase soția în casă, dar numai de dragul decenței.

În acest moment este adusă o altă scrisoare de la Korgstad. A renuntat la cererile sale si i-a returnat chitanta Norei. Spiritul lui Helmer se ridică și crede că totul va cădea acum la locul lor. Cu toate acestea, Nora își lasă viața singură. S-a îndrăgostit de Hellier. Nora se aștepta ca soțul ei să ia o decizie corectă, dar să nu fie atât de crudă cu ea. Acum înțelege că sunt străini și îl părăsește.

Henrik Ibsen

Casă de păpuși

PERSONAJELE

Avocatul Helmer.

Nora, soția lui.

Doctor Rank.

Fru Linne.

Avocat particular Krogstad.

Trei copii mici ai cuplului Helmer.

Anna-Maria, bona lor.

Servitoare în casa lui Helmer.

Mesager.

Acțiunea are loc în apartamentul lui Helmer.

Primul act

O cameră confortabilă, mobilată cu gust, dar cu mobilier ieftin. În adâncuri, în peretele din mijloc, sunt două uși: una, în dreapta, duce la hol, cealaltă, în stânga, la biroul lui Helmer. Între aceste uși este un pian. Există o ușă în mijlocul peretelui lateral stâng, o fereastră mai aproape de proscenium. Lângă fereastră se află o masă rotundă cu fotolii și o canapea. În peretele din dreapta, puțin mai în interior, se află și o ușă, iar în față este o sobă de teracotă; în fața ei sunt mai multe scaune și un balansoar. Există o masă între aragaz și uşă. Pe pereți sunt gravuri. Un raft cu porțelan și alte mărunțișuri, o bibliotecă cu cărți în legături de lux. Pe podea este un covor. E foc în sobă. Zi de iarnă. E un clopoțel în față. Puțin mai târziu, puteți auzi ușa cum se descuie. Nora intră în cameră din camera din față, fredonând veselă, îmbrăcată în haine exterioare, încărcată cu o grămadă de pachete și pachete, pe care le așează pe masă din dreapta. Ușa de pe hol rămâne deschisă, iar acolo se vede un mesager care aduce un brad și un coș, pe care le dă servitoarei care a deschis ușa.

NORA. Ascunde bine copacul, Elene. Copiii nu ar trebui să-l vadă până seara când este decorat. (Către clopoțel, scoțându-și portofelul.) Câți?

MESAGER. Era cincizeci!

NORA. Iată coroana... Nu, păstrează totul pentru tine.

Mesagerul se înclină și pleacă. Nora închide ușa holului, își scoate rochia exterioară, continuând să râdă într-un râs liniștit și mulțumit. Apoi scoate din buzunar o pungă de macaroons și mănâncă câteva dintre ele. Ea merge cu grijă spre ușa care duce la camera soțului ei și ascultă.

Da, e acasă. (El fredonează din nou, îndreptându-se spre masă.)

HELMER (de la birou). Ce este asta, cântând o lac?

NORA (achizitii in desfasurare). El este.

HELMER. Se lăută veverița pe acolo?

HELMER. Când s-a întors veverița?

NORA. Chiar acum. (Ascunde punga cu fursecuri din buzunar și își șterge buzele). Vino aici, Torvald, uite ce am cumpărat!

HELMER. Stai, nu te amesteca. (Puțin mai târziu, deschide ușa și se uită în cameră, ținând un pix în mână.) L-ai cumpărat, zici? Toate astea?.. Deci pasărea a zburat din nou să irosească banii?

NORA. Știi, Torvald, este timpul ca în sfârșit să ne relaxăm puțin. Acesta este primul Crăciun, nu trebuie să ne stânjenim atât de mult.

HELMER. Ei bine, nici noi nu putem atârna.

NORA. Un pic este posibil! Este adevarat? Numai un pic! Acum vi s-a dat un salariu mare și veți câștiga foarte, foarte mulți bani.

HELMER. Da, din noul an. Dar îmi vor da salariul abia după trei luni.

NORA. Prostii! Poți împrumuta deocamdată.

HELMER. Nora! (El vine și o ia jucăuș de ureche.) Din nou frivolitatea noastră este chiar acolo. Imaginați-vă, astăzi voi împrumuta o mie de coroane, le veți petrece de sărbători, iar în ajunul Anului Nou, țiglele de pe acoperiș îmi vor cădea pe cap - și atât.

NORA (acoperându-și gura cu mâna). Uf! Nu spune lucruri atât de urâte.

HELMER. Nu, imaginează-ți un caz asemănător - atunci ce?

NORA. Dacă s-ar întâmpla o asemenea groază, nu ar avea nicio diferență pentru mine dacă am datorii sau nu.

HELMER. Ei bine, ce zici de oamenii de la care m-aș împrumuta?

NORA. Pentru ei? De ce să te gândești la ei! La urma urmei, aceștia sunt străini!

HELMER. Nora, Nora, ești cea mai bună femeie! Dar serios, Nora, știi părerile mele despre această chestiune. Fără datorii! Nu împrumuta niciodată! O locuință bazată pe împrumuturi și datorii are o umbră urâtă de dependență. Tu și cu mine am rezistat cu curaj până astăzi, așa că vom mai rezista puțin - nu va dura mult.

NORA (merg la aragaz). Ei bine, cum vrei, Torvald.

HELMER (in spatele ei). Ei bine, pasărea și-a coborât aripile. A? Squirrelpouut a făcut bofă. (Își scoate portofelul.) Nora, ce crezi că am aici?

NORA (întorcându-se, vioi). Bani!

HELMER. Este pentru tine! (Îi dă câteva bucăți de hârtie.) Doamne, știu câte cheltuieli sunt în casă de sărbători.

NORA (socoteală). Zece, douăzeci, treizeci, patruzeci. Mulțumesc, mulțumesc, Torvald. Acum îmi va dura mult.

HELMER. Da, încearcă tot posibilul.

NORA. Da, da, cu siguranță. Dar vino aici, o să-ți arăt ce am cumpărat. Și cât de ieftin! Uite aici costum nou Ivara si sabie. Iată un cal și o trompetă pentru Bob. Iată o păpușă și un pat de păpușă pentru Emmy. Sunt simple, dar oricum le va rupe curând. Și aici pentru rochii și șorțuri pentru servitori. Bătrânei Anna Maria ar trebui, desigur, să i se dea mai mult...

HELMER. Ce este în acest pachet?

NORA (a sari). Nu, nu, Torvald! Nu poți vedea asta până seara!

HELMER. Oh bine! Așa că spune-mi, micuțule, ce ai avut în minte pentru tine?

NORA. Eh, nu am nevoie de nimic.

HELMER. Desigur că ar trebui! Acum spune-mi ceva rezonabil care ți-ar plăcea cel mai mult.

NORA. Într-adevăr, nu e nevoie. Sau ascultă, Torvald...

HELMER. Bine? N o r a (se joaca cu nasturii jachetei si nu se uita la el). Dacă chiar vrei să-mi dai ceva, atunci ai... ai...

HELMER. Ei bine, vorbește.

NORA (rapid). Ar fi trebuit să-mi dai bani, Torvald. Cat de mult poti. Apoi, într-una din zilele astea, îmi cumpăram ceva cu ei.

HELMER. Nu, ascultă, Nora...

NORA. Da, da, fă-o, dragă Torvald! Vă rog! Aș împacheta banii în hârtie aurie și i-aș atârna pe copac. Nu ar fi distractiv?

HELMER. Cum se numesc acele păsări care irosesc mereu banii?

NORA. Știu, știu - în stropi. Dar hai să facem cum spun, Torvald. Atunci voi avea timp să mă gândesc la ceea ce am nevoie în special. Nu este acest lucru prudent? A?

HELMER (zâmbitor). Desigur, adică dacă ai putea să păstrezi acești bani și apoi să cumperi ceva pentru tine cu ei. În caz contrar, vor fi cheltuiți pe menaj, pe diverse lucruri mici inutile și va trebui să iau din nou bani.

NORA. Ah, Torvald...

HELMER. Nu e nevoie să ne certăm aici, draga mea! (O îmbrățișează.) Pasărea este drăguță, dar cheltuiește o mulțime de bani. Este incredibil cât de mult costă o astfel de pasăre un soț.

NORA. Uf! Cum poți spune că! Economisesc cât pot.

HELMER (amuzant). Acesta este adevăratul adevăr! Cat de mult poti. Dar nu poți deloc.

NORA (humumează și zâmbește). Hm! Dacă ai ști câte cheltuieli avem noi, ciocârle și veverițe, Torvald!

HELMER. Micuț ciudat! Două mazăre într-o păstaie este tatăl tău. Tot ce încerci să faci este să obții bani. Și când îl primești, iată, ți-au trecut între degete, nu știi niciodată unde le-ai pus. Ei bine, trebuie să te luăm așa cum ești. E în sângele tău. Da, da, este ereditar în tine, Nora.

NORA. Oh, mi-aș dori să pot moșteni mai multe din calitățile tatălui meu!

HELMER. Și nu mi-aș dori să fii altfel decât ești, draga mea lacă! Dar ascultă, mi se pare că tu... ai... cum ar trebui să o spun? Arăți cam suspicios astăzi.

NORA. Eu am?

HELMER. Ei bine, da. Privește-mă drept în ochi.

NORA (se uita la el). Bine?

HELMER (degetul treaz). Nu s-a distrat gurmandul tău un pic în oraș astăzi?

NORA. Nu, despre ce vorbești!

HELMER. De parcă gurmandul nu s-ar fi oprit la magazinul de bomboane?

NORA. Dar te asigur, Torvald...

HELMER. Și nu ai gustat dulceața?

NORA. Nu am crezut.

HELMER. Și nu ai mușcat macaroanele?

NORA. Ah, Torvald, te asigur...

HELMER. Bine bine bine! Desigur, glumesc...

NORA (mergând spre masa din dreapta). Nici măcar nu mi-ar trece prin cap să fac ceva contrar ție.

HELMER. Știu, știu. Mi-ai dat cuvântul tău. (Apropiindu-se de ea.) Ei bine, păstrează pentru tine micile tale secrete de Crăciun, draga mea Nora. Probabil că vor ieși chiar în seara asta, când se aprinde bradul de Crăciun.

NORA. Ți-ai amintit să-l inviți pe Dr. Rank?

HELMER. Nu am invitat. Da, acest lucru nu este necesar. Desigur, ia cina cu noi. Totuși, mai am timp să-i reamintesc: va veni înainte de prânz. Am comandat vin bun. Nora, nu o să crezi cât de fericit sunt în seara asta.

NORA. Și eu! Și copiii vor fi atât de fericiți, Torvald!

HELMER. O, ce plăcere este să realizezi că ai obținut o poziție sigură, sigură, că acum vei avea un venit solid. Nu este o conștiință plăcută?

NORA. O, minunat!

HELMER. Îți amintești de Crăciunul trecut? Timp de trei săptămâni întregi te-ai retras în serile tale și până târziu în noapte ai tot făcut flori și alte farmece pentru bradul cu care ai vrut să ne uimești pe toți. Uau, nu-mi amintesc o perioadă mai plictisitoare.

NORA. Nu m-am plictisit deloc.

HELMER (cu un zambet). Dar nu a făcut prea mult bine, Nora.

NORA. Ai de gând să mă tachinezi din nou cu asta? Ce aș putea face dacă pisica s-ar urca înăuntru și ar rupe totul în bucăți!

HELMER. Ei bine, desigur, nu m-am putut abține, bietul meu. Ai vrut să ne mulțumești pe toți din toată inima și asta este ideea. Dar este bine că aceste vremuri grele au trecut.

NORA. Da, absolut minunat!

HELMER. Nu mai trebuie să stau singură și să mă plictisesc și nici nu trebuie să-ți strici ochii dulci și glorioși și mâinile tandre...

NORA (batand din palme). Nu-i așa, Torvald, nu ai nevoie de mai mult? Oh, ce minunat, uimitor să aud asta! (Il ia de brat.) Acum îți voi spune cum visez să mă stabilesc, Torvald. Acum, de îndată ce se termină sărbătorile... Clopoțelul sună pe hol. Oh, ei sună! (Curăță puțin camera.) Așa e, cineva va veni la noi. E o rușine.

HELMER. Dacă e cineva în vizită, nu sunt acasă, ține minte.

SERVITOARE (in usa din fata). Fru, există o doamnă necunoscută acolo.

NORA. Deci intreaba aici.

SERVITOARE (către Helmer). Și doctorul.

HELMER. Ai venit direct la mine?

SERVITOARE. Da Da.

Helmer intră în birou. Servitoarea o aduce pe doamna Linne, îmbrăcată pentru călătorie, și închide ușa în urma ei.

FRU LINNE (stânjenit, ezitând). Buna Nora.

NORA (incert). Buna ziua…

FRU LINNE. Se pare că nu mă recunoști?

NORA. Nu. Nu știu... Da, se pare... (Impulsiv.) Cum! Christina... Tu ești cu adevărat?!

FRU LINNE. eu.

NORA. Cristina! Dar nu te-am recunoscut imediat! Si cum a fost... (Coborând vocea.) Cum te-ai schimbat, Christina!

FRU LINNE. Încă ar fi. Timp de nouă până la zece ani lungi...

NORA. Chiar nu ne-am văzut de atâta timp? Da da este. Ah, ultimii opt ani - într-adevăr, a fost o perioadă fericită!... Deci ai venit aici, în orașul nostru? Am pornit iarna într-o călătorie atât de lungă! Curajos!

FRU LINNE. Tocmai am ajuns astăzi cu barca de dimineață.

NORA. Să te distrezi în vacanță, desigur. Oh, ce frumos! Ei bine, hai să ne distrăm puțin! Da, scoate-ți hainele. Nu ți-e frig, nu? (O ajută.) Ca aceasta. Acum hai să stăm confortabil lângă aragaz. Nu, ești pe scaun! Și sunt pe balansoar! (Îi ia mâinile.) Ei bine, acum ai din nou vechiul tău chip. Asta e doar în primul minut... Deși ai devenit puțin palid, Christina, și, poate, ai slăbit puțin.

FRU LINNE. Și Nora a îmbătrânit foarte, foarte mult.

NORA. Poate puțin, puțin, deloc prea mult. (Se oprește brusc și trece la un ton serios.) Dar ce cap gol sunt - stând aici, discutând! Dragă, dragă Christina, iartă-mă!

FRU LINNE. Ce se întâmplă, Nora?

NORA (Liniște). Săraca Christina, ești văduvă.

FRU LINNE. Acum trei ani.

NORA. Da, știu. Am citit-o în ziare. Oh, Christina, crede-mă, aveam de gând să-ți scriu de atâtea ori în acel moment, dar am tot amânat-o, ceva a continuat să ia în cale.

FRU LINNE. Dragă Nora, înțeleg perfect.

NORA. Nu, asta a fost urât din partea mea, Christina. Oh, săracul, cât de mult trebuie să fi suferit. Și nu ți-a lăsat fonduri?

FRU LINNE. Nici unul.

NORA. Fără copii?

FRU LINNE. Fără copii.

NORA. Nimic, atunci?

FRU LINNE. Nimic. Nici măcar durerea sau regretele cu care să hrănești amintirea.

NORA (privind-o neîncrezător). Dar cum poate fi asta, Christina?

FRU LINNE (cu un zâmbet amar, mângâind capul Norei). Uneori se întâmplă, Nora.

NORA. Deci, singur. Cât de greu trebuie să fie asta. Și am trei copii drăguți. Nu le vei vedea acum. Se plimbă cu bona. Dar ai grijă să-mi spui totul...

FRU LINNE. Nu, nu, nu, mai bine spune-mi.

NORA. Nu tu primul. Astăzi nu vreau să fiu egoist. Vreau să mă gândesc doar la treburile tale. Dar tot trebuie să-ți spun un lucru. Știi ce fericire ne-a întâmplat zilele trecute?

FRU LINNE. Nu. Care?

NORA. Imaginați-vă, soțul a devenit directorul Băncii pe acțiuni!

FRU LINNE. Soțul tău? Ce noroc!..

NORA. Incredibil! Avocatul este o pâine atât de falsă, mai ales dacă vrei să iei doar cazurile cele mai pure, bune. Și Torvald, desigur, nu a luat niciodată alții, iar eu, desigur, sunt complet de acord cu el. Oh, înțelegi cât de bucuroși suntem. Acesta va prelua funcția de Anul Nou și va primi un salariu mare și dobândă bună. Atunci vom putea trăi cu totul altfel decât înainte, complet după bunul nostru plac. Oh, Christina, inima mea era atât de ușoară, sunt atât de fericită! La urma urmei, este minunat să ai o mulțime, o mulțime de bani și să nu cunoști nevoi sau griji. Este adevarat?

FRU LINNE. Da, oricum, trebuie să fie minunat să ai tot ce ai nevoie.

NORA. Nu, nu doar ceea ce este necesar, ci o mulțime, o mulțime de bani.

FRU LINNE (zâmbitor). Nora, Nora! Încă nu ai devenit mai rezonabil! Ai fost un mare cheltuitor la școală.

NORA (Liniștechicotind). Torvald încă îmi spune așa. (Dindu-și degetul.) Cu toate acestea, „Nora, Nora” nu este atât de nebun pe cât îți imaginezi... Nu am trăit într-adevăr în așa fel încât să pot atârna. A trebuit să muncim amândoi!

FRU LINNE. Și tu?

NORA. Ei bine, da, există diverse lucruri mici, cum ar fi ac, tricotat, broderie și altele asemenea. (În trecere.) Si inca ceva. Știi că Torvald a părăsit ministerul când ne-am căsătorit, nu? Nu exista nicio perspectivă de promovare și, la urma urmei, trebuia să câștigi mai mult decât înainte. Ei bine, în primul an a muncit peste toate puterile. Doar îngrozitor. Trebuia să ia tot felul de cursuri suplimentare – înțelegi – și să lucreze de dimineața până seara. Ei bine, nu a suportat, s-a îmbolnăvit, era aproape de moarte, iar medicii au anunțat că este necesar să-l trimită în sud.

FRU LINNE. Ai petrecut atunci un an întreg în Italia?

NORA. Ei bine, da. Și nu ne-a fost ușor să ne ridicăm de pe scaune, crede-mă. Ivar tocmai se născuse la acea vreme. Dar tot era necesar să plec. Oh, ce călătorie minunată, minunată a fost! Și Torvald a fost salvat. Dar câți bani au intrat în ea – pasiune, Christina!

FRU LINNE. Imi pot imagina.

NORA. O mie două sute de condimente daler. Patru mii opt sute de coroane. Multi bani.

FRU LINNE. Da, dar, în orice caz, este o mare fericire dacă există unde să le găsești într-un asemenea moment.

NORA. Trebuie să-ți spun că le-am luat de la tata.

FRU LINNE. O da. Da, se pare că tatăl tău a murit chiar atunci.

NORA. Da, chiar atunci. Și gândește-te, nu puteam să merg la el, să-l urmăresc. Îl așteptam pe micuțul Ivar în orice zi. Și în plus, îl aveam în brațe pe bietul meu Torvald, aproape pe moarte. Dragă, dragă tată! Nu a trebuit să-l mai văd niciodată, Christina. Aceasta este cea mai grea durere pe care am trăit-o ca femeie căsătorită.

FRU LINNE. Știu că l-ai iubit foarte mult pe tatăl tău. Deci, atunci ai plecat în Italia după aceea?

NORA. Da. Până la urmă, aveam bani, dar doctorii au fost alungați... Am plecat o lună mai târziu.

FRU LINNE. Și soțul tău s-a întors complet sănătos?

NORA. Absolut!

FRU LINNE. Și... doctore?

NORA. Acesta este?

FRU LINNE. Cred că fata a spus că domnul care a venit cu mine a fost doctor.

NORA. Ah, acesta este Dr. Rank. Dar el nu vine la o vizită la medic. Acesta este al nostru cel mai bun prieten, și măcar o dată pe zi, să ne viziteze. Nu, Torvald nu s-a îmbolnăvit niciodată de atunci. Ambii copii sunt veseli și sănătoși, la fel și eu. (Sărind și bătând din palme.) Doamne, Christina, ce minunat este să trăiești și să te simți fericit! Nu, este doar dezgustător din partea mea - vorbesc doar despre mine. (Se așează pe bancă lângă doamna Linne și își pune mâinile pe genunchi.) Nu fi supărat pe mine!.. Spune-mi, este adevărat: chiar nu l-ai iubit pe soțul tău? De ce te-ai căsătorit cu el?

FRU LINNE. Mama era încă în viață, dar atât de slabă, neputincioasă, că nu s-a ridicat din pat. Și aveam și doi frați mai mici în brațe. Nici măcar nu mă consideram îndreptățit să-l refuz.

NORA. Da, da, poate ai dreptate. Deci era bogat atunci?

FRU LINNE. Destul de bogat, se pare. Dar cazul lui nu a fost bine stabilit. Și când a murit, totul s-a prăbușit și nu a mai rămas nimic.

FRU LINNE. Și trebuia să mă descurc cu comerțul mic, cu o școală mică și cu orice altceva aveam de făcut. Aceste trei anul trecut a durat pentru mine ca o zi lungă, continuă, fără odihnă. S-a terminat acum, Nora. Biata mea mamă nu mai are nevoie de mine - e moartă. Și băieții s-au întors pe picioare și pot avea grijă de ei înșiși.

NORA. Așa că acum sufletul tău este în largul tău...

FRU LINNE. Nu voi spune. Dimpotrivă, este teribil de gol. Nu există pentru nimeni altcineva pentru care să trăiești. (Se ridică entuziasmat.) De aceea nu am putut să suport acolo cu noi, în colțul de urs. Aici, probabil că va fi mai ușor să găsești ceva în care să-ți pui energia și ceva cu care să-ți ocupi gândurile. Dacă aș putea obține un fel de serviciu permanent, un fel de muncă de birou...

NORA. Oh, Christina, este atât de obositor și arăți deja atât de epuizată. Ar fi bine să mergi undeva să înoți.

FRU LINNE (deplasându-se la fereastră). Nu am un tată care să-mi ofere bani pentru călătorie, Nora.

NORA (se ridica). Oh, nu fi supărat pe mine!

FRU LINNE (mergând spre ea). Dragă Nora, nu fi supărată pe mine. Cel mai rău lucru la situația mea este că atât de multă amărăciune se instalează în sufletul meu. Nu există pentru cine să lucrezi, dar totuși trebuie să muncești din greu și să lupți în toate felurile posibile. Trebuie să trăiești, așa că devii egoist. Tocmai mi-ai spus despre schimbarea fericită a circumstanțelor tale și crede-mă, m-am bucurat nu atât pentru tine, cât pentru mine.

NORA. Cum așa? Ah, înțeleg: crezi că Torvald poate face ceva pentru tine?

FRU LINNE. Asta am crezut și eu.

NORA. O va face, Christina. Lasă totul în seama mea. Voi pregăti totul atât de subtil, încât voi veni cu ceva special cu care să-l liniștesc. Oh, aș vrea să te ajut din adâncul inimii mele.

FRU LINNE. Ce drăguță din partea ta, Nora, că iei cauza mea cu atâta înflăcărare... E de două ori amabil din partea ta - tu însuți ești atât de puțin familiarizat cu grijile și greutățile cotidiene.

NORA. Mie? Îmi sunt necunoscute?

FRU LINNE (zâmbitor). Păi, Doamne, un fel de meșteșuguri și altele asemenea... Ești copil, Nora!

NORA (își dă capul pe spate și se plimbă prin cameră). Nu ar trebui să-mi vorbești așa.

FRU LINNE. Da?

NORA. Și tu ești ca ceilalți. Toți credeți că nu sunt potrivit pentru nimic serios...

FRU LINNE. Oh bine?

NORA. Că nu am trăit absolut nimic ca asta în această viață grea.

FRU LINNE. Dragă Nora, tocmai mi-ai spus toate încercările tale.

NORA. Eh, doar nimic! (Liniște.) Nu ți-am spus principalul.

FRU LINNE. Cel principal? Ce vrei sa spui?

NORA. Continui să mă privești de sus, Christina. Dar asta este în zadar. Ești mândru că ai îndurat o muncă atât de grea și lungă pentru mama ta...

FRU LINNE. Chiar nu privesc de sus pe nimeni. Dar este adevărat - sunt mândră și fericită, amintindu-mi că mi-a revenit să fac restul zilelor mamei mai ușoare.

NORA. De asemenea, ești mândru când îți amintești ce ai făcut pentru frații tăi.

FRU LINNE. Cred că am dreptul.

NORA. Și așa mi se pare. Dar ascultă, Christina. Și am ceva de care să fiu mândru, ceva de care să mă bucur.

FRU LINNE. Fără îndoială! Dar în ce sens?

NORA. Vorbește în șoaptă. Dacă Torvald aude! Nu există nicio cale în lume să poată... Nimeni nu ar trebui să știe despre asta, Christina, nimeni în afară de tine.

FRU LINNE. Ce s-a întâmplat?

NORA. Vino aici. (O trage pe canapea de lângă el.) Da, vezi tu... și am ceva de care să fiu mândru, ceva de care să mă bucur. Eu am fost cel care i-am salvat viața lui Torvald.

FRU LINNE. Salvat? Cum ai salvat-o?

NORA. V-am povestit despre călătoria în Italia. Torvald nu ar fi supraviețuit dacă nu ar fi plecat spre sud.

FRU LINNE. Ei bine, da. Și tatăl tău ți-a dat fondurile necesare.

NORA (cu un zambet). Torvald este cel care crede așa și toți ceilalți, dar...

FRU LINNE. Dar…

NORA. Tata nu ne-a dat un ban. Eu am fost cel care a primit banii.

FRU LINNE. Tu? Toată această sumă mare?

NORA. O mie două sute de condimente. Patru mii opt sute de coroane. Ce ai de gând să spui?

FRU LINNE. Dar cum este posibil asta, Nora? A câștigat la loterie, sau ce?

NORA (disprețuitor). La loterie! (Sforăie.) N-ar fi un lucru!

FRU LINNE. Deci de unde le-ai luat?

NORA ( fredonând și zâmbind misterios). Hm! Tra-la-la-la!

FRU LINNE. Nu l-ai putut împrumuta.

NORA. Aici? De ce este asta?

FRU LINNE. Da, o soție nu poate face datorii fără acordul soțului ei.

NORA (își aruncă capul pe spate). Ei bine, dacă o soție știe puțin despre afaceri, dacă o soție înțelege cum să se apuce inteligent de afaceri, atunci...

FRU LINNE. Nora, absolut nu înțeleg nimic.

NORA. Și nu trebuie să înțelegi. Nici nu am spus că am împrumutat bani. Le-aș fi putut obține altfel. (Se lasă pe spate pe canapea.) L-ar fi putut lua de la vreun fan. Cu un aspect atât de atractiv ca al meu...

FRU LINNE. Esti nebun.

NORA. Acum chiar ai vrea să știi totul, Christina?

FRU LINNE. Ascultă, dragă Nora, ai făcut ceva nesăbuit?

NORA (îndreptându-se pe canapea). Este nesăbuit să-ți salvezi viața soțului tău?

FRU LINNE. După părerea mea, este nesăbuit dacă tu, fără știrea lui...

NORA. Dar nu putea ști despre nimic! Doamne, cum poți să nu înțelegi asta? Nu ar fi trebuit să bănuiască pericolul în care se afla. Medicii au fost cei care mi-au spus că viața lui este în pericol, că singura mântuire este să-l duc în sud. Crezi că nu am încercat tot posibilul să ies primul din asta? Am început să vorbesc despre cum și eu mi-aș dori să plec în străinătate, ca și alte domnișoare. Am plâns și am implorat; ea a spus că ar fi o idee bună ca el să-mi amintească „poziția”, că acum trebuie să-mi mulțumească în toate felurile posibile; a sugerat că ar putea împrumuta bani. Așa că aproape s-a supărat, Christina. A spus că am vântul în cap și că era de datoria lui ca soț să nu-mi satisfacă capriciile și mofturile - așa părea să spună. Bine, bine, cred, dar tot trebuie să te salvez și am găsit o cale de ieșire...

FRU LINNE. Și soțul tău nu a aflat niciodată de la tatăl tău că banii nu au venit de la el?

NORA. Nu am aflat niciodată. Tata a murit chiar în aceste zile. Am vrut să-l las să intre în chestiune și să-l rog să nu mă dea departe. Dar era deja atât de rău - și, din păcate, nu trebuia să recurg la asta.

FRU LINNE. Și încă nu te-ai mărturisit soțului tău?

NORA. Nu, Doamne ferește! El este atât de strict în privința asta. Și în plus, cu mândria lui masculină... Ar fi atât de dureros și umilitor pentru el să afle că îmi datorează ceva. Acest lucru ne-ar întoarce întreaga relație cu susul în jos. Fericitul nostru viață de familie atunci ar înceta să mai fie ceea ce este.

FRU LINNE. Și nu-i vei spune niciodată?

NORA (gândind și zâmbind ușor). Da... într-o zi, poate... când au trecut mulți, mulți ani și nu voi mai fi atât de drăguță. Nu râde. Desigur, vreau să spun: când Torvald nu mă va mai plăcea la fel de mult ca acum, când nu se va mai distra de dansul, îmbrăcămintea și recitațiile mele. Atunci va fi bine să ai un fel de venit... (Întrerupând.) Prostii, prostii, prostii! Asta nu se va întâmpla niciodată!... Ei bine, ce poți spune despre marele meu secret, Christina? Sunt bun de ceva? Să nu credeți că această chestiune nu îmi provoacă mari griji. Este adevărat, uneori nu-mi este deloc ușor să-mi justific obligațiile la timp. În lumea afacerilor, vă spun, există dobândă la terți și plăți pentru datorii, așa cum o numesc ei. Și banii sunt întotdeauna teribil de greu de obținut. Așa că a trebuit să economisim din tot ce am putut... știi? Nu am putut economisi mulți bani pentru gospodărie - Torvald avea nevoie de o masă bună. Și copiii nu puteau fi îmbrăcați la întâmplare. Ce am primit de la ei a fost cheltuit în întregime pentru ei. Dragii mei mici.

FRU LINNE. Deci trebuie să fi fost nevoit să te refuzi, săracul?

NORA. Este clar. La urma urmei, eram cel mai interesat! Torvald îmi dădea bani pentru o rochie nouă și altele asemenea, dar întotdeauna am cheltuit doar jumătate. Am cumpărat totul mai ieftin și mai simplu. De asemenea, este norocos că totul mi se potrivește și Torvald nu a observat niciodată nimic. Dar uneori nu mi-a fost ușor pentru mine, Christina. Este o plăcere să te îmbraci bine! Este adevarat?

FRU LINNE. Poate.

NORA. Ei bine, desigur, am avut alte surse. Iarna trecută am avut noroc, am primit multă corespondență. În fiecare seară mă închideam în camera mea și scriam și scriam până noaptea târziu. Oh, uneori obosii! Dar tot era teribil de plăcut să stai acolo și să lucrezi și să câștigi bani. M-am simțit aproape ca un bărbat.

FRU LINNE. Dar cât ai reușit să plătești astfel?

NORA. Chiar nu pot să vă spun exact. În astfel de chestiuni, vezi tu, este foarte greu de înțeles. Știu doar că am plătit atât cât am reușit să adun. Dar de multe ori am renunțat. (Zâmbitor.) Apoi mă așezam și începeam să-mi imaginez că un bătrân bogat s-a îndrăgostit de mine...

FRU LINNE. Ce? Ce bătrân?

NORA. O, nu!.. Că era pe moarte, i s-a deschis testamentul și acolo scria cu litere mari: „Toți banii mei sunt primiți imediat și în numerar de cea mai bună doamnă Nora Helmer”.

FRU LINNE. Dar, dragă Nora, ce fel de bătrân este acesta?

NORA. Doamne, cum poți să nu înțelegi? Nu era deloc bătrân. Aceasta este doar imaginația mea. M-am consolat cu asta când nu știam de unde să fac rost de bani. Ei bine, Dumnezeu să fie cu el, cu acest bătrân plictisitor. Acum nu-mi pasă. Nu mai am nevoie de el sau de voința lui. Acum nu am nicio grijă, Christina! (Sări în sus.) Doamne, ce frumusețe! Gândiți-vă: nu vă faceți griji! Fără griji sau probleme! Trăiește pentru tine și înțelegi, încurcă-te cu copiii! Mobilează-ți casa la fel de frumos și elegant cum îi place lui Torvald. Și acolo, gândiți-vă bine, primăvara e chiar după colț, cerul albastru, spațiul. Poate mergem undeva. Poate voi mai vedea marea! Oh, într-adevăr, cât de minunat este să trăiești și să te simți fericit!

În sală se aude un sonerie.

FRU LINNE (se ridica). Ei sună. Cred că cel mai bine este să plec.

NORA. Nu, stai. Nu va veni nimeni aici. Acesta este probabil pentru Torvald...

SERVITOARE (in usa din fata). Scuzați-mă, doamnă, este un domn aici care vrea să vorbească cu domnul avocat.

NORA. Adică cu directorul băncii, vrei să spui.

SERVITOARE. Cu domnul director. Dar nu știu, pentru că acolo este un medic...

NORA. Și cine este acest domn?

KROGSTAD (in USA). Sunt eu, doamnă Helmer.

Fru Linne, uimit, se cutremură și se întoarce spre fereastră.

NORA (făcând un pas către noul venit, cu entuziasm, coborând vocea). Tu? Ce înseamnă? Despre ce vrei să vorbești cu soțul meu?

KROGSTAD. Despre banca, într-un fel. Ocup o mică funcție în Banca de Acțiuni, iar soțul tău va fi acum directorul nostru, după cum am auzit...

NORA. Mijloace…

KROGSTAD. Pe o chestiune personală, doamnă Helmer. Nimic mai mult.

NORA. Așa că, te rog, mergi la biroul lui. (Se înclină indiferent, închide ușa de pe hol, apoi se duce la aragaz să vadă dacă se încălzește bine.)

FRU LINNE. Nora... cine a fost?

NORA. Avocat particular Krogstad.

FRU LINNE. Deci chiar este el.

NORA. Cunosti aceasta persoana?

FRU LINNE. Știam... Acum câțiva ani. A făcut afaceri în zona noastră la un moment dat.

NORA. Da este adevarat.

FRU LINNE. Cum s-a schimbat!

NORA. Se pare că a avut o căsnicie foarte nefericită.

FRU LINNE. Acum e văduv?

NORA. Cu o grămadă de copii... Ei bine, lucrurile s-au încălzit. (Închide ușa aragazului și mișcă ușor balansoarul în lateral.)

FRU LINNE. Se spune că este implicat într-o varietate de activități?

NORA. Da. Foarte posibil. nu stiu deloc. Dar suficient pentru a ne gândi la afaceri. Este plictisitor. Dr. Rank iese din biroul lui Helmer.

GRAD DE DOCTOR (încă la uşă). Nu, nu, nu vreau să mă amestec. Mai bine mă duc să-ți văd soția. (Închide ușa în urma lui și o observă pe doamna Linne.) Ah, scuze! Se pare că sunt și eu în cale aici.

NORA. Deloc. (Îi prezintă unul altuia.) Dr. Rank - doamna Linne.

RANG. Iată cum. Am auzit adesea acest nume aici, în casă. Cred că te-am depășit pe scări în drumul meu aici.

FRU LINNE. Da!.. Mă ridic foarte încet. mi-e greu…

RANG. Da... O mică deteriorare a mecanismului intern?

FRU LINNE. Mai degrabă o simplă oboseală.

RANG. Numai? Deci, probabil ați venit în oraș să vă relaxați... alergând pe la oaspeți în vizită?

FRU LINNE. Am venit aici să caut de lucru.

RANG. Deci, este acesta un remediu deosebit de fiabil pentru surmenaj?

FRU LINNE. Trebuie să trăiești, doctore.

RANG. Da, cumva este obișnuit să credem că acest lucru este necesar.

NORA. Ei bine, știi, doctore!... Și nici nu te deranjează să trăiești.

RANG. Ei bine, da, să o spunem așa. Oricât de rău m-aș simți, tot sunt gata să trăiesc și să sufăr cât mai mult posibil. Și toți pacienții mei. Și toți infirmii morali sunt la fel. Acum, unul dintre aceștia stă la Helmer...

FRU LINNE (Liniște). A!..

NORA. la cine te referi?

RANG. Avocat privat Krogstad, un bărbat despre care nu știi nimic. Înseși rădăcinile personajului său au putrezit, doamnă. Dar și el a început să repete acolo, de parcă ar fi fost ceva imuabil, că și el trebuia să trăiască.

NORA. Da? Despre ce a venit să vorbească cu Torvald?

RANG. Serios, nu știu. Tocmai am auzit ceva despre Banca pe acțiuni.

NORA. Nu știam că Krog... că acest avocat privat Krogstad a fost implicat în bancă.

RANG. Da, el deține o anumită funcție acolo. (Fru Linne.) Nu știu dacă în zona dvs. există oameni de acest gen care, ca în febră, rătăcesc peste tot, adulmecând dacă este undeva un miros de putregai moral, pentru a putea fi apoi la vedere pentru a fi repartizați. vreo poziție profitabilă. Cei care sunt sănătoși trebuie să rămână cu umilință în spatele steagului..

FRU LINNE. Dar bolnavii sunt cei care au cel mai mult nevoie de îngrijire.

RANG (da din umeri). Asta este. Datorită unor astfel de opinii, societatea se transformă într-un spital. Nora, ocupată cu propriile ei gânduri, izbucnește brusc în râs liniștit și bate din palme. De ce râzi de asta? Știți cu adevărat ce este societatea?

NORA. Chiar am nevoie de compania ta plictisitoare! Râd de ceva cu totul diferit... Teribil de amuzant! Spune-mi, doctore, toți angajații acestei bănci sunt acum subordonați lui Torvald?

RANG. Deci asta te distrează atât de teribil?

NORA (zâmbind și fredonând). Asta e treaba mea. Treaba mea. (Se plimbă prin cameră.) Da, într-adevăr, este teribil de plăcut să ne gândim că noi... adică Torvald a dobândit o asemenea influență asupra multor, mulți oameni. (Scoate o geantă din buzunar.)

RANG. Te-te-te! Macaroane! Am crezut că acesta este fructul tău interzis.

NORA. Da, dar Christina mi-a adus puțin.

FRU LINNE. Ce sunt eu?..

NORA. Ei bine, ei bine, nu te speria. N-ai fi putut să știi că Torvald a interzis-o. Trebuie să-ți spun, îi este frică că-mi voi strica dinții. Dar ce problemă - doar o dată! Serios, doctore? Vă rog! (Își pune o prăjitură în gură.) Poftim, Christina. Și pot avea un lucru, unul mic sau două, așa să fie. (Se plimbă din nou.) Da, sunt cu adevărat infinit de fericit. Există un singur lucru pe care mi-aș dori cu adevărat mai mult...

RANG. Bine? Ce este asta?

NORA. Chiar aș vrea să spun un lucru în fața lui Torvald.

RANG. Deci ce nu vei spune?

NORA. nu îndrăznesc. Asta este dezgustător.

FRU LINNE. Dezgustător?

RANG. In acest caz, nu il recomand. Dar în fața noastră poți în siguranță... Ei bine, ce ți-ar plăcea atât de mult să spui în fața lui Helmer?

NORA. Chiar aș vrea să spun: la naiba!

RANG. Ce ești, ce ești!

FRU LINNE. Ai milă, Nora!

RANG. Spune. Uite ca vine.

NORA (ascunzând punga cu fursecuri). Shh-shh-shh!

Helmer, cu haina aruncată peste braț și ținându-și pălăria în cealaltă mână, părăsește biroul.

(Mercând spre el.) Ei bine, dragă, l-ai trimis departe?

HELMER. Da, a plecat.

NORA. Lasă-mă să te prezint. Aceasta este Christina, a venit aici în oraș...

HELMER. Christina?.. Scuze, dar nu știu...

NORA. Fru Linne, dragă, Fru Christina Linne!

HELMER. Ah, asta e! Se pare că e prietena din copilărie a soției mele?

FRU LINNE. Da, suntem prieteni vechi.

NORA. Și imaginează-ți că a plecat într-o călătorie atât de lungă ca să vorbească cu tine.

HELMER. Adică cum e?

FRU LINNE. Nu asta de fapt...

NORA. Christina este doar o funcționară excelentă și își dorește foarte mult să intre în serviciul lui persoana eficienta pentru a afla mai multe...

HELMER. Foarte rezonabil, doamnă.

NORA. Și când a aflat că ai fost numit director al băncii - era în ziare - a zburat imediat aici... Serios, Torvald, vei face ceva pentru Christina de dragul meu? A?

HELMER. Da este posibil. Probabil că ești văduvă?

FRU LINNE. Da.

HELMER. Și cu experiență în munca de birou?

FRU LINNE. Da, cam mult.

HELMER. Deci, este foarte probabil să vă pot livra un loc...

NORA (batand din palme). Vezi vezi!

HELMER. Ați venit la momentul potrivit, doamnă.

FRU LINNE. Oh, cât pot să-ți mulțumesc!

HELMER. Plăcerea este de partea mea. (Își pune haina.) Dar azi mă scuzați...

RANG. Stai, sunt cu tine. (Își aduce haina de blană din hol și o încălzește în fața aragazului.)

NORA. Doar nu ezita, dragă Torvald!

HELMER. Cam o oră, nu mai mult.

NORA. Și tu pleci, Christina?

FRU LINNE (îmi pun haina). Da, trebuie să mergem să găsim o cameră pentru noi.

HELMER. Deci poate putem ieși împreună?

NORA (o ajută pe doamna Linna). Ce păcat că suntem atât de înghesuiti, nu avem cum...

HELMER. Ce tu! Cine se gândește la asta! La revedere dragă Nora și mulțumesc pentru tot.

NORA. La revedere pentru acum. Seara, desigur, vei veni din nou. Și tu, doctore. Ce? Daca te simti bine? Ei bine, bineînțeles că o vei face. Doar împachetează-te bine. Toată lumea iese pe hol, luându-și la revedere și discutând.

Sunt ei! Ei! (Alergă și deschide ușa exterioară.)

Dădaca Anna-Maria intră cu copiii.

Intrați! Intrați! ( Se aplecă și sărută copiii.) O, draga mea, glorioasă! Privește-le, Christina! Nu sunt drăguți?

RANG. Este interzisă conversația în schiță!

HELMER. Să mergem, doamnă Linne. Acum este timpul ca mamele să rămână singure aici.

Doctorul Rank, Helmer și doamna Linne pleacă; Anna-Maria intră în cameră cu copiii; În cameră intră și Nora, închizând ușa de pe hol.

NORA. Ce proaspăt și vesel ești. Și ce obraji rumeni! La fel ca merele și trandafirii!.. A fost atât de distractiv? Ah, asta e grozav. Da? L-ai făcut cu sania atât pe Bob, cât și pe Emmy? Ambele deodată? Gandeste-te la asta! Bravo, băiețelul meu Ivar!.. Nu, lasă-mă să o țin, Anna-Maria! Draga mea, dulce păpușă! ( O ia pe cea mai tânără fată de la dădacă și se învârte cu ea.) Da, da, și mama va dansa cu Bob! Ce? Ai jucat cu bulgări de zăpadă? Oh, păcat că nu am fost cu tine... Nu, lasă, o să-i dezbrac eu, Anna-Maria. Te rog, dă-mi-o, este atât de distractiv. A mai rămas cafea pentru tine pe aragaz. Bona trece pe ușa din stânga.

Nora îi dezbracă pe copii, aruncându-și hainele de exterior peste tot și continuând să vorbească cu ei.

Cum e? Te urmărea un câine mare? Dar nu a mușcat ea?.. Nu, câinii nu mușcă păpuși așa drăguțe, minuscule... Nu, nu! Nu te uita în pachete, Ivar! Ce e acolo?.. Dacă ai ști ce e acolo! Nu Nu! Asta e o prostie!... Ce? Vrei să te joci? Cum o să ne jucăm? V-aţi ascunselea? Ei bine, să ne ascundem și să căutăm. Lasă-l pe Bob să se ascundă mai întâi... Oh, eu? Ei bine, eu voi merge primul.

Începe jocul, însoțit de râsete și distracție; ascunzându-se atât în ​​această cameră cât și în următoarea din dreapta. În cele din urmă, Nora se ascunde sub masă; copiii dau zgomotos în cameră, își caută mama, dar nu o găsesc imediat, îi aud râsul înăbușit, se grăbesc la masă, ridică fața de masă și o găsesc. Încântare completă. Nora iese în afară, parcă ar vrea să-i sperie. O nouă explozie de încântare. Între timp, se aude o bătaie în ușa din față. Nimeni nu observă asta. Apoi ușa de pe hol se deschide ușor și apare Krogstad. Așteaptă un minut. Jocul continuă.

KROGSTAD. Îmi pare rău, doamnă Helmer...

NORA (se intoarce cu un strigat usor si se ridica pe jumatate). A! Ce vrei?

KROGSTAD. Îmi pare rău. Ușa din față era descuiată. Probabil că au uitat să-l închidă.

NORA (stând în picioare). Soțul meu nu este acasă, domnule Krogstad.

KROGSTAD. Știu.

NORA. Păi... ce vrei?

KROGSTAD. Vorbesc cu tine.

NORA. Cu… (Copiii sunt liniștiți.) Du-te la Anna Maria. Ce? Nu, unchiul altcuiva nu va face nimic rău mamei. Când pleacă, ne vom mai juca. (Îi duce pe copii în camera din stânga și încuie ușa în urma lor. Cu anxietate, încordat.) Vrei sa vorbesti cu mine?

KROGSTAD. Da, vreau.

NORA. Astăzi?.. Dar încă nu este prima zi...

KROGSTAD. Nu, este Ajunul Crăciunului. Și depinde de tine să-ți aranjezi sărbători fericite.

NORA. De ce ai nevoie? Azi nu o pot face deloc...

KROGSTAD. Nu vom vorbi despre asta deocamdată. Despre altele. Sigur ai un minut liber?

NORA. Hm... da, desigur, va exista, deși...

KROGSTAD. Amenda. Stăteam jos în restaurantul lui Ohlsen și l-am văzut pe soțul tău mergând pe stradă...

NORA. Da Da.

KROGSTAD. Cu o doamnă.

NORA. Si ce?

KROGSTAD. Lasă-mă să întreb: acesta nu este Fru Linne?

KROGSTAD. Tocmai a ajuns în oraș?

NORA. Da astăzi.

KROGSTAD. Este prietena ta apropiată?

NORA. Da. Dar nu văd…

KROGSTAD. Și am cunoscut-o odată.

NORA. Știu.

KROGSTAD. Da? Deci știi? M-am gândit eu. Atunci permiteți-mi să vă întreb răspicat: va obține doamna Linne un post la bancă?

NORA. Cum îndrăznești să mă întrebi, domnule Krogstad, tu, subalternul soțului meu? Dar din moment ce ai întrebat, ar trebui să știi: da, doamna Linne va obține un loc. Și eu am avut grijă de ea, domnule Krogstad. Iată-te!

KROGSTAD. Asta înseamnă că nu m-am înșelat în calculele mele.

NORA (se plimbă înainte și înapoi prin cameră). Presupun că mai putem avea o oarecare influență. Din faptul că te-ai născut femeie, nu rezultă deloc... Și în postura de subordonat, domnule Krogstad, chiar ar trebui să ai grijă să nu jignești pe nimeni care... hm...

KROGSTAD. Cine are influenta?

NORA. Exact!

KROGSTAD (schimbând tonul). Fru Helmer, ai fi dispus să-ți folosești influența în favoarea mea?

NORA. Cum așa? Ce vrei sa spui?

KROGSTAD. Ați dori să vă asigurați că îmi mențin poziția de subordonat la bancă?

NORA. Ce înseamnă? Cine se gândește să te priveze de asta?

KROGSTAD. Oh, nu trebuie să joci nimic în fața mea. Înțeleg perfect că prietenul tău nu poate fi încântat să riște să se lovească de mine și știu, de asemenea, cui îi voi datora expulzarea.

NORA. Dar te asigur...

KROGSTAD. Da, da, da, într-un cuvânt, timpul nu a trecut încă și vă sfătuiesc să vă folosiți influența pentru a preveni acest lucru.

NORA. Dar, domnule Krogstad, nu am absolut nicio influență!

KROGSTAD. Nici unul? Cred că tocmai ai spus-o singur...

NORA. Desigur, nu vreau să spun așa. Eu?.. Cum poți să crezi că am o asemenea influență asupra soțului meu?

KROGSTAD. Oh, îl cunosc pe soțul tău de pe vremea colegiului. Nu cred că domnul director a fost mai dur decât alți bărbați.

NORA. Dacă vorbești cu lipsă de respect despre soțul meu, îți voi arăta ușa.

KROGSTAD. Sunteți foarte curajoasă, doamnă Helmer.

NORA. Nu-mi mai este frică de tine. După Anul Nou, voi încheia rapid toate astea.

KROGSTAD (mai rezervat). Ascultă, doamnă Helmer. Dacă va fi nevoie, mă voi lupta cu dinți și unghii pentru poziția mea umilă la bancă.

NORA. Așa arată, corect.

KROGSTAD. Nu doar din cauza salariului. Imi fac griji pentru el cel mai putin de toate. Dar aici e diferit... Ei bine, să fim sinceri! Aceasta este problema. Desigur, știți la fel de bine ca și alții că am comis odată un act neplăcut.

NORA. Cred că am auzit așa ceva.

KROGSTAD. Cazul nu a mers în judecată, dar toate căile mi-au fost definitiv închise din acel moment. Apoi m-am ocupat de acele cazuri... știi. Trebuia să fie ceva de care să te apuci. Și îndrăznesc să spun că nu am fost cel mai rău din genul meu. Dar acum trebuie să ies din această situație. Fiii mei cresc. De dragul lor, trebuie să-mi refac poziția anterioară în societate - cât mai mult posibil. Un loc în bancă a fost ca primul pas. Și deodată acum soțul tău mă împinge din nou în gaură.

NORA. Dar, Doamne, domnule Krogstad, nu stă deloc în puterea mea să vă ajut.

KROGSTAD. Pentru că nu vrei, dar am o modalitate de a te forța.

NORA. Îi vei spune soțului meu ce îți datorez?

KROGSTAD. Hm! Daca ti-as spune?

NORA. Ar fi de neconceput din partea ta. (Cu lacrimi în voce.) Cum? Va afla acest secret - mândria și bucuria mea - într-un mod atât de nepoliticos, vulgar - de la tine? Vrei să mă supui celor mai groaznice necazuri!...

KROGSTAD. Doar necazuri?

NORA (Fierbinte). Dar încearcă doar, va fi mai rău pentru tine. Atunci soțul meu va ști în sfârșit ce persoană rea ești și nu te va lăsa niciodată în bancă.

KROGSTAD. Întreb, ți-e frică doar de necazuri acasă?

NORA. Dacă soțul meu află, el, desigur, va plăti imediat întregul sold, iar tu și cu mine nu vom avea nevoie să știm.

KROGSTAD (făcând un pas spre ea). Ascultă, doamnă Helmer, fie îți este scurtă memoria, fie nu știi nimic despre afaceri. Aparent, va trebui să vă explic treaba mai detaliat.

NORA. Cum așa?

KROGSTAD. Când soțul tău a fost bolnav, ai venit la mine să împrumuți mirodenii.

NORA. Nu știam la cine altcineva să apelez.

KROGSTAD. M-am angajat să vă aduc această sumă...

NORA. Și au primit-o.

KROGSTAD. M-am angajat să vi-l iau în anumite condiții. Atunci erai atât de ocupat cu boala soțului tău, atât de preocupat de unde să iei bani pentru călătorie, încât poate nu ai avut timp să înțelegi detaliile. Așa că ar fi o idee bună să vă reamintim de ele. Da, m-am angajat să-ți fac rost de bani și am întocmit un bilet la ordin pentru tine.

NORA. Ei bine, da, pe care l-am semnat.

NORA. Ar fi trebuit?... A semnat-o.

KROGSTAD. Am lăsat loc pentru un număr. Adică, tatăl tău însuși a trebuit să noteze ziua și data când a semnat hârtia. Vă amintiți asta, doamnă?

NORA. Pare…

KROGSTAD. Ți-am dat un bilet la ordin pe care să-l poarte tatălui tău. Nu-i așa?

KROGSTAD. Desigur, ai făcut asta imediat, pentru că cinci sau șase zile mai târziu mi-ai adus o factură semnată de tatăl tău. Și ți s-a dat suma.

NORA. Ei bine, da, și nu am plătit cu grijă?

KROGSTAD. Wow. Dar... să revin la subiectul conversației noastre... Este adevărat, ți-a fost greu atunci, doamnă Helmer?

KROGSTAD. Se pare că tatăl tău era grav bolnav?

NORA. La ușa morții.

KROGSTAD. Și a murit la scurt timp după?

KROGSTAD. Spuneți-mi, doamnă Helmer, se întâmplă să vă amintiți ziua morții tatălui dumneavoastră? Adica in ce luna si data a murit?

NORA. Tata a murit pe douăzeci și nouă septembrie.

KROGSTAD. Absolut adevarat; am întrebat. Și aici lucrurile devin ciudate... (scoate hârtie), pe care nu-mi pot explica.

NORA. Ce ciudățenie? Nu știu…

KROGSTAD. Este un lucru atât de ciudat, doamnă Helmer, că tatăl dumneavoastră a semnat acest proiect de lege la trei zile după moartea sa.

NORA. Cum așa? Nu înțeleg.

KROGSTAD. Tatăl tău a murit pe douăzeci și nouă septembrie. Dar uite. Aici și-a marcat semnătura pe 2 octombrie. Nu este ciudat?

Nora tace.

Îmi poți explica?

Nora tace.

Un alt lucru demn de remarcat este acesta: cuvintele „a doua octombrie” și anul nu sunt scrise cu grafia tatălui tău, ci într-un altul, care mi se pare familiar. Ei bine, acest lucru poate fi explicat mai departe: tatăl tău ar fi putut uita să pună data și anul sub semnătură, iar altcineva a făcut-o la întâmplare, neștiind încă despre moartea lui. Nu este nimic în neregulă cu asta încă. Principalul lucru este în semnătura în sine. Este autentică, doamnă Helmer? Chiar tatăl tău a semnat-o?

NORA (după o scurtă pauză, ea își aruncă capul pe spate și se uită la el sfidător). Nu, el nu este. M-am înscris pentru el.

KROGSTAD. Ascultă, doamnă Helmer... știi că aceasta este o mărturisire periculoasă?

NORA. De ce? În curând vei primi banii integrali.

KROGSTAD. Pot să te întreb de ce nu i-ai trimis hârtia tatălui tău?

NORA. Era imposibil. Era grav bolnav. Dacă îi cer semnătura, trebuia să-i explic pentru ce îmi trebuiau banii. Dar nu am putut să-i scriu când el însuși era atât de bolnav încât soțul meu era la pragul mormântului. Era de neconceput.

KROGSTAD. Așa că ar fi mai bine pentru tine să refuzi să călătorești în străinătate.

NORA. Și asta era imposibil. Salvarea soțului meu a depins de această călătorie. Nu am putut să o refuz.

KROGSTAD. Dar nu credeai că mă înșeli în acest fel?...

NORA. Nu era absolut nimic la care să fiu atent. Nici nu am vrut să mă gândesc la tine. Nu te-am putut suporta pentru toate cicăleala fără inimă pe care ai făcut-o, chiar dacă știai în ce pericol se afla soțul meu.

KROGSTAD. Fru Helmer, evident că nu ai o idee clară despre ce ești cu adevărat vinovat. Dar pot să vă spun asta: ceea ce am fost prins și ceea ce mi-a ruinat întreaga poziție socială nu a fost mai rău, nici mai groaznic decât asta.

NORA. Tu? Vrei să mă asiguri că ai fi putut îndrăzni să faci orice pentru a salva viața soției tale?

KROGSTAD. Legile nu fac față impulsurilor.

NORA. Atât de rău, asta înseamnă că acestea sunt legi.

KROGSTAD. Rău sau nu, dacă prezint această lucrare la instanță, vei fi condamnat conform legilor.

NORA. Nu o sa cred deloc. Pentru ca fiica să nu aibă dreptul să-și salveze tatăl pe moarte de anxietate și durere? Deci o soție nu are dreptul să-și salveze viața soțului ei? Nu știu exact legile, dar sunt sigur că undeva în ele acest lucru trebuie permis. Dar tu, domnule avocat, nu știi asta! Trebuie să fiți un avocat prost, domnule Krogstad!

KROGSTAD. Așa să fie. Dar în chestiuni... în astfel de chestiuni în care am intrat, tu, desigur, presupui că înțeleg ceva? Deci aici este. Fa ce vrei. Dar iată ce vă spun: dacă voi fi dat afară din nou, o să-mi țineți companie. (Se înclină și pleacă pe hol.)

NORA (după o clipă de gândire, dându-și capul pe spate). Eh, ce e acolo! A vrut să mă intimideze! Nu sunt atât de simplu. (Începe să facă ordine în lucrurile copiilor, dar în curând renunță.) Dar... Nu, asta încă nu poate fi! Am făcut-o din dragoste.

COPII (în ușa din stânga). Mamă, unchiul altcuiva a ieșit pe poartă.

NORA. Da da stiu. Doar nu spune nimănui despre unchiul altcuiva. Auzi? Chiar și tata!

COPII. Da, da, mamă, dar te vei juca din nou cu noi?

NORA. Nu, nu, nu acum.

COPII. Oh, mamă, ai promis!

NORA. Da, dar nu o pot face acum. Vino la tine, am atât de multe de făcut. Veniți, veniți, dragii mei copii! (Îi escortează cu tandrețe afară din cameră și închide ușa în urma lor. Apoi se așează pe canapea, își ia broderia, dar se oprește după ce a făcut câteva cusături.) Nu! (Renunță la muncă, se trezește, se duce la ușa de pe hol și sună.) Elena! Dă-mi bradul de Crăciun! (Se duce la biroul din stânga și deschide sertarul biroului, se oprește din nou.) Nu, acest lucru este de-a dreptul de neconceput!

SERVITOARE (cu brad). Unde să-l pun, doamnă?

NORA. Acolo. În mijlocul camerei.

SERVITOARE. Altceva de trimis?

NORA. Nu, mulțumesc, am totul la îndemână.

Servitoarea, după ce a pus bradul de Crăciun, pleacă.

(Începe să împodobească bradul de Crăciun.) Iată lumânările, iată florile... Om dezgustător... Prostii, prostii, prostii! Nimic de genul acesta nu se poate întâmpla! Pomul de Crăciun va fi uimitor. Voi face totul cum vrei, Torvald... O să-ți cânt, să dansez...

Helmer intră din hol cu ​​un teanc de hârtii sub braț.

Ah!.. Te-ai întors deja?

HELMER. Da. A intrat cineva?

NORA. Ai venit?.. Nu.

HELMER. Ciudat. L-am văzut pe Krogstad ieşind pe poartă.

NORA. Da?... Oh, da, într-adevăr, Krogstad, a venit aici pentru un minut.

HELMER. Nora, văd din fața ta că a venit să-ți ceară să spui un cuvânt pentru el.

HELMER. Și în plus, parcă pe cont propriu? Ascunzându-mi că a fost aici? Nu a cerut și el asta?

NORA. Da, Torvald, dar...

HELMER. Nora, Nora, ai putea face asta? Conspirați cu o astfel de persoană, promite-i ceva! Și pe deasupra, spune-mi minciuni!

NORA. Neadevarat?

HELMER. Nu ai spus că nu a intrat nimeni? (Dindu-și degetul.) Ca să nu se mai întâmple asta, pasăre cântătoare. Gâtul unei păsări cântătoare trebuie să fie întotdeauna curat, nu un singur sunet fals! (O îmbrățișează în jurul taliei.) Nu-i așa? Da, știam. (O eliberează.) Oh, cât de cald și confortabil este aici. (Se uită prin hârtii.)

NORA (ocupat cu împodobirea bradului, după o scurtă pauză). Torvald!

HELMER. Ce?

NORA. Mă bucur teribil că poimâine este o petrecere costumată la soții Stenborg.

HELMER. Și sunt teribil de curioasă dacă mă vei surprinde cu ceva de data asta.

NORA. Ah, ideea asta stupidă!

HELMER. Bine?

NORA. Nu mă pot gândi la nimic potrivit. Totul mi se pare stupid și lipsit de sens.

HELMER. A ajuns micuța Nora la această concluzie?

NORA (Mercând în spatele lui și sprijinindu-și coatele pe spătarul scaunului). Ești foarte ocupat, Torvald?

HELMER. Hm!

NORA. Ce fel de hârtii sunt acestea?

HELMER. Bancar.

NORA. Deja?

HELMER. Am obținut de la consiliul anterior autoritatea de a face modificările necesare în personalul angajaților și în planul de lucru. Asta îmi va lua săptămâna de Crăciun. Vreau ca totul să fie în ordine până la Anul Nou.

NORA. Deci, de aceea, bietul Krogstad...

HELMER. Hm!

NORA (Își sprijină în continuare coatele pe spătarul scaunului și își trece în liniște degetele prin părul soțului ei). Dacă nu ai fi atât de ocupat, ți-aș cere o favoare uriașă, Torvald.

HELMER. Sa ascultam. Despre ce?

NORA. Nimeni nu are aceleași gusturi ca tine. Și chiar mi-ar plăcea să fiu drăguță la această petrecere costumată. Torvald, nu poți să ai grijă de mine, să decizi ce ar trebui să fiu și cum să mă îmbrac?

HELMER. Da, fetița încăpățânată caută un salvator?

NORA. Da, Torvald, nu pot face față fără tine.

HELMER. BINE BINE. Să ne gândim la asta și, probabil, vom putea ajuta durerea.

NORA. Oh, ce amabil din partea ta! (Se întoarce la copac, face o pauză.)Și cât de frumos ies în evidență florile roșii. Dar spune-mi, de ce sa făcut vinovat acest Krogstad este foarte rău?

HELMER. S-a făcut vinovat de fals. Ai idee ce este asta?

NORA. Nu a făcut-o de necesitate?

HELMER. Da, sau, ca mulți, din frivolitate. Și nu sunt atât de lipsit de inimă încât să condamn irevocabil o persoană pentru un astfel de act.

NORA. Da, nu-i așa, Torvald?

HELMER. O altă persoană căzută se poate ridica din nou moral dacă își recunoaște în mod deschis vinovăția și suferă pedeapsă.

NORA. Pedeapsă?

HELMER. Dar Krogstad nu a luat acest drum. A ieșit prin cârlig sau prin escroc, iar asta l-a ruinat din punct de vedere moral.

NORA. Dupa parerea ta a fost necesar...

HELMER. Imaginați-vă doar cum o persoană cu o astfel de pată pe conștiință trebuie să mintă, să se ferească, să se prefacă în fața tuturor, să poarte mască, chiar și în fața celor dragi, chiar și în fața soției și a propriilor copii. Și acesta este cel mai rău lucru la copii, Nora.

NORA. De ce?

HELMER. Pentru că o atmosferă otrăvită de minciuni infectează și corupe toată viața de acasă. Copiii percep germenii răului cu fiecare suflare de aer.

NORA (apropiindu-se de el din spate). Esti sigur de asta?

HELMER. Oh, draga mea, am fost destul de convins de asta în timpul practicii mele juridice. Aproape toți cei care s-au rătăcit devreme au avut mame mincinoase.

NORA. De ce mame?

HELMER. Cel mai adesea provine de la mamă. Dar tații, desigur, influențează în același spirit. Acest lucru este bine cunoscut oricărui avocat. Și acest Krogstad și-a otrăvit copiii cu minciuni și ipocrizie ani întregi, motiv pentru care îl numesc corupt moral. (Întinde mâinile spre ea.) Prin urmare, draga mea Nora să-mi promită că nu-l voi cere. Dă-mi mâna, ce promiți? Ei bine, ce este asta? Dă-mi mâna. Ca aceasta. Deci, este un acord. Vă asigur, pur și simplu mi-ar fi imposibil să lucrez cu el; Simt un dezgust fizic direct pentru astfel de oameni.

NORA (își eliberează mâna și se duce de cealaltă parte a copacului). E atât de cald aici. Și am atât de multe probleme...

HELMER (se ridică și strânge hârtii). Da, trebuie să lucrez și eu la asta înainte de prânz. Și voi avea grijă de costumul tău. Și probabil că am ceva de atârnat pe bradul de Crăciun în hârtie aurie. (Își pune mâinile pe capul ei.) O, pasărea mea neprețuită! (Intră în birou și închide ușa în urma lui.)

NORA (pauza, linistit). Eh, ce e acolo! Acest lucru nu se va întâmpla. Este imposibil. Trebuie să fie imposibil.

ANNA MARIA (în ușa din stânga). Copiii cer atât de înduioșător să-și vadă mama.

NORA. Nu Nu NU! Nu-i lăsa să vină la mine! Rămâi cu ei, Anna Maria.

ANNA MARIA. Bine bine. (Închide ușa.)

NORA (palizând de groază). Răsfățați-mi micuții!.. Otrăviți familia! (După o scurtă pauză, dându-și capul pe spate.) Nu este adevarat. Nu poate fi adevărat, niciodată, pentru totdeauna și pentru totdeauna!

Actul doi

Aceeasi camera. În colț, lângă pian, este un copac zdrențuit, zdrobit, cu lumânări arse. Pe canapea se află haina și pălăria Norei. Nora se plimbă prin cameră singură încântată, oprindu-se în cele din urmă la canapea și ridicându-și haina.

NORA (lăsând haina). Vine cineva! (Se apropie de uşă şi ascultă.) Nu... nimeni. Bineînțeles că azi nu va veni nimeni – prima zi de Crăciun... Și mâine. Dar poate… (Deschide ușa și se uită afară.) Nu, nu este nimic în cutia poștală, complet goală. (Se întoarce.) Eh, prostii! Desigur, el nu va face de fapt așa ceva. Nu se poate întâmpla așa ceva. Este imposibil. Am trei copii mici.

ANNA MARIA (iese pe usa din stanga, carand un carton mare). Mi-a fost greu să găsesc acest carton cu rochii de mascarada.

NORA. Mulțumesc, pune-l pe masă.

ANNA MARIA (pune). Numai ei sunt probabil în Dumnezeu știe ce fel de tulburare.

NORA. Oh, mi-aș dori să le pot rup în bucăți!

ANNA MARIA. Poftim! Ele pot fi reparate. Doar putina rabdare.

NORA. Așa că mă voi duce și o să o rog pe doamna Linne să mă ajute.

ANNA MARIA. Din nou din curte? Pe vremea asta? Fru Nora va raci... se va imbolnavi.

NORA. Încă nu e atât de înfricoșător... Dar copiii?

ANNA MARIA. Se joacă cu jucării noi, săraci. Numai…

NORA. Întreb des despre mine?

ANNA MARIA. Ești obișnuit să fii în preajma mamei tale.

NORA. Da, vezi tu, Anna-Maria, acum nu voi mai putea fi cu ei la fel de mult ca înainte.

ANNA MARIA. Ei bine, copiii se obișnuiesc cu tot.

NORA. Crezi? Crezi că și-ar uita mama dacă ar fi plecat?

ANNA MARIA. Doamne, miluiește! S-a dus!

NORA. Ascultă, Anna-Maria... mă gândesc adesea... cum ai avut curajul să-ți dai copilul străinilor?

ANNA MARIA. A trebuit să; Cum ar putea fi altfel dacă aș deveni asistentă pentru micuța Nora?

NORA. Dar cum ai vrut să devii asistentă?

ANNA MARIA. Un loc atât de bun? Biata fată ar fi trebuit să se bucure de asemenea necazuri. Omul acela rău nu m-a ajutat în niciun fel.

NORA. Dar probabil că fiica ta te-a uitat?

ANNA MARIA. Pai de ce? Mi-a scris atât când a fost confirmată, cât și când s-a căsătorit.

NORA (punându-și brațele în jurul gâtului ei). Bătrâna mea, ai fost o mamă bună pentru mine când eram mică.

ANNA MARIA. Biata Nora nu avea pe nimeni altcineva decât pe mine.

NORA. Și dacă micuții mei n-ar mai avea altul, știu că ați... Prostii, prostii, prostii! (Deschide cartonul.) Du-te la ei. Acum am nevoie de... Mâine o să vezi cât de frumoasă voi fi.

ANNA MARIA. Așa e, nu va fi nimeni mai frumos la tot balul. (Se duce la stânga.)

NORA (începe să golească cartonul, dar în curând renunță la tot). Oh, dacă m-aș putea decide să ies. Dacă nu ar intra nimeni. Dacă nu s-ar întâmpla nimic aici fără mine. Prostii. Nimeni nu va veni. Doar nu te gândi. Nu te gândi la asta... Trebuie să cureți ambreiajul. Mănuși minunate, mănuși minunate... Nu trebuie să te gândești, nu e nevoie! Unu doi trei patru cinci șase… (Tipete.) A! Ei vin! (Vrea să se grăbească la uşă, dar încetează nehotărârea.)

Doamna Linne intră din hol, deja fără rochia exterioară. Oh, tu ești, Christina!

Și nu e nimeni altcineva acolo?... E atât de bine că ai venit.

FRU LINNE. Mi-au spus că ai venit la mine și m-ai întrebat.

NORA. Da, tocmai treceam pe acolo. Chiar am nevoie de ajutorul tau. Să stăm aici pe canapea. Vedeți, mâine seară chiriașii superiori, consulul Stenborg, are o petrecere costumată, iar Torvald vrea să fiu pescar napolitan și să dansez tarantella. Am studiat la Capri.

FRU LINNE. Asta e ceea ce? Deci vei oferi o întreagă performanță?

NORA. Torvald spune că este necesar. Deci iată costumul. Torvald mi-a comandat-o acolo. Dar acum totul este stricat și pur și simplu nu știu...

FRU LINNE. Ei bine, vom rezolva asta repede. Doar finisajul s-a desprins puțin pe alocuri. Ace, fire?... Ah, iată tot ce ai nevoie.

NORA. Cat de frumos din partea ta.

FRU LINNE (coase). Deci ai de gând să porți un costum mâine, Nora? Știi, voi intra un minut să vă privesc pe toți îmbrăcați. Dar am uitat complet să-ți mulțumesc pentru seara plăcută de ieri.

NORA (se ridica si se plimba prin camera). Ei bine, ieri, după părerea mea, nu a fost deloc la fel de frumos ca de obicei. Ar trebui să vii în orașul nostru mai devreme, Christina. Da, Torvald mare maestru aranjează totul cu grație și frumos.

FRU LINNE. Și nu ești mai puțin, cred. Nu degeaba ești fiica tatălui tău. Dar spune-mi, doctorul Rank este întotdeauna la fel de deprimat ca ieri?

NORA. Nu, ieri a fost cumva special... Totuși, suferă de o boală foarte gravă. Bietul are tabes dorsalis. Trebuie să vă spun, tatăl lui era o persoană dezgustătoare, ținea amante și toate astea. Deci fiul meu s-a născut atât de bolnav, înțelegi?

FRU LINNE (coborând lucrarea până în genunchi). Dar, draga mea Nora, de unde ai luat asemenea cunoștințe?

NORA (plimbându-se prin cameră). Eh!.. Din moment ce ai trei copii, înseamnă că uneori ești vizitat de așa... astfel de doamne care știu câte ceva despre medicină. Ei bine, uneori îți vor spune ceva.

Fru Linne coase din nou; scurtă pauză.

FRU LINNE. Dr. Rank vă vizitează în fiecare zi?

NORA. In fiecare zi. Este cel mai bun prieten al lui Torvald de la o vârstă fragedă și un bun prieten de-al meu. El este la fel ca al nostru.

FRU LINNE. Dar spune-mi: este o persoană complet simplă? Adică nu unul dintre cei cărora le place să spună lucruri frumoase oamenilor?

NORA. Împotriva. De unde ai luat asta?

FRU LINNE. Ieri, când ne-ai prezentat, a insistat că îmi auzea adesea numele aici, în casă. Și apoi am observat că soțul tău nici măcar nu avea habar despre mine. Cum a putut dr. Rank?...

NORA. Da, este absolut adevărat, Christina. Torvald mă iubește atât de nemărginit încât nu vrea să mă împartă cu nimeni... așa cum spune el. La început, a fost de-a dreptul gelos pe mine, de îndată ce am început să vorbesc despre cei dragi, despre locurile mele natale. Ei bine, desigur, m-am oprit. Dar vorbesc adesea cu Dr. Rank despre toate chestiile astea. El, vezi tu, îi place să asculte.

FRU LINNE. Ascultă, Nora, ești încă un copil din multe puncte de vedere. Sunt mai în vârstă decât tine, mai experimentat. Și îți voi spune: ar trebui să încerci să ieși din această poveste - cu Dr. Rank.

NORA. Din ce fel de poveste ar trebui să încerc să ies?

FRU LINNE. Dintre toate aceste povești în general. Ieri vorbeai ceva despre un admirator bogat care îți va lăsa moștenire bani.

NORA. Da, dar nu există așa ceva, din păcate!.. Păi și ce?

FRU LINNE. Dr. Rank este un om bogat?

NORA. Da, bogat.

FRU LINNE. Și nu are pe cine să aibă grijă?

NORA. Nici unul. Dar…

FRU LINNE. Și vine aici în casă în fiecare zi?

NORA. Ei bine, da, ai auzit deja.

FRU LINNE. Cum poate o persoană educată să fie atât de nedelicată?

NORA. chiar nu te inteleg.

FRU LINNE. Nu te prezenta, Nora. Crezi că nu știu cine ți-a împrumutat acele două sute de mirodenii?

NORA. Ești în mintea ta? Cum ți-ar putea trece prin cap? Prietenul nostru care ne vizitează în fiecare zi! La urma urmei, aceasta ar fi o situație insuportabil de dureroasă!

FRU LINNE. Deci nu este el?

NORA. Te asigur. Nici măcar nu mi-a venit prin minte nici măcar un minut!.. Și de unde ar lua atunci banii pentru a da împrumutat? A primit moștenirea mai târziu.

FRU LINNE. Ei bine, aceasta este poate fericirea ta, dragă Nora.

NORA. Nu, nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap să-l întreb pe dr. Rank... Totuși, sunt destul de sigur că dacă l-aș fi întrebat doar...

FRU LINNE. Dar bineînțeles că nu vei face asta.

NORA. Nu, desigur. Cumva nici nu-mi pot imagina asta. Dar sunt destul de sigur că dacă aș vorbi cu Dr. Rank...

FRU LINNE. La spatele soțului tău?

NORA. Mai trebuie să termin chestiunea asta. Tot în spatele lui. Trebuie să terminăm asta.

FRU LINNE. Da, da, și ți-am spus ieri, dar...

NORA (umblă înainte și înapoi). Este mult mai usor pentru un barbat sa scape de el in astfel de cazuri decat pentru o femeie... Fru Linne.Daca este propriul sot, da.

NORA. Triviale. (Oprire.) Odată ce ați plătit întreaga datorie în totalitate, atunci veți primi înapoi obligația datoriei?

FRU LINNE. Nu încape vorbă.

NORA. Și pot să o rup în bucăți mici și să ard această bucată de hârtie urâtă și murdară?

FRU LINNE (se uită la Nora, își lasă treaba deoparte și se ridică încet). Nora, îmi ascunzi ceva.

NORA. Este acest lucru vizibil?

FRU LINNE. Ți s-a întâmplat ceva de ieri dimineață, Nora, ce se întâmplă?

NORA (mergând spre ea). Cristina! (Ascultă.) Shh! Torvald s-a întors. Ascultă, du-te să vezi copiii deocamdată. Lui Torvald nu-i place ca oamenii să se deranjeze cu coaserea în fața lui. Lasă-l pe Anna-Maria să te ajute.

FRU LINNE (adună câteva lucruri). Da, da, dar nu te voi părăsi până nu vorbim sincer. (Se duce la stânga.)

În același moment, Helmer intră din hol.

NORA (se duce spre el). Oh, abia aștept să te văd, dragă Torvald.

HELMER. Aceasta este o croitoreasă, sau ce?

NORA. Nu, aceasta este Christina. Ea mă ajută să-mi repar costumul. Vei vedea ce efect voi avea.

HELMER. Da, nu mi-a venit o idee bună?

NORA. Uimitor! Dar nu sunt și eu deștept să te ascult?

HELMER (îi ia bărbia). Fată inteligentă - pentru că te supui soțului tău? Oh, înșeli! Știu că nu asta ai vrut să spui. Dar nu te voi deranja. Probabil că trebuie să-l încerci.

NORA. Și ai plecat la muncă, nu?

HELMER. Da. (Arătând o grămadă de hârtii.) Aici. Am fost la banca. (Vrea să meargă la el.)

NORA. Torvald...

HELMER (oprire). Ce?

NORA. Dacă veverița ta micuță îți cere frumos un lucru?...

HELMER. Şi ce dacă?

NORA. Ai face?

HELMER. În primul rând, desigur, trebuie să știi ce anume.

NORA. Veverița ar fi atât de jucăușă, jucăușă și te-ar amuza, dacă ai fi atât de drăguț și ai asculta!

HELMER. Deci vorbește.

NORA. Ciocârlia ar suna prin toată casa, din toate punctele de vedere.

HELMER. Ei bine, oricum nu tace.

NORA. Ți-aș picta o silfă, dansând în lumina lunii, Torvald!

HELMER. Nora... Sper să nu fie vorba de ieri din nou?

NORA (mai aproape de el). Da, Torvald! intreb, te implor!

HELMER. Și chiar ai curaj să aduci din nou asta?

NORA. Da, da, trebuie să mă asculți, trebuie să-i lași lui Krogstad locul în bancă!

HELMER. Dar, dragă Nora, am decis să o iau pe doamna Linne în locul lui.

NORA. Este teribil de drăguț din partea ta, dar poți refuza unul dintre funcționari în loc de Krogstad.

HELMER. Nu, aceasta este doar o încăpățânare incredibilă! Pentru că ai făcut promisiuni imprudente de a mijloci pentru el, sunt obligat!...

NORA. Nu din cauza asta, Torvald. Pentru binele tău. Omul acesta scrie în cele mai dezgustătoare ziare, ai spus singur. El te poate răni îngrozitor. Mi-e frică de moarte de el.

HELMER. Da, inteleg. Îți amintești de vremurile vechi și te sperii.

NORA. Ce vrei să spui?..

HELMER. Desigur, îți amintești de tatăl tău.

NORA. Da, ei bine, da. Amintește-ți doar ce au scris oamenii răi despre tata, cât de crud l-au calomniat. Într-adevăr, i-ar fi obținut demisia dacă ministerul nu te-ar fi numit auditor și dacă nu l-ai fi tratat pe tatăl tău cu atâta simpatie și bunăvoință.

HELMER. Dragă Nora, există o diferență semnificativă între tatăl tău și mine. Tatăl tău nu a fost un funcționar impecabil. Și exact asta sunt și așa sper să rămân atâta timp cât îmi păstrez postul.

NORA. Ah, nimeni nu știe cu ce pot veni oamenii răi! Și acum am putea trăi atât de bine, calmi, fericiți, liniștiți, fără griji - tu, eu și copiii, Torvald! De aceea te intreb asa...

HELMER. Da, apărându-l pentru el, mă privezi de posibilitatea de a-l părăsi. Banca știe deja că am decis să-l concediez pe Krogstad. Deci este necesar ca acum să se vorbească că noul director își schimbă deciziile sub influența soției...

NORA. Și dacă da? Dar asta?

HELMER. Ei bine, bineînțeles, atâta timp cât femeia încăpățânată își ia drumul! Ar trebui să mă pun într-o poziție ridicolă în fața tuturor angajaților?.. Dă-le oamenilor un motiv să interpreteze că sunt controlat de tot felul de influențe exterioare? Crede-mă, aș suferi în curând consecințele! Și în plus... există o împrejurare din cauza căreia este absolut imposibil să las Krogstad la bancă în timp ce eu sunt director acolo.

NORA. Ce împrejurare?

HELMER. În cazuri extreme, aș putea încă să închid ochii la deficiențele lui morale...

NORA. Nu-i așa, Torvald?

HELMER. Și se spune că este un muncitor destul de eficient. Dar iată chestia: ne cunoaștem de mici. Aceasta este una dintre acele cunoștințe din tinerețe grăbite, din cauza căreia o persoană se află adesea într-o poziție incomodă mai târziu. Da, nu ți-o ascund: suntem chiar pe termenii prenumelui. Și este atât de lipsit de tact, încât nici nu se gândește să-l ascundă în fața altora. Dimpotrivă, el crede că acest lucru îi dă dreptul de a fi familiar; din când în când se bate cu „tu”, „tu, Helmer”. Vă asigur că asta mă jignește la extrem. El este capabil să facă poziția mea la bancă de-a dreptul intolerabilă.

NORA. Torvald, nu spui toate astea serios.

HELMER. Cum așa?

NORA. Ei bine, da, pentru că toate acestea sunt considerații atât de mărunte.

HELMER. Ce vrei sa spui? Mic? Crezi că sunt o persoană meschină?

NORA. Nu, dimpotrivă, dragă Torvald. Si de aceea...

HELMER. Nu contează. Numiți motivele mele meschine și se pare că și eu sunt. Mic! Așa este!.. Ei bine, trebuie să punem capăt tuturor acestor lucruri. (Se duce la ușa de pe hol și sună.) Elena!

NORA. Ce vrei?

HELMER (cotrobăind prin hârtii). Pune capăt la. (Către servitoarea care a intrat.) Ia această scrisoare și pleacă acum. Găsiți un mesager și lăsați-l să-l livreze. Doar viu. Adresa este scrisă. Iată banii.

Servitor. Amenda. (Plecă cu o scrisoare.)

HELMER (colectarea documentelor). Așa e, doamnă încăpățânată!

NORA (ținând respirația). Torvald, ce fel de scrisoare era aia?

HELMER. Demiterea lui Krogstad.

NORA. Adu-o înapoi, adu-o înapoi, Torvald! Nu e prea târziu, Torvald, întoarce-te! Pentru mine, pentru mine, pentru copii. Auzi, Torvald, adu-l înapoi. Nu știi cum ne poate afecta asta pe toți.

HELMER. Târziu.

NORA. Da, e târziu.

HELMER. Dragă Nora, te iert pentru această frică, deși, în esență, este jignitoare pentru mine. Da Da! Sau crezi că nu sunt ofensat de sugestia ta că s-ar putea să mă tem de răzbunarea unui escroc greșit? Dar încă te iert, pentru că asta înfățișează atât de dulce dragostea ta arzătoare pentru mine. (O atrage spre el.) Asta e, draga mea, draga Nora. Și apoi să fie ceea ce va fi. Dacă asta merge bine, crede-mă, am destul curaj și putere. Vei vedea, sunt genul de persoană care poate prelua totul.

NORA (îngrozit). Ce vrei sa spui?

HELMER. Asta e, zic eu...

NORA (preluarea controlului de sine). Nu te voi lăsa niciodată.

HELMER. Amenda. Așa că hai să o împărtășim cu tine, Nora... ca soț și soție. Așa cum ar trebui să fie. (Mângâind-o.) Ești mulțumit acum? Bine bine bine! Nu e nevoie de asemenea ochi de porumbel speriați. La urma urmei, acestea sunt doar fantezii. Acum ai pierde tarantella și ai exersa cu tamburina. Mă duc în camera mea și voi închide toate ușile ca să nu aud nimic. Puteți face cât de mult zgomot doriți. (Întorcându-se la uşă.) Da, dacă vine Rank, spune-i unde sunt. (Dând din cap către ea, intră în camera lui și încuie ușa în urma lui.)

NORA (confuz, speriat, stă înrădăcinat la fața locului și șoptește). O să fie bine. El o va face. O va face - cu orice preț... Nu, niciodată în viață, degeaba! Acest lucru nu trebuie permis! Mai degrabă, totul este diferit! Salvare!.. Ieșire!..

Clopoțelul sună în hol.

Doctor Rank!.. Mai degrabă, totul este diferit! Mai degrabă, totul este diferit - orice ar fi. (Își trece mâinile pe față și, făcând un efort, se duce și deschide ușa holului.)

Dr. Rank își scoate haina de blană pe hol și o închide. În timpul scenei următoare, începe să se întunece.

Salut Dr. Rank. Te-am recunoscut din apel. Dar acum nu te duci la Torvald, el pare a fi ocupat.

RANG. Și tu? (Intră în cameră.)

NORA (închide ușa holului). Oh, știi, am întotdeauna un minut liber pentru tine.

RANG. Mulțumesc. Voi folosi asta atâta timp cât voi putea.

NORA. Ce vrei sa spui cu asta? Cât poți?...

RANG. Asta este. Te sperie asta?

NORA. Ai spus-o atât de ciudat. Ce s-ar putea întâmpla?

RANG. Ceea ce am așteptat de mult. Dar, într-adevăr, nu credeam că va fi atât de curând.

NORA (îl apucă de mână). Ce ai aflat? Doctore, spune-mi.

RANG (sezand langa aragaz). Asta e rău. Mă rostogolesc la vale. Nu poți face nimic.

NORA (respirând). Deci vorbesti despre tine?...

RANG. Și apoi despre cine? Nu are rost să te minți pe tine însuți. Sunt cel mai patetic dintre toți pacienții mei, doamnă Helmer. Zilele acestea am efectuat un audit general al stării mele interne. Falimentar. Poate că nu va trece nici măcar o lună până voi putrezi în cimitir.

NORA. Uf, ce dezgustător ai spus-o.

RANG. Totul este dezgustător. Dar cel mai rău lucru este că și înainte de asta vor fi multe lucruri urâte, urâte. Acum tot ce-mi mai rămâne este cercetarea. O voi termina și voi afla aproximativ când va începe descompunerea. Și vă spun ce. Helmer, cu firea sa rafinată, are o aversiune de netrecut față de orice urâțenie. Nu-l voi lăsa în patul meu...

NORA. Dar, dr. Rank...

RANG. Nu voi permite. În nici un caz. Îi voi încuia ușile... De îndată ce sunt complet sigur că va veni ce e mai rău, îți trimit cartea mea de vizită cu cruce neagră. Să știți atunci că urâciunea distrugerii a început.

NORA. Nu, ești pur și simplu insuportabil astăzi. Dar chiar îmi doream să fii într-o dispoziție deosebit de bună astăzi.

RANG. Cu moartea în spate?.. Și așa plătești pentru păcatele altora?! Unde este justiția aici? Și în fiecare familie, într-un fel sau altul, se simte aceeași pedeapsă inexorabilă.

NORA (strângând urechile). Prostii! Mai distracție, mai distracție!

RANG. Da, sincer, tot ce rămâne este să râzi de toate astea. Biata mea nevinovată măduva spinării trebuie să plătească pentru zilele distractive ale vieții de ofițer a tatălui meu!

NORA (la masa din stanga). Îi plăcea foarte mult sparanghelul și patele de la Strasbourg? Da?

RANG. Da, și pentru trufe.

NORA. Da, da, și pentru trufe. Și pentru stridii, cred?

RANG. Da, iar pentru stridii, stridii desigur.

NORA. Și pentru tot felul de vinuri de porto și șampanie. Este păcat că toate aceste lucruri gustoase rezonează inevitabil pe coloana vertebrală.

RANG. Și este deosebit de jignitor că rezonează pe coloana vertebrală nefericită a cuiva care nu a gustat nici măcar o picătură din aceste beneficii!

NORA. Da, acesta este cel mai ofensator lucru dintre toate.

RANG (se uită la ea curios). Hm!...

NORA (un pic mai târziu). De ce ai zâmbit?

RANG. Nu, tu ai zâmbit.

NORA. Nu, ai zâmbit, doctore!

RANG (se ridica). Și ești chiar mai viclean decât credeam.

NORA. Astăzi sunt tentat să arunc așa ceva afară...

RANG. Vizibil.

NORA (își pune ambele mâini pe umeri). Dragă, dragă doctor Rank, nu mă lăsa pe Torvald și pe mine.

RANG. Ei bine, vă puteți împăca cu ușurință cu această pierdere. Din vedere și din minte.

NORA (se uita la el cu frica). Crezi?

RANG. Se vor face noi conexiuni și...

NORA. Cine va face noi conexiuni?

RANG. Și tu și Helmer, când voi fi plecat. Da, se pare că ești deja pe drumul acesta. De ce ai avut nevoie de această doamnă Linne pentru noaptea trecută?

NORA. Da, da, nu ești gelos pe biata Christina?

RANG. Ei bine, da. Ea va deveni adjunctul meu aici, în casă. Când va trebui să plec, femeia asta probabil va...

NORA. Shh! Nu asa tare. Ea este aici.

RANG. Si astazi? Vezi!

NORA. Ea a venit doar să mă ajute să-mi repar costumul. Doamne, cât de dezgustător ești. (Se așează pe canapea.) Ei bine, fii inteligent, dr. Rank. Mâine vei vedea cât de minunat voi dansa și îți poți imagina că acesta sunt eu numai pentru tine - și, bineînțeles, pentru Torvald, desigur. (Scoate diverse lucruri din carton.) Dr. Rank, stai aici. Îți arăt ceva.

RANG (sta jos). Ce s-a întâmplat?

NORA. Aici! Uite!

RANG. Ciorapi de mătase.

NORA. Culoarea cărnii. Nu e minunat? Da, acum e întuneric, dar mâine... Nu, nu, nu, vei vedea doar înainte să te ridici. Cu toate acestea, vă putem arăta mai sus.

RANG. Hm!...

NORA. De ce te uiți atât de critic? După părerea ta, poate că nu se potrivesc?

RANG. Nu pot judeca acest lucru din cauza lipsei unei opinii fundamentate.

NORA (se uita la el un minut). Uf, să-ți fie rușine! (Îl lovește ușor la ureche cu ciorapi.) Iată pentru tine pentru asta. (Pune lucrurile din nou.)

RANG. Ce alte comori aveam de văzut?

NORA. Nu vei mai vedea nici o firimitură. Ești neplăcut. (Foundând, el scotocește prin lucruri.)

RANG (dupa o scurta tacere). Stând cu tine așa, pur și simplu, nu înțeleg... nu înțeleg... ce s-ar fi întâmplat cu mine dacă nu aș fi fost în casa ta.

NORA (zâmbitor). Da, mi se pare că, în esență, te simți destul de bine cu noi.

RANG (mai liniștit, privind în spațiu). Și vrând-nevrând, lasă totul...

NORA. Prostii! Nu vei pleca.

RANG (încă). Să pleci fără să lași nici cea mai mică amintire recunoscătoare, chiar și un regret trecător... nimic altceva decât un spațiu gol care poate fi ocupat de prima persoană pe care o întâlnești.

NORA. Dacă m-aș adresa acum la tine cu o cerere? Nu…

RANG. Despre ce?

NORA. Despre o mare dovadă a prieteniei tale...

RANG. Oh bine?

NORA. Nu, vezi, vreau să spun despre o favoare uriașă.

RANG. Chiar mi-ai aduce vreodată o asemenea fericire?

NORA. Ah, nu știi care e treaba.

RANG. Spune asa.

NORA. Nu, nu pot, doctore. Aceasta este o favoare prea mare - există sfaturi, ajutor și servicii...

RANG. Cu cât mai mare cu atât mai bine. Dar nu înțeleg ce ar putea fi. Vorbeste! Nu mă bucur de încrederea ta?

NORA. Ca nimeni altcineva. Ești cel mai adevărat, cel mai bun prieten al meu - știu, știu. De aceea vreau să vă spun. Bine, doctore. Trebuie să mă ajuți să previn ceva. Știi cât de sincer, cât de nesfârșit mă iubește Torvald. Nu ar ezita nici un minut să-și dea viața pentru mine.

RANG (aplecat spre ea). Nora, crezi că e singurul?...

NORA (tremurând ușor). Unu…

RANG. ...cine și-ar da bucuros viața pentru tine?

NORA (deprimat). Poftim…

RANG. Mi-am făcut un jurământ că vei afla despre asta înainte să plec. Abia aștept o oportunitate mai convenabilă. Da, Nora, acum știi. Și mai știi că poți avea încredere în mine mai devreme decât oricine altcineva.

NORA (se ridică, pe un ton calm, uniform). Lasă-mă să trec.

RANG (lăsând-o să treacă în timp ce el continuă să stea). Nora…

NORA ( în ușa din față). Elena, adu lampa. (Se duce la aragaz.) Ah, dragă doctor Rank, a fost foarte rău din partea ta.

RANG (se ridica). Că te-am iubit la fel de adevărat ca pe celălalt? E atât de rău?

NORA. Nu, dar ce-mi spui despre asta. Și nu a fost deloc necesar.

RANG. Acesta este? Sau știai?.. Camerista intră cu o lampă, o pune pe masă și pleacă. Nora... Doamna Helmer... Întreb, știai ceva?

NORA. Oh, de ce știu că știam ceea ce nu știam? Chiar nu pot să-ți spun... Și cum ți s-a întâmplat asta, doctore! Totul a fost atât de bine.

RANG. Cel puțin acum poți fi sigur că îți sunt în întregime la dispoziție, trup și suflet. Deci tu spui...

NORA (se uita la el). După care?

RANG. Te rog, lasă-mă să aflu care este problema.

NORA. Nu vei ști nimic acum.

RANG. Nu Nu. Nu mă pedepsi așa. Lasă-mă să fac tot ce este uman posibil pentru tine.

NORA. Nu poți face nimic pentru mine acum. Totuși, probabil că nu am nevoie de ajutor. Vei vedea că toate acestea sunt doar fantezii. Desigur. Cu siguranță. (Se așează pe balansoar, se uită la el și zâmbește.) Da, o să-ți spun, ești bun! Nu ți-e rușine acum, în fața lămpii?

RANG. Nu, de fapt. Dar poate ar trebui să plec imediat... pentru totdeauna?

NORA. Nu este deloc necesar. Desigur, vei continua să vii. Știi că Torvald nu se poate descurca fără tine.

RANG. Și tu?

NORA. Ei bine, întotdeauna mă distrez foarte mult cu tine când vii la noi.

RANG. Asta m-a derutat. Esti un mister pentru mine. Nu o dată mi s-a părut că te-ai bucurat de compania mea aproape la fel de mult ca și de cea a lui Helmer.

NORA. Vezi tu, unii oameni îi iubești mai mult decât orice pe lume, în timp ce alții cumva vrei să fii cu cel mai mult.

RANG. Poate că există ceva adevăr în asta.

NORA. Acasă, desigur, l-am iubit pe tata cel mai mult. Dar întotdeauna mi-a plăcut foarte mult să mă strec în camera servitorilor. Nu mi-au dat o prelegere acolo și au existat întotdeauna conversații atât de vesele.

RANG. Da, deci pe asta te-am înlocuit.

NORA (sărind și alergând spre el). Oh, dragă, dragă doctor Rank, nu asta am vrut să spun. Dar înțelegi asta cu Torvald, ca și cu tata...

SERVITOARE (intra din fata). Doamnă… (Șoptește ceva și predă o felicitare.)

NORA (privind cardul). A! (O bagă în buzunar.)

RANG. Orice problema?

NORA. Nu, nu, deloc. Este doar... un costum nou pentru mine...

RANG. Cum? De ce, acolo minte.

NORA. Oh, nu este acela. Asta e diferit. Am comandat... Dar Torvald nu trebuie să știe...

RANG. Da, iată-l, marele secret!

NORA. Exact. Du-te la el. El este acasă. Ține-l deocamdată.

RANG. Păstraţi-vă calmul. Nu mă va părăsi. (Intră în birou.)

NORA (la servitoarea). Deci așteaptă în bucătărie?

SERVITOARE. Da, a venit de pe ușa din spate.

NORA. Nu i-ai spus că aici sunt străini?

SERVITOARE. Am spus că nu a ajutat.

NORA. Deci nu vrea să plece?

SERVITOARE. Nu vrea până nu vorbește cu doamna.

NORA. Așa că ia-l aici, doar în liniște, Elena. Și nu spune nimănui despre asta. Aceasta va fi o surpriză pentru soțul meu.

SERVITOARE. Da, da, înțeleg, înțeleg... (Frunze.)

NORA. Vin probleme... Se mai întâmplă. Nu Nu NU! Acest lucru nu se va întâmpla, nu se poate întâmpla! (Se duce și închide ușa biroului.)

Servitoarea deschide ușa din hol, îl lasă pe Krogstad să intre în cameră și închide ușa în urma lui. Poartă o haină de blană de călătorie, cizme înalte și o pălărie de blană.

NORA (mergând spre el). Vorbește în liniște - soțul tău este acasă.

KROGSTAD. Și lasă-l.

NORA. De ce ai nevoie de la mine?

KROGSTAD. Află ceva.

NORA. Atat de curand. Ce s-a întâmplat?

KROGSTAD. Desigur, știi că am fost concediat.

NORA. Nu l-am putut opri, domnule Krogstad. Te-am apărat până la ultima extremă, dar totul în zadar.

KROGSTAD. Deci soțul tău te iubește atât de puțin? El știe ce pot aduce asupra ta și totuși îndrăznește?...

NORA. Cum poți să crezi că știe despre asta?

KROGSTAD. Nu, de fapt nici nu m-am gândit la asta. Nu ar fi în personajul dragului meu Torvald Helmer să arate atât de mult curaj...

NORA. Domnule Krogstad, cer respect pentru soțul meu.

KROGSTAD. Pentru milă, am respectul cuvenit. Dar, din moment ce ține această chestiune sub un secret atât de teribil, îndrăznesc să presupun că acum înțelegi mai bine decât ieri ce ai făcut de fapt.

NORA. Mai bine decât mi-ai putea explica vreodată.

KROGSTAD. Desigur, un avocat prost ca mine!...

NORA. De ce ai nevoie de la mine?

KROGSTAD. Tocmai am venit să văd cum merg lucrurile cu tine, doamnă Helmer. Toată ziua m-am gândit la tine. Un cămătar, un escroc, ei bine, într-un cuvânt, și pe cineva ca mine, vezi tu, nu lipsește ceea ce se numește inimă.

NORA. Deci dovedeste. Gândește-te la copiii mei mici.

KROGSTAD. Tu și soțul tău te-ai gândit la al meu? Ei bine, nu contează acum. Am vrut doar să-ți spun că nu trebuie să iei această chestiune prea în serios. La început, nu voi iniția proceduri judiciare împotriva dumneavoastră.

NORA. Nu-i așa? Oh, știam, știam.

KROGSTAD. Totul încă se poate termina pașnic. Nu este nevoie să implicăm oamenii aici. Problema va rămâne între noi trei.

NORA. Soțul meu nu ar trebui să știe niciodată nimic despre asta.

KROGSTAD. Cum vei preveni asta? Sau poți plăti totul integral?

NORA. Nu, acum, imediat, nu pot.

KROGSTAD. Sau poate ai o altă combinație în minte - vei primi banii într-o zi?

NORA. Nu există nicio combinație pe care să o folosesc.

KROGSTAD. Oricum nu te-ar fi ajutat. Chiar dacă îmi plătiți vreo sumă în numerar chiar acum, nu veți primi chitanța înapoi de la mine.

NORA. Așa că explică ce vrei să faci cu el.

NORA. Exact.

KROGSTAD. Dacă plănuiești să-ți părăsești casa și familia...

NORA. Exact!

KROGSTAD. Sau s-ar fi gândit la ceva și mai rău...

NORA. De unde ştiţi?

KROGSTAD. Deci, lăsați aceste idei.

NORA. De unde știi că m-am gândit la asta?

KROGSTAD. Majoritatea dintre noi se gândesc la asta – la început. Și eu, la un moment dat... Dar nu am avut curajul...

KROGSTAD (respirând uşurat). Da, nu-i așa? Și la fel faci și tu? Lipsuri?

NORA. Nu suficient, nu suficient.

KROGSTAD. Ar fi o prostie. De îndată ce trece prima furtună domestică... Am o scrisoare către soțul tău în buzunar...

NORA. Și se spune totul acolo?

KROGSTAD. În termenii cei mai blânzi. Pe cât se poate.

NORA (rapid). Această scrisoare nu ar trebui să ajungă la soț. Rupeți-l. Tot voi găsi o cale de ieșire, voi primi bani.

KROGSTAD. Îmi pare rău, doamnă, cred că tocmai v-am spus...

NORA. Oh, nu vorbesc despre datoria mea față de tine. Spune-mi cât vrei să ceri de la soțul tău și-ți voi face rost de acești bani.

KROGSTAD. Nu voi lua bani de la soțul tău.

NORA. Ce ceri?

KROGSTAD. Acum vei afla. Vreau să mă ridic, doamnă, vreau să mă ridic, iar soțul dumneavoastră trebuie să mă ajute. Timp de un an și jumătate nu am fost remarcat în nimic atât de necinstit și în tot acest timp m-am zbătut ca un pește pe gheață, dar am fost mulțumit că mă pot ridica din nou cu munca mea - încetul cu încetul. Acum am fost dat afară și nu voi mai fi mulțumit pur și simplu să fiu acceptat înapoi din milă. Vreau să mă ridic, vă spun. Vreau să fiu acceptat în bancă cu o promovare. Soțul tău va trebui să-mi creeze o poziție specială...

NORA. El nu va face niciodată asta!

KROGSTAD. Se va face. Îl cunosc. Nu va îndrăzni să scoată niciun sunet. Și odată ce mă voi așeza lângă el, vei vedea: într-un an, voi fi mâna dreaptă a regizorului. Nils Krogstad, nu Torvald Helmer, va conduce banca.

NORA. Nu vei aștepta niciodată asta!

KROGSTAD. Poate tu…

NORA. Acum am curajul.

KROGSTAD. Nu mă vei speria. O doamnă atât de blândă și răsfățată ca tine...

NORA. Vei vedea! Vei vedea!

KROGSTAD. Sub gheață, poate? În adâncurile înghețate și negre. Iar primavara va iesi desfigurata, de nerecunoscut, cu parul iesit...

NORA. Nu mă vei intimida.

KROGSTAD. Iar tu eu. Ei nu fac astfel de lucruri, doamnă Helmer. Și la ce ar servi asta? El va fi în continuare în mâinile mele.

NORA. Si dupa aceea? Când eram deja...

KROGSTAD. Uiți că atunci voi avea putere asupra memoriei tale. Nora se uită la el, fără cuvinte. Acum ai fost avertizat. Deci nu face nimic prostesc. Când Helmer va primi scrisoarea mea, mă voi aștepta să aud de la el. Și ține minte, însuși soțul tău m-a forțat să merg din nou pe această cale. Nu-l voi ierta niciodată pentru asta. La revedere, doamnă Helmer. (Iese prin hol.)

NORA (se duce la ușa de pe hol, o deschide și ascultă). Frunze. Nu dă scrisori. O, nu, nu, asta ar fi imposibil! Imposibil! (Deschide ușa din ce în ce mai mult.) Ce este asta? El stă în spatele ușilor. Nu coboară. Te gândești la asta? Este el...

Se aude o scrisoare căzând în cutie, apoi se aud pașii lui Krogstad coborând scările; Treptat, pașii se îngheață mai jos. Nora alergă înapoi în cameră cu un strigăt înăbușit către masa din fața canapelei. Pauza scurta.

Scrisoare!... În cutie! (Se furișează timid înapoi la ușa din față.) Zace acolo... Torvald, Torvald... acum nu există mântuire pentru noi!

FRU LINNE (iese din camera spre stanga cu un costum in maini). Ei bine, nu mai știu ce să repar. Ar trebui să-l încerc?

NORA (liniștit și răgușit). Christina, vino aici.

FRU LINNE (aruncând rochia pe canapea). Ce ți s-a întâmplat? Nu ești tu însuți.

NORA. Vino aici. Vezi scrisoarea? Acolo. Privește prin sticlă, în cutia poștală.

FRU LINNE. Ei bine, bine, văd, văd.

NORA. Din Krogstad...

FRU LINNE. Nora... ai împrumutat acești bani de la Krogstad?

NORA. Da. Și acum Torvald va ști totul.

FRU LINNE. Crede-mă, Nora, asta va fi cel mai bine pentru amândoi.

NORA. Încă nu știi totul. mi-am falsificat semnatura...

FRU LINNE. Dar, pentru numele lui Dumnezeu...

NORA. Vreau să te întreb un singur lucru, Christina, să fii martor.

FRU LINNE. Care martor? Ce?

NORA. Dacă mi-aș pierde mințile - și asta s-ar putea întâmpla cu ușurință...

FRU LINNE. Nora!

NORA. Sau dacă mi s-ar fi întâmplat altceva, ceva care m-ar fi împiedicat să fiu aici...

FRU LINNE. Nora, Nora, nu-ți amintești de tine!

NORA. Deci, dacă cineva s-a hotărât să-și asume vina asupra sa, înțelegi?...

FRU LINNE. Da, da, dar ce crezi...

NORA. Vei depune mărturie că acest lucru nu este adevărat, Christina. Încă nu am înnebunit. Sunt complet sănătos la minte. Și vă spun: nimeni altcineva nu știa nimic despre asta. Am făcut totul singur. Tine minte!

FRU LINNE. Da Da. Dar tot nu inteleg...

NORA. Unde intelegi? Acum se pregătește un miracol.

FRU LINNE. Miracol?

NORA. Da, un miracol. Dar este groaznic, Christina, nu-l vrei pentru nimic în lume!

FRU LINNE. Mă duc să vorbesc cu Krogstad chiar acum.

NORA. Nu merge la el. El te va răni.

FRU LINNE. A fost o vreme când era gata să facă orice pentru mine.

FRU LINNE. Unde locuieste el?

NORA. De unde știu?.. O, da! (Scoate un carton din buzunar.) Iată cardul lui. Dar o scrisoare, o scrisoare!...

HELMER (de la birou, bat la usa). Nora!

NORA (țipă de frică). A! Ce s-a întâmplat? Ce vrei?

HELMER. Ei bine, ei bine, nu fi atât de speriat. Nu vom intra. Ai încuiat ușa. Îl încerci sau ce?

NORA. Da, da, îl încerc. Oh, voi fi atât de drăguță, Torvald.

FRU LINNE (după citirea inscripției de pe card). Locuiește în apropiere aici, după colț.

NORA. Da. Dar nu va ieși nimic din asta. Nu există mântuire pentru noi. Scrisoarea este în cutie.

FRU LINNE. Soțul tău are cheia?

NORA. Mereu.

FRU LINNE. Lasă-l pe Krogstad să-și ceară scrisoarea înapoi nedeschisă... Lasă-l să găsească o scuză...

NORA. Dar tocmai în acest moment, Torvald întotdeauna...

FRU LINNE. Opreste-l. Rămâi cu el deocamdată. Voi reveni cât mai curând posibil. (Iese repede prin hol.)

NORA (se duce la ușa biroului, o deschide și se uită în cameră). Torvald!

HELMER (din alta camera). Ei bine, vor lăsa în sfârșit o persoană să intre în propria lui sufragerie? Să mergem, Rank, să aruncăm o privire. (In USA.) Dar ce înseamnă asta?

NORA. Ce este, dragă?

HELMER. Mă așteptam, conform lui Rank, la o scenă grozavă de dressing...

RANG (in USA). Așa am înțeles, dar se pare că m-am înșelat.

NORA. Nimeni nu mă va vedea în toată gloria mea până mâine seară.

HELMER. Dar, dragă Nora, ești cam epuizată. Ai repetat?

NORA. Încă nu am repetat deloc.

HELMER. Totuși, acest lucru este necesar...

NORA. Absolut necesar, Torvald. Dar nu pot face nimic fără tine. Am uitat totul.

HELMER. Ei bine, ne vom reîmprospăta rapid memoria.

NORA. Da, cu siguranță ar trebui să te angajezi cu mine, Torvald. Promisiune? Oh, mi-e atât de frică. O societate atât de mare... Donează-mi toată seara asta. Ca să nu iei un stilou în mână pentru o singură sarcină! A? Da, dragă?

HELMER. Iţi promit. Toată seara o să fiu cu totul în slujba ta, sărmana mea făptură neputincioasă... Hm! Da... La început doar... (Se duce la ușile de pe hol.)

NORA. De ce trebuie să mergi acolo?

HELMER. Uită-te doar să vezi dacă există litere.

NORA. Nu, nu, nu, Torvald!

HELMER. Ce altceva?

NORA. Torvald! Te implor! Nu este nimic.

HELMER. Lasă-mă să arunc o privire! (Vrea să meargă.)

Nora se repezi la pian și începe să cânte la tarantella.

(Se oprește la ușă.) Da!

NORA. Nu pot dansa mâine dacă nu repet cu tine.

HELMER (se duce la ea). Chiar ești atât de laș, draga mea?

NORA. Infricosator. Hai să repetam acum. Mai este timp înainte de cină. Stai jos și joacă pentru mine, dragă. Arată-mi, învață-mă, ca întotdeauna!

HELMER. Cu plăcere, cu plăcere, dacă asta îți dorești. (Se așează la pian.)

NORA (ia o tamburină și o eșarfă lungă colorată dintr-o cutie de carton, o drapește repede peste ea, apoi, dintr-un salt, stă în mijlocul camerei și strigă). Joaca acum! Dansez!

Helmer joacă, iar Nora dansează, Dr. Rank stă în spatele lui Helmer și privesc.

HELMER (joc). Mai încet, mai încet...

NORA. Nu pot face altfel.

HELMER. Nu atât de dur, dragă!

NORA. Exact! Așa ar trebui să fie!

HELMER (taie). Nu, nu, asta nu e bine deloc.

NORA (râzând și scuturând tamburina). Păi, nu ți-am spus?

RANG. Lasă-mă să mă așez și să mă joc.

HELMER (se ridica). Bine, îmi va fi mai convenabil să-i spun așa.

Rank se așează la pian și cântă. Nora dansează cu o fervoare din ce în ce mai mare. Helmer, stând lângă aragaz, îi face în mod constant instrucțiuni și comentarii Norei, dar ea pare să nu audă, părul i-a zburat în jos și îi cade peste umeri, nu-i acordă atenție, continuând să danseze. intră doamna Linne.

FRU LINNE (se oprește mort în loc la ușă). A!

NORA (continuă să danseze). Vezi cât de mult ne distrăm aici, Christina!

HELMER. Dar, dragă, dragă Nora! Dansezi de parcă ar fi vorba despre viață!

NORA. Asta este adevărat.

HELMER. Rank, oprește-te. E doar o nebunie. Opreste-te, zic eu! Rank nu mai joacă, iar Nora se oprește imediat. (Nora.) Asta n-aș crede niciodată - ai uitat complet tot ce te-am învățat.

NORA (arunca tamburina). Vezi tu singur.

HELMER. Da, va trebui să înveți.

NORA. Vezi cum trebuie să te descurci cu mine. Mă vei învăța până în ultimul moment. Promiți, Torvald?

HELMER. Fii calm.

NORA. Nici azi, nici mâine, ca să nu ai un alt gând în cap, doar despre mine. Și nu deschide nicio scrisoare astăzi... nu deschide cutia poștală...

HELMER. Da! Încă ți-e frică de acea persoană?

NORA. Da, da, și asta.

HELMER. Nora, văd din fața ta că există deja o scrisoare de la el. N o r a. Nu stiu. Pare. Dar să nu îndrăznești să citești așa ceva acum. Nu vrem probleme până nu se termină totul.

RANG (în liniște către Helmer). Nu o contrazice.

HELMER ( îmbrățișând-o). Ei bine, copilul și-a atins scopul. Dar mâine seară după dansul tău...

NORA. Atunci ești liber.

SERVITOARE (la usa din dreapta). Doamnă, masa este pusă.

NORA. Adu-mi niște șampanie, Elena.

SERVITOARE. Amenda. (Frunze.)

HELMER. Ege-ge, deci o sărbătoare la munte?

NORA. Sărbătoare până în zori. (strigă după servitoare.)Și niște macaroane, Elena... Nu, mai multe!.. O dată, de nicăieri.

HELMER (luându-i mâinile). Ei bine, bine, bine, nu este nevoie de această timiditate sălbatică. Fii dulcea mea ciocârlă ca întotdeauna.

NORA. Da, da, voi face, voi face. Dar du-te acolo deocamdată. Și tu, doctore. Christina, ajută-mă să-mi îndrept părul.

RANG (în liniște, îndreptându-se cu Helmer la dreapta). La urma urmei, nu se poate ca aici să fie așa ceva?.. Ea nu este într-o poziție bună?..

HELMER. Nimic de genul asta, draga mea. Tocmai aceeași frică copilărească despre care ți-am spus. Ei merg la dreapta.

NORA (Fru Linne). Bine?

FRU LINNE. A părăsit orașul.

NORA. Am ghicit din fața ta.

FRU LINNE. Mă voi întoarce acasă mâine seară. I-am lăsat un bilet.

NORA. Nu era necesar. Nu vei interfera cu nimic. Și, în esență, o astfel de încântare așteaptă un miracol din minut în minut.

FRU LINNE. Ce mai astepti?

NORA. Oh, nu înțelegi. Du-te la ei. Voi fi acolo într-un minut.

Fru Linne merge la dreapta. Nora stă acolo un minut, parcă ar fi încercat să-și recapete calmul, apoi se uită la ceas.

Cinci. Şapte ore până la miezul nopţii. Și apoi douăzeci și patru de ore până la miezul nopții. Atunci tarantella se va termina. Douăzeci și patru și șapte. Treizeci și unu de ore de viață.

HELMER (la usa din dreapta). Ei bine, unde este laca mea?

NORA (repand spre el cu bratele deschise). Iată-l, o ciocătoare!...

Actul trei

Aceeasi camera. Masa care se afla in fata canapelei a fost mutata in mijlocul camerei, impreuna cu scaunele. O lampă arde pe masă. Ușa de la hol este deschisă. Sunetele muzicii de sală de bal pot fi auzite de la etajul superior. Fru Linne stă la masă, răsfoind mecanic o carte, încercând să citească, dar aparent incapabil să-și adune gândurile. Din când în când ascultă să vadă dacă vine cineva.

FRU LINNE (se uită la ceas). Încă nu este acolo. Între timp, timpul se scurge acum. Dacă nu ar fi făcut-o... (Ascultă din nou.) A! Vine! (Intră în hol și descuie cu grijă ușa exterioară; pe scări se aud pași liniștiți; șoptește ea.) Conectare. Nu este nimeni aici.

KROGSTAD (in USA). Am găsit biletul tău acasă. Ce înseamnă?

FRU LINNE. Eu am nevoie să vorbesc cu tine.

KROGSTAD. Cum e? Și cu siguranță aici, în casa asta?

FRU LINNE. Nu aveam cum să aș putea. Camera mea nu are un pasaj separat. Conectare. Suntem singuri. Servitoarea doarme, iar Helmers sunt la etaj seara.

KROGSTAD (intra in camera). Spune! Dansează Helmer azi? Într-adevăr?

FRU LINNE. De ce nu?

KROGSTAD. Da, întradevăr.

FRU LINNE. Deci, Krogstad, hai să vorbim.

KROGSTAD. Tu și cu mine mai avem ceva de vorbit?

FRU LINNE. Da, despre o mulțime de lucruri.

KROGSTAD. Nu m-am gândit.

FRU LINNE. Pentru că nu m-au înțeles niciodată bine.

KROGSTAD. Ce nu era de înțeles? Ce ar putea fi mai ușor! O femeie fără inimă trimite un bărbat în patru picioare de îndată ce vede o petrecere mai profitabilă.

FRU LINNE. Crezi că sunt complet fără inimă până la urmă? Crezi că mi-a fost ușor să rup?

KROGSTAD. Nu-i așa?

FRU LINNE. Krogstad, chiar ai crezut asta?

KROGSTAD. Altfel, de ce mi-ai scrie o astfel de scrisoare atunci?

FRU LINNE. Nu aș putea face altfel! Din moment ce a trebuit să rup de tine, era de datoria mea să smulg toate sentimentele pentru mine din inima ta.

KROGSTAD (împreunând mâinile). Deci asta este. Și toate acestea sunt doar din cauza banilor!

FRU LINNE. Nu uita că aveam o mamă bătrână și doi frați tineri în brațe. Abia te așteptam, Krogstad. Perspectivele tale pentru viitor erau încă atât de incerte.

KROGSTAD. Așa să fie. Dar nu aveai dreptul să mă părăsești pentru nimeni.

FRU LINNE. Nu știu. Nu o dată mi-am pus această întrebare – dacă am dreptul.

FRU LINNE. Probabil că nu era departe de a căuta ajutor.

KROGSTAD. Era aproape. Dar tu ai apărut și mi-ai blocat calea.

FRU LINNE. Fără să știe, Krogstad. Tocmai am aflat astăzi că sunt numit în locul tău.

KROGSTAD. Te cred când o spui. Dar acum nu vei ceda?

FRU LINNE. Nu. Oricum nu ți-ar face bine.

KROGSTAD. Eh, beneficii, beneficii!.. Dacă aș fi în locul tău, tot aș face asta.

KROGSTAD. Dar viața m-a învățat să nu cred cuvintele.

FRU LINNE. Deci viața te-a învățat un lucru foarte rezonabil. Ei bine, mai crezi în lucrări?

KROGSTAD. Adică cum e?

FRU LINNE. Ai spus că arăți ca un naufragiat care a plutit pe o bucată de epavă.

KROGSTAD. Și cred că avea motive să spună asta.

FRU LINNE. Și eu sunt ca o femeie care a naufragiat și a plutit pe epavă. Nu există cui să-i pară rău, nimeni căruia să-i pese!

KROGSTAD. Și-au ales singuri partea lor.

FRU LINNE. Nu aveam altă opțiune atunci.

FRU LINNE. Krogstad, ce se întâmplă dacă noi doi naufragiați ne-am strâns mâna?

KROGSTAD. Ce vrei sa spui?

FRU LINNE. Împreună, împreună pe epavă, va fi în continuare mai puternică, mai fiabilă decât să stai depărtată, fiecare separat.

KROGSTAD. Cristina!

FRU LINNE. De ce crezi că am venit aici?

KROGSTAD. Chiar ți-ai amintit de mine?

FRU LINNE. Nu pot trăi fără muncă, fără muncă. Toată viața mea, din câte îmi amintesc, am muncit, iar munca a fost cea mai bună și singura bucurie a mea. Dar acum sunt lăsat singur ca un deget... E îngrozitor de gol, singur... Să lucrezi singur pentru tine nu este suficientă bucurie. Krogstad, dă-mi un obiectiv - de ce și pentru cine să lucrez.

KROGSTAD. Nu voi crede așa ceva. Totul este doar entuziasm feminin, o nevoie generoasă de a se sacrifica.

FRU LINNE. Ai observat vreodată în mine o tendință spre entuziasm?

KROGSTAD. Deci ai putea cu adevărat?.. Spune-mi... Știi totul... despre trecutul meu?

FRU LINNE. Da.

KROGSTAD. Și știi ce fel de faimă am?

FRU LINNE. Am înțeles din cuvintele tale că crezi că cu mine poți deveni o altă persoană.

KROGSTAD. Cu siguranță!

FRU LINNE. Deci a trecut timpul?

KROGSTAD. Christina... vorbesti serios? Da Da. Pot să văd în fața ta. Deci chiar ai curaj?...

FRU LINNE. Trebuie să iubesc pe cineva, să am grijă de cineva, să înlocuiesc mama cuiva, iar copiii tăi au nevoie de o mamă. Tu și cu mine avem nevoie unul de celălalt. Krogstad, cred că fundația ta este bună; și împreună cu tine sunt pregătit pentru orice.

KROGSTAD (prinzând-o de mâini). Mulțumesc, mulțumesc, Christina! Acum voi putea să mă ridic în ochii altora... Oh, am uitat...

FRU LINNE (ascultă). Shh! Tarantela! Pleacă de aici.

KROGSTAD. De ce? Ce s-a întâmplat?

FRU LINNE. Auzi tarantella dansând sus? Când se va termina, vor veni aici.

KROGSTAD. Da, da, așa că voi pleca. Și în plus, totul este în zadar. Tu, desigur, nu știi ce pas am decis să fac împotriva Helmers.

FRU LINNE. Știu, Krogstad.

KROGSTAD. Și totuși ai avea curaj?...

FRU LINNE. Înțeleg bine ce poate duce disperarea la o persoană ca tine.

KROGSTAD. Oh, dacă aș putea să iau înapoi ceea ce am făcut!

FRU LINNE. Ai putea. Scrisoarea ta este încă în cutie.

KROGSTAD. Esti sigur?

FRU LINNE. Destul de. Dar…

KROGSTAD (se uită la ea curios). Deci nu așa trebuie să înțelegem lucrurile? Vrei să-ți salvezi prietenul cu orice preț. Spune-mi direct. Asa de?

FRU LINNE. Krogstad! Oricine s-a vândut o dată pentru alții nu o va face a doua oară.

KROGSTAD. Îmi voi cere scrisoarea înapoi.

FRU LINNE. Nu Nu.

KROGSTAD. Natural. Îl voi aștepta pe Helmer și îi voi spune să-mi întoarcă scrisoarea mea, că mă privește doar pe mine, demisia mea, că nu are nevoie să o citească.

FRU LINNE. Nu, Krogstad, nu-ți cere scrisoarea înapoi.

KROGSTAD. Dar spune-mi, nu pentru asta m-ai chemat aici?

FRU LINNE. Da, la început, de frică. Dar acum a trecut o zi întreagă și pur și simplu nu-mi vine să cred ceea ce nu am văzut suficient aici în casă în acest timp. Lasă-l pe Helmer să afle totul. Să iasă la iveală acest secret nefericit. Lasă-i în sfârșit să-și explice lucrurile sincer unul altuia. Este imposibil ca asta să continue așa - aceste secrete eterne, subterfugii.

KROGSTAD. Bine, din moment ce te hotărăști să o faci... Dar, în orice caz, există un lucru pe care pot să-l fac și trebuie să-l fac acum...

FRU LINNE (ascultare). Mai repede! Pleacă de aici! Dansul s-a terminat. Am putea fi prinși în orice moment.

KROGSTAD. Te voi aștepta jos.

FRU LINNE. Amenda. Atunci du-mă acasă.

KROGSTAD. În toată viața mea nu am fost niciodată atât de incredibil de fericit! (Frunze.)

Ușa de la hol rămâne deschisă.

FRU LINNE (curăță puțin masa și își pregătește hainele exterioare). Ce întorsătură! Ce întorsătură! Va fi cineva pentru care să lucreze... cineva pentru care să trăiască... unde să aducă lumină și căldură. Da, va trebui să te apleci. Mai degrabă ar veni... (Ascultă.) Ah, aici sunt. Îmbracă-te repede. (Își pune o pălărie și o haină.)

Vocile lui Helmer și Nora se aud în afara scenei; poţi auzi cheia învârtindu-se în broască, iar apoi Helmer aproape cu forţa o aduce pe Nora pe hol. Ea poartă un costum napolitan și este învelită într-un șal mare negru. Poartă un frac și un domino negru deschis aruncat deasupra.

NORA (încă la uşă, rezistând). Nu Nu NU! Nu vreau să vin aici! Vreau să urc din nou. Nu vreau să plec așa devreme.

HELMER. Dar, dragă Nora...

NORA. Ei bine, te întreb, te implor, Torvald... Ei bine, te rog... încă măcar o oră!

HELMER. Nici o clipă mai mult, draga mea. Îți amintești acordul? Ca aceasta. Aici. O să răcești aici, în hol. (Își conduce cu grijă soția, în ciuda rezistenței ei, în cameră.)

FRU LINNE. Bună seara!

NORA. Cristina!

HELMER. Cum, doamnă Linne, sunteți aici la o oră atât de târzie?

FRU LINNE. Da, îmi pare rău, îmi doream foarte mult să văd costumul Norei.

NORA. Deci ai stat și m-ai așteptat?

FRU LINNE. Da, din păcate, am întârziat, erai deja sus, ei bine, nu am vrut să plec fără să mă uit la tine.

HELMER (luând șalul Norei). Ei bine, uită-te bine la ea. Intr-adevar, merita aruncat o privire. Ce nu e bine la tine, doamnă Linne?

FRU LINNE. Da, recunosc...

HELMER. Nu este minunat de bine? Toți cei de acolo au recunoscut în unanimitate. Dar ea este teribil de încăpățânată, acest lucru mic și dulce. Ce poti face? Imaginează-ți, aproape că a trebuit să o forțez să iasă de acolo.

NORA. Oh, Torvald, vei regreta că nu m-ai lăsat să mă distrez cel puțin încă o jumătate de oră.

HELMER. Ascultă, doamnă Linne! Dansează tarantella... creează o senzație... meritată... deși spectacolul a fost, poate, prea lipsit de artă, adică mai firesc decât, strict vorbind, dezirabil din punctul de vedere al artei. Ei bine, lasă să fie! Principalul lucru este că a creat o senzație, o senzație uriașă. Și să o lași să rămână după aceea? Pentru a slăbi impresia? Nu, mulțumesc. Am prins-o de braț pe minunata mea femeie Capriciană - o femeie capriciană capricioasă, s-ar putea spune - de braț, am mărșăluit prin hol, am făcut o plecăciune generală și - după cum se spune în romane - frumoasa viziune a dispărut. Sfârșitul ar trebui să fie întotdeauna spectaculos, doamnă Linne. Dar unde pot să-i explic asta Norei? În nici un caz. Wow, e atât de cald aici! (Aruncă piesele de domino și deschide ușa biroului.) Eh! E întuneric acolo. Da, desigur. scuze… (Se duce în camera lui și aprinde acolo lumânări.)

NORA (în șoaptă rapidă, fără suflare). Oh bine?

FRU LINNE (Liniște). Am vorbit cu el.

NORA. Si ce?

FRU LINNE. Nora... trebuie să-i spui totul soțului tău.

FRU LINNE. Nu ai de ce să te temi de Krogstad. Dar trebuie să spui totul.

NORA. Nu voi spune.

FRU LINNE. Așa scrie scrisoarea.

NORA. Mulțumesc, Christina. Știu ce să fac acum. Shh!

HELMER (inclus). Ei bine, doamnă Linne, v-ați săturat să o admirați?

FRU LINNE. Da, da, și acum îmi iau rămas bun.

HELMER. Deja? Și asta e treaba ta, tricotat?

FRU LINNE (ia de lucru). Da multumesc. Aproape am uitat.

HELMER. Așa tricotezi?

FRU LINNE. S-a întâmplat.

HELMER. Știi, ai fi mai bine să brodezi.

FRU LINNE. Cum e? De ce?

HELMER. Da, asta e mult mai frumos. Vedeți: ei țin lucrul așa, cu mâna stângă, și cu mâna dreaptă fac ochiuri... așa... cu mișcări ușoare, libere... Nu-i așa?

FRU LINNE. Cred ca da…

HELMER. Tricotarea, pe de altă parte, nu poate ieși frumos; întotdeauna oarecum incomod. Uite: aceste mâini strânse... aceste ace de tricotat... sus și jos... un fel de chinezesc... Ah, ce șampanie magnifică au servit acolo!

FRU LINNE. Deci la revedere, Nora, și nu te mai încăpățâna.

HELMER. Bine spus, doamnă Linne!

FRU LINNE. Noapte bună, Domnule director.

HELMER (o duc la uşă). Noapte buna. Sper să ajungi acasă cu bine. Mi-ar plăcea să... dar nu ești departe. Noapte buna. Fru Linne pleacă, el încuie ușa în urma ei și se întoarce. În cele din urmă au trimis-o departe. O persoană teribil de plictisitoare.

NORA. Ești foarte obosit, Torvald?

HELMER. Nu deloc.

NORA. Și nu vrei să dormi?

HELMER. Deloc. Dimpotrivă, sunt neobișnuit de animat. Și tu? Da, arăți destul de obosit și somnoros.

NORA. Da, sunt foarte obosit. Și voi adormi curând.

HELMER. Aici vezi! Deci, am făcut bine că nu am stat mai mult.

NORA. Ah, te descurci bine.

HELMER (sărutând-o pe frunte). Ei bine, ciocârlia a vorbit ca o ființă umană. Ai observat cât de animat a fost Rank astăzi?

NORA. Da? Într-adevăr? Nu am fost în stare să vorbesc cu el.

HELMER. Și aproape și eu. Dar nu l-am văzut de multă vreme într-o dispoziție atât de bună. (Se uită la ea un minut, apoi se apropie de ea.) Hm!.. Totuși, ce minunat este să te regăsești acasă. O, tânără frumusețe fermecătoare!

NORA. Nu te uita așa la mine, Torvald!

HELMER. Ce? Nu am voie să mă uit la cea mai prețioasă comoară a mea? Pentru toată această frumusețe care îmi aparține, numai mie, în întregime!

NORA (trecând în partea cealaltă a mesei). Nu-mi vorbi așa azi.

HELMER (in urma ei). Tarantella încă fierbe în sângele tău, văd. Și asta te face și mai fermecător... Auzi?.. Oaspeții încep să plece. (Coborând vocea.) Nora... în curând totul va fi liniștit în casă.

NORA. Speranţă.

HELMER. Nu-i așa, iubirea mea? Oh, știi, când sunt în companie cu tine, știi de ce nu prea vorbesc cu tine acolo, stau departe de tine, mă uit doar pe furiș la tine?... Știi de ce? Pentru că îmi imaginez că ești dragostea mea secretă, că tu și cu mine suntem logodiți în secret și nimeni nici măcar nu bănuiește că există ceva între noi.

NORA. Da, da, da, știu că toate gândurile tale sunt despre mine.

HELMER. Și când ne pregătim de plecare și arunc un șal peste umerii tăi fragezi și tineri... pe această curbă minunată a gâtului tău din ceafă... Îmi imaginez că ești tânăra mea mireasă... că suntem direct de sub culoar... că pentru prima dată te voi prezenta în casa mea... pentru prima dată voi fi singur cu tine... singur cu tine, frumusețea mea tânără și tremurătoare! Toată această seară nu am avut alt gând, nicio altă dorință, în afară de tine. Când te-am văzut alergând și făcând semn în tarantella... sângele mi-a fiert... nu am mai suportat... De aceea te-am luat de acolo atât de devreme...

NORA. Du-te, Torvald... Lasă-mă în pace. Nu vreau…

HELMER. Ce înseamnă? Mă tachinezi, micuță Nora? Nu vreau?.. Sau nu sunt eu soțul tău?...

Se auzi o bătaie la ușa din față.

NORA (tremurând). Auzi?

HELMER (se intoarce). Cine e acolo?

RANG (în spatele ușilor). Sunt eu. Pot să îmi iau un moment?

HELMER (liniște, cu enervare). Și de ce avea nevoie acum? (Tare.) Acum. (Se duce și descuie ușa.) E bine că nu ai trecut pe lângă noi.

HELMER. Se pare că te-ai simțit bine și confortabil acolo sus și astăzi.

RANG. Uimitor. De ce nu? De ce să nu iei de la viață tot ce dă ea? În orice caz, pe cât posibil și cât posibil. Vinul a fost excelent...

HELMER. Mai ales sampanie!...

RANG. Și ai observat? Pur și simplu nu-mi vine să cred cât de mult aș putea turna în mine.

NORA. Torvald a băut și astăzi multă șampanie.

NORA. Da, și după aceea este mereu într-o dispoziție grozavă.

RANG. Ei bine, de ce să nu bei o băutură o dată seara, după o zi utilă?

HELMER. Bine cheltuit! Din păcate, nu mă pot lăuda cu asta.

RANG (lovindu-l pe umăr). Și pot face asta!

NORA. Dr. Rank, probabil că ați întreprins un fel de cercetare științifică astăzi?

RANG. Asta este.

HELMER. Te-te-te! Micuța Nora vorbește despre cercetare științifică?

NORA. Și pot să te felicit pentru succesul tău?

RANG. Da, poti.

NORA. Deci rezultatul a fost bun?

RANG. Cel mai bun lucru atât pentru medic, cât și pentru pacient este încrederea.

NORA (repede, iscoditor). Încredere?

RANG. Încredere deplină. Ei bine, cum poți să nu mergi într-o sifonie după asta?

NORA. Da, ai făcut ceea ce trebuie, doctore.

HELMER. Și eu voi spune același lucru. Dacă nu trebuie să plătești pentru asta mâine.

RANG. Ei bine, nimic în viața asta nu vine gratis!

NORA. Dr. Rank, probabil că ești un vânător de mascarade?

RANG. Da, dacă există o mulțime de măști amuzante...

NORA. Ascultă, cu ce ar trebui să ne îmbrăcăm data viitoare?

HELMER. Oh, călător de vânt! Te gândești deja la data viitoare?

RANG. Tu și eu? Vă spun acum. Esti draga fericirii...

HELMER. Veniți cu o ținută care să exprime clar această idee.

RANG. Fie ca soția ta să apară așa cum este întotdeauna în viață...

HELMER. Acest lucru este spus pe bună dreptate. Ei bine, ți-ai dat seama ce vei fi?

RANG. Da, amice, am decis asta.

HELMER. Bine?

RANG. La următoarea mascarada voi apărea invizibil...

HELMER. Ce fantezie!

RANG. Există o pălărie neagră atât de mare - sau nu ai auzit de pălăria invizibilă? Odată ce îl îmbraci, persoana dispare.

HELMER (suprimând un zâmbet). Da, este.

RANG. Dar am uitat complet de ce am intrat de fapt. Helmer, dă-mi un trabuc Havana mai închis.

HELMER. Cu cea mai mare plăcere. (Oferă un cutie de țigări.)

RANG (ia unul și taie vârful). Mulțumesc.

NORA (aprinde un chibrit). Lasă-mă să-ți ofer puțină lumină.

RANG. Mulțumesc.

Ea ține un chibrit în fața lui și el își aprinde o țigară.

Și la revedere!

HELMER. La revedere, la revedere, prietene!

NORA. Dormi bine, Dr. Rank.

RANG. Vă mulțumesc pentru dorința dvs.

NORA. Dorește-mi la fel.

RANG. Pentru tine? Ei bine, dacă vrei un somn odihnitor. Și mulțumesc pentru lumină. (Dă din cap către amândoi și pleacă.)

NORA (absent). Poate.

Helmer scoate cheile din buzunar și merge pe hol.

Torvald... de ce ești aici?

HELMER. Cutia trebuie golită. E deja plin. Nu este suficient spațiu pentru ziarele de dimineață...

NORA. Vrei să lucrezi noaptea?

HELMER. Știi că nu vreau... Ce este asta? Cineva s-a încurcat cu lacătul!

NORA. Cu lacăt?

HELMER. Da sigur. Ce este asta blocat acolo? Servitorii nu trebuie să aibă voie să... Da, există un ac de păr rupt. Nora, ac de păr!

NORA (rapid). Oh, deci au dreptate, copii...

HELMER. Ei bine, trebuie să fie descurajați de la asta. Hm!.. Hm!.. Ei bine, în sfârșit am reușit să-l deblochez. (Scoate scrisorile din sertar și strigă în bucătărie.) Elena! Elena! Trebuie să stingem lampa pe hol. (Intră în cameră și încuie ușa de pe hol, arătându-i Norei un morman de scrisori.) Vezi cât s-a acumulat! (Sortarea literelor.) Ce este?

NORA (langa fereastra). Scrisoare! Nu, nu, nu, Torvald!

HELMER. Două cărți de vizită de la Rank.

NORA. De la rang?

HELMER (se uita la ei). "M.D. Rank." Stăteau culcate deasupra: se pare că le-a băgat la plecare.

NORA. Este ceva scris pe ele?

HELMER. Deasupra numelui este o cruce neagră. Uite. Ce fantezie groaznică! Își anunță cu acuratețe propria moarte.

NORA. Așa cum este.

HELMER. Ce? Stii ceva? Ți-a spus ceva?

NORA. Da. De când am primit aceste carduri, înseamnă că și-a luat rămas bun de la noi. Acum se va închide și va muri.

HELMER. Bietul meu prieten!.. Stiam ca nu o sa-l pot tine mult timp. Dar atât de curând... Și se va ascunde de toată lumea ca un animal rănit...

NORA. Dacă este ceva de făcut, este mai bine fără alte prelungiri. Nu-i așa, Torvald?

HELMER (umblă înainte și înapoi). Ne-am înțeles atât de bine cu el. Cumva nu-mi pot imagina că el nu va exista. El, suferința lui, singurătatea lui au creat fericirii noastre un fel de fundal ușor înnorat, strălucitor ca soarele... Ei bine, poate a fost în bine. Pentru el, oricum. (Se oprește.) Da, poate, și pentru noi, Nora. Acum tu și cu mine vom fi singuri - în întregime unul pentru celălalt. (Îmbrățișând-o.) Draga mea... Încă mi se pare că nu te strâng suficient de strâns. Știi, Nora... de mai multe ori mi-am dorit să fii în probleme iminente și să-mi pot pune viața și sângele în joc - și totul, totul pentru tine.

NORA (eliberarea, ferm, hotărât). Citește-ți scrisorile, Helmer.

HELMER. Nu, nu, nu azi. Vreau să fiu cu tine, iubitul meu, cu tine.

NORA. Știind că prietenul tău este pe moarte?

HELMER. Ai dreptate. Acest lucru ne-a entuziasmat pe amândoi. Ceva urât a invadat relația noastră – gândul la moarte, la decădere. Mai întâi trebuie să ne eliberăm de asta. Deocamdată, să mergem cu toții în locurile noastre...

NORA (punându-și brațele în jurul gâtului lui). Torvald... noapte bună! Noapte bună!

HELMER (sărutând-o pe frunte). Noapte bună, pasărea mea cântătoare! Dormi bine, Nora. Acum voi citi scrisorile. (Intră în birou cu scrisorile și închide ușa în urma lui.)

NORA (cu o privire rătăcitoare, se clătinește prin cameră, apucă dominoul lui Helmer, îl aruncă peste el și șoptește repede, răgușit, intermitent). Să nu-l mai vezi niciodată. Nu. Nu. Nu. (Își pune un șal peste cap.)Și nici nu vei vedea niciodată copiii. Și ei de asemenea. Nu. Nu. Niciodată... Oh! Direct în apă întunecată, înghețată... în adâncurile fără fund... Ooh! Mai devreme ar fi sfârșitul, mai devreme... Acum a luat scrisoarea... citește... Nu, nu, încă nu... Torvald, la revedere! Atat tu cat si copiii... (Vrea să se grăbească pe hol.)

În acel moment, ușa biroului se deschide, iar Helmer apare în prag cu o scrisoare tipărită în mâini.

HELMER. Nora!

NORA (tipa tare). A!

HELMER. Ce este asta? Știți ce este în această scrisoare?

NORA. Știu. Lasa-ma inauntru! Lasa-ma sa plec!

HELMER (ținând-o în brațe). Unde te duci?

NORA (încercând să se elibereze). Și nici să nu te gândești să mă salvezi, Torvald.

HELMER (recul). Este adevarat! Deci, este adevărat ce scrie? Teribil! Nu Nu! Este imposibil ca acest lucru să fie adevărat.

NORA. Asta este adevărat. Te-am iubit mai mult decât orice pe lume.

HELMER. Oh, mergi cu subterfugiile tale absurde!

NORA (făcând un pas spre el). Torvald!...

HELMER. Nefericit... Ce ai făcut?!

NORA. Lasa-ma sa plec. Nu te pot lăsa să plătești pentru mine. Nu trebuie să iei asta asupra ta.

HELMER. Nu face o glumă! (Încuie ușa holului cu o cheie.) Nu mă mișc până nu-mi dai un raport. Înțelegi ce ai făcut? Răspuns! Înţelegi?

NORA (Se uită la el în gol și vorbește cu fața înghețată). Da, acum încep să înțeleg – complet.

HELMER (plimbându-se prin cameră). O, ce trezire groaznică! Toți acești opt ani... ea, bucuria mea, mândria mea... a fost o ipocrită, o mincinoasă... mai rău, mai rău... un criminal! O, ce abis fără fund de murdărie și urâțenie! Uf! Uf!

Nora tace si inca se uita la el fara sa-si dea privirea.

(Se oprește în fața ei.) Ar fi trebuit să anticipez posibilitatea de așa ceva. Ar fi trebuit prevăzut. Toate principiile frivole ale tatălui tău... Taci. Ai moștenit toate principiile frivole ale tatălui tău. Fără religie, fără moralitate, fără simț al datoriei... Oh, cât de pedepsit sunt pentru că închideam ochii la cazul lui atunci. Pentru dumneavoastră. Și așa mi-ai mulțumit.

NORA. Da, așa este.

HELMER. Acum mi-ai stricat toată fericirea. Mi-a distrus întregul viitor. Îngrozitor de gândit! Sunt în mâinile unui bărbat fără scrupule. Poate să facă orice vrea cu mine, să ceară orice de la mine, să-mi ordone, să mă împingă după bunul plac. Nu îndrăznesc să scot niciun sunet. Și cad într-o astfel de gaură, mori așa din cauza unei femei zburătoare!

NORA. Din moment ce eu nu voi mai fi pe lume, ești liber.

HELMER. Ah, fără trucuri! Și tatăl tău a avut mereu pregătite astfel de fraze. La ce îmi va folosi dacă nu ești în lume, așa cum spui? Nici cel mai mic. El poate încă să rezolve cazul. Și dacă va face asta, probabil că voi fi suspectat că știu despre crima ta. Poate vor crede că eu însumi am stat la spatele tău, că eu te-am învățat! Și pentru toate acestea vă pot mulțumi! Și te-am purtat în brațe tot timpul. Înțelegi acum ce mi-ai făcut?

NORA (cu calm rece). Da.

HELMER. Este atât de incredibil încât pur și simplu nu îmi pot veni în fire. Dar va trebui să încerci să scapi de asta cumva. Scoate-ți șalul. Scoate-l, îți spun! Va trebui să-l liniștim cumva. Problema trebuie tăcută cu orice preț. Cât despre tine și pe mine, nici măcar nu putem să arătăm: trebuie să ne comportăm ca și cum totul s-ar întâmpla ca înainte. Dar asta, desigur, este doar pentru oameni. Vei sta în casă, asta e de la sine înțeles. Dar nu vei crește copii. Nu îndrăznesc să ți le încredințez... Ooh! Și trebuie să-i spun asta celui pe care l-am iubit atât de mult și care de asemenea... Dar acesta este sfârșitul. De acum înainte nu se mai vorbește despre fericire, ci doar despre salvarea rămășițelor, a epavei, a decorului! Clopoțelul sună în hol. (Se cutremură.) Cine este aceasta? Atat de tarziu. Chiar trebuie să aștepți ce e mai rău?.. E chiar el?.. Ascunde-te, Nora! Spune-i pacientului!

Nora nu se mișcă. Helmer merge și deschide ușa holului.

SERVITOARE (jumătate îmbrăcat, din față). Scrisoare către doamnă.

HELMER. Vino aici. (Apucă scrisoarea și închide ușa.) Da, de la el. Nu o vei primi. O voi citi eu.

NORA. Citește.

HELMER (lângă lampă). Abia am curajul. Poate că am murit deja, atât tu cât și eu... Nu, trebuie să aflăm. (Deschide cu febrilitate plicul, trece cu ochii pe câteva rânduri, se uită la hârtia cuprinsă în scrisoare și țipă de bucurie.) Nora!

Nora îl privește întrebătoare.

Nora... Nu, lasă-mă să o citesc din nou... Da, da, da. Salvat! Nora, sunt salvat!

NORA. Și eu?

HELMER. Și tu, desigur. Suntem amândoi salvați, tu și eu. Uite! El îți returnează datoria. Scrie că se pocăiește și regretă... că există o întorsătură fericită în soarta lui... Ei bine, nu contează ce scrie acolo. Suntem salvați, Nora! Nimeni nu îți poate face nimic. Ah, Nora, Nora!... Nu, mai întâi distruge toate chestiile astea urâte. Să vedem... (Se uită la chitanță.) Nu, nu vreau să-l privesc. Toate acestea să fie doar un vis pentru mine. (Rupe atât scrisoarea, cât și biletul la ordin în bucăți, le aruncă în sobă și urmărește cum arde totul.) Ca aceasta. Acum nu a mai rămas urmă... A scris că ești din Ajunul Crăciunului... O, ce trei zile groaznice au fost pentru tine, Nora!

NORA. Am luptat din greu aceste trei zile.

HELMER. Și ea a suferit și nu a văzut alt rezultat decât... Nu, nu este nevoie să ne amintim toată această groază. Acum să ne bucurăm și să repetăm: totul s-a terminat, s-a terminat! Ascultă, Nora, parcă nu ai înțeles încă că totul s-a terminat. Ce este asta... Pari să fii împietrit? Oh, sărmana Nora, înțeleg, înțeleg. Nu-ți vine să crezi că te-am iertat. Dar te-am iertat, Nora, jur, te-am iertat tot. Știu: tot ce ai făcut, ai făcut din dragoste pentru mine.

NORA. E corect.

HELMER. M-ai iubit așa cum ar trebui să-și iubească o soție pe soțul ei. Pur și simplu nu puteai înțelege cum trebuie mijloacele. Dar chiar crezi că te voi iubi mai puțin pentru că nu poți acționa singur? Nu, nu, nu ezitați să vă sprijiniți pe mine, voi fi consilierul tău, liderul tău. Nu aș fi bărbat dacă tocmai această neputință feminină nu te-ar face de două ori mai dulce în ochii mei. Nu te mai gândi la acele cuvinte dure care au izbucnit din mine în momentul primei mele frici, când mi se părea că totul în jurul meu se prăbușește. Te-am iertat, Nora. Îți jur că te-am iertat.

NORA. Vă mulțumesc pentru iertare. (Iese pe ușa din dreapta.)

HELMER. Nu așteptați... (Privind acolo.) Ce vrei?

NORA (din alta camera). Aruncă rochia de lux.

HELMER (la ușă). Da, da, bine. Și încearcă să te liniștești, vino în fire, sărmana mea pasăre cântătoare înspăimântată. Aplecă-te calm pe mine, am aripi largi care să te acopere. (Se apropie de uşă.) Oh, ce frumos și confortabil este aici, Nora. Aici este refugiul tău, aici te voi prețui, ca un porumbel vânat pe care l-am salvat nevătămat din ghearele șoimului. Pot să-ți pot calma biata inimă tremurândă. Încetul cu încetul se va rezolva, Nora, crede-mă. Mâine totul ți se va părea complet diferit și în curând totul va merge din nou ca înainte, nu va trebui să-ți spun mult timp că te-am iertat. Tu însuți vei simți că așa este. Cum poți să crezi că acum mi-ar putea trece prin minte să te alung sau chiar să-ți reproșez ceva? Oh, nu cunoști inima unui soț adevărat, Nora. Este inexprimabil de dulce și plăcut pentru un soț să realizeze că și-a iertat soția... l-a iertat din adâncul inimii. Acest lucru o face să pară de două ori a lui - comoara lui inalienabilă. E ca și cum i-ar da viața a doua oară. Ea devine, ca să spunem așa, atât soția, cât și copilul lui. Și acum veți fi amândoi pentru mine, creatura mea neputincioasă și confuză. Nu-ți fie frică de nimic, Nora, doar fii sinceră cu mine și voi fi și voința ta și conștiința ta... Ce este asta? Nu te duci la culcare? Ți-ai schimbat hainele?

NORA (Într-o rochie obișnuită de casă). Da, Torvald, mi-am schimbat hainele.

HELMER. Pentru ce? La o oră atât de târzie?...

NORA. Nu pot dormi noaptea asta...

HELMER. Dar, dragă Nora...

NORA (se uită la ceas). Nu este prea târziu. Stai jos, Torvald. Tu și cu mine avem ceva de vorbit. (Se așează la masă.)

HELMER. Nora... ce este asta? Această expresie înghețată...

NORA. Aşezaţi-vă. Conversația va fi lungă. Am multe să vă spun.

HELMER (sezand la masa vizavi de ea). Mă sperii, Nora. Și nu te înțeleg.

NORA. De fapt, de fapt. Mă înțelegi. Și nu te-am înțeles... până în seara asta. Nu, nu mă întrerupe. Doar ascultă-mă... Să stabilim scorul, Torvald.

HELMER. Ce vrei sa spui?

NORA (dupa o scurta pauza). Un lucru nu te lovește acum, când stăm așa?

HELMER. Ce ar putea fi?

NORA. Suntem căsătoriți de opt ani. Nu-ți trece prin cap că e prima dată când tu și cu mine, soț și soție, ne așezăm să vorbim serios?

HELMER. Serios... în ce fel?

NORA. Timp de opt ani întregi... mai mult... din primul minut al cunoștinței noastre nu am schimbat niciodată un cuvânt serios despre lucruri serioase.

HELMER. De ce ar trebui să vă spun preocupările mele de afaceri, pe care încă nu le-ați putut alina pentru mine?

NORA. Nu vorbesc despre probleme de afaceri. Spun că nu am avut niciodată o conversație serioasă, nu am încercat să discutăm nimic împreună, să ne adâncim în ceva serios.

HELMER. Ei bine, draga mea Nora, asta a fost chiar treaba ta?

NORA. Acum ajungem la subiect. Nu m-ai înțeles niciodată... M-au tratat foarte nedrept, Torvald. Mai întâi tata, apoi tu.

HELMER. Ce! Noi doi?.. Când amândoi te-am iubit mai mult decât pe oricine pe lume?

NORA (a da din cap). Nu m-ai iubit niciodată. Ți-a plăcut doar să fii îndrăgostit de mine.

HELMER. Nora, care sunt aceste cuvinte?

NORA. Da, așa e, Torvald. Când locuiam acasă cu tata, mi-a spus toate părerile lui, iar ale mele s-au dovedit a fi la fel; Dacă aș avea altele, le-am ascuns - nu i-ar plăcea. Mi-a numit fiica lui păpușă, m-a amuzat așa cum am făcut cu păpușile mele. Apoi am venit la tine acasă...

HELMER. Ce expresie când vorbești despre căsnicia noastră!

NORA (calm). Vreau să spun că am trecut din mâinile tatălui meu în mâinile tale. Ai aranjat totul după gustul tău și am început să am gustul tău sau doar m-am prefăcut că așa este - nu știu cu adevărat. Poate că sunt ambele. Uneori s-a întâmplat așa, alteori așa. Când mă uit acum în urmă, mi se pare că am dus aici cea mai mizerabilă viață, luptându-mă de la o zi la alta!... Mi s-a dat apă, mâncare, îmbrăcăminte, iar treaba mea era să te distrez și să te distrez, Torvald. Așa a fost viața mea. Ai aranjat-o astfel. Tu și tata aveți multe de vină pentru mine. E vina ta că nu a venit nimic din mine.

HELMER. Nora! Ce absurd! Ce ingratitudine! Nu ai fost fericit aici?

NORA. Nu niciodata. Mi-am imaginat că sunt, dar în realitate nu s-a întâmplat niciodată.

HELMER. Nu erai... nu erai fericit!

NORA. Nu, doar distracție. Și ai fost întotdeauna atât de drăguț cu mine, afectuos. Dar toată casa noastră era doar o mare creșă. Am fost aici soția ta păpușă, la fel ca acasă, eram fiica-păpușă a tatălui. Și copiii erau deja păpușile mele. Mi-a plăcut că te-ai jucat și te-ai distrat cu mine, așa cum le-a plăcut că eu m-am jucat și m-am distrat cu ei. Despre asta a fost căsnicia noastră, Torvald.

HELMER. Există, poate, ceva adevăr aici, oricât de exagerat sau de pompos ar fi acesta. Dar acum totul va merge diferit pentru noi. Timpul distracției s-a terminat! E timpul să te apuci de educație.

NORA. Pentru cui? Pentru ai mei sau pentru copii?

HELMER. Și pentru ai tăi și pentru ai lor, dragă Nora.

NORA. Ah, Torvald, nu e treaba tu să crești o soție adevărată din mine.

HELMER. Și tu spui asta?

NORA. Și eu... sunt pregătit să cresc copii?

HELMER. Nora!

NORA. Nu ai spus tu însuți că nu îndrăznești să ai încredere în mine cu această sarcină?

HELMER. Într-un moment de iritare. Este posibil să acordați atenție acestui lucru!

NORA. Nu, ai gândit corect. Această sarcină nu este pentru mine. Mai întâi trebuie să rezolv o altă problemă. Trebuie să încercăm să ne educam. Și nu pe tine ar trebui să caut ajutor. Trebuie să fac asta singur. De aceea te las.

HELMER (a sari). Ce ați spus?

NORA. Trebuie să fiu lăsat în pace ca să mă înțeleg pe mine și orice altceva. De aceea nu pot sta cu tine.

HELMER. Nora! Nora!

NORA. Și voi pleca acum. Christina probabil îmi va oferi un loc unde să stau peste noapte...

HELMER. Ai ieșit din minți! Cine te va lăsa! Îl interzic!

NORA. Acum este în zadar să-mi interzice ceva. Îl voi lua cu mine doar pe al meu. Nu voi lua nimic de la tine, nici acum nici mai târziu.

HELMER. Ce fel de nebunie este asta!

NORA. Mâine mă voi duce acasă... adică la mine oras natal. Îmi va fi mai ușor să mă stabilesc acolo.

HELMER. O, creatură orbită, fără experiență!

NORA. Trebuie să câștigi experiență într-o zi, Torvald.

HELMER. Plecați de acasă, soț, copii! Și nu te gândești la ce vor spune oamenii?

NORA. Nu am ce să fiu atent la asta. Știu doar că am nevoie de el.

HELMER. Nu, asta este scandalos! Ești capabil să-ți neglijezi atât cele mai sacre îndatoriri!

NORA. Care consideri că îndatoririle mele cele mai sacre?

HELMER. Și mai trebuie să ți se spună asta? Sau nu ai nicio responsabilitate față de soțul tău și față de copiii tăi?

NORA. Am și altele care sunt la fel de sacre.

HELMER. Nu le ai! Ce sunt acestea?

NORA. Responsabilități față de tine.

HELMER. Ești în primul rând soție și mamă.

NORA. Nu mai cred în asta. Cred că în primul rând sunt o persoană, la fel ca tine, sau cel puțin ar trebui să încerc să devin o persoană. Știu că majoritatea va fi de partea ta, Torvald, și că cărțile spun același lucru. Dar nu mă mai mulțumesc cu ceea ce spune majoritatea și ce spun cărțile. Trebuie să mă gândesc și eu la aceste lucruri și să încerc să le dau seama.

HELMER. E ca și cum este situația ta propria acasă oricum nu suficient de clar? Nu aveți îndrumări de încredere în astfel de chestiuni? Fara religie?

NORA. Ah, Torvald, nu știu cu adevărat ce este religia.

HELMER. Ce vrei să spui?

NORA. Știu asta doar din cuvintele pastorului Hansen, cu care mă pregăteam pentru confirmare. El a spus că religia este asta și asta. Când voi fi eliberat de toate aceste cătușe, voi rămâne singur, îmi voi da seama și de asta. Vreau să văd dacă pastorul Hansen spunea adevărul, sau măcar dacă ar putea fi adevărat pentru mine.

HELMER. Nu, acest lucru este pur și simplu nemaiauzit de la o femeie atât de tânără! Dar dacă religia nu poate argumenta cu tine, atunci lasă-mă măcar să-ți ating conștiința. La urma urmei, ai un sentiment moral? Sau – răspunde-mi – nici tu nu ai?

NORA. Știi, Torvald, nu este ușor să răspunzi. chiar nu știu asta. Sunt complet ieșit din pădure în toate aceste probleme. Știu doar că judec totul complet diferit de tine. Ei îmi spun că legile nu sunt deloc ceea ce credeam. Dar pur și simplu nu înțeleg că aceste legi sunt corecte. Se dovedește că o femeie nu are dreptul să-și cruțe tatăl pe moarte, nici dreptul să-și salveze viața soțului! Nu cred asta.

HELMER. Judeci ca un copil. Nu înțelegi societatea în care trăiești.

NORA. Da, nu înțeleg. Așa că vreau să mă uit mai atent la asta. Trebuie să aflu singur cine are dreptate - societatea sau eu.

HELMER. Ești bolnavă, Nora. Ai febră. Sunt gata să cred că ți-ai pierdut mințile.

NORA. Nu am fost niciodată într-o minte mai sănătoasă și cu o memorie mai puternică.

HELMER. Și tu, în mintea ta și în memoria puternică, îți părăsești soțul și copiii?

HELMER. Atunci un lucru rămâne de presupus.

NORA. Și anume?

HELMER. Că nu mă mai iubești.

NORA. Da, asta e ideea.

HELMER. Nora... Și tu spui!

NORA. Oh, mă doare și eu, Torvald. Ai fost mereu atât de drăguț cu mine. Dar nu pot face nimic în privința asta. Nu te mai iubesc.

HELMER (depășindu-se cu efort). Ai hotărât și tu acest lucru în mintea ta și cu memoria puternică?

NORA. Da, destul de sănătos. De aceea nu vreau să rămân aici.

HELMER. Și vei putea să-mi explici și mie motivul pentru care ți-am pierdut dragostea?

NORA. Da, pot. S-a întâmplat în această seară când a avut loc o minune. Am văzut că nu ești cine credeam că ești.

HELMER. Explică mai bine, nu te înțeleg deloc.

NORA. Am așteptat cu răbdare opt ani întregi. Doamne, știam că minunile nu se întâmplă în fiecare zi. Dar apoi m-a cuprins groaza asta. Și eram de neclintit încrezător: acum avea să se întâmple o minune. În timp ce scrisoarea lui Krogstad era acolo, nu mi-a trecut niciodată prin minte că ai putea să te predai termenilor lui. Eram neclintit sigur că îi vei spune: anunță-l lumii întregi. Și când s-ar întâmpla asta...

HELMER. Ei bine, atunci ce? Când mi-aș preda propria soție spre rușine și profanare!...

NORA. Ori de câte ori s-a întâmplat asta... Eram atât de sigur că vei păși înainte și vei lua totul asupra ta - ai spune: Eu sunt vinovatul.

HELMER. Nora!

NORA. Vrei să spui că nu aș fi niciodată de acord să accept un asemenea sacrificiu de la tine? De la sine. Dar ce ar însemna asigurările mele în comparație cu ale tale?.. Acesta este miracolul pe care îl așteptam cu atâta trepidare. Și ca să-l opresc, am vrut să mă sinucid.

HELMER. Aș lucra cu plăcere pentru tine zi și noapte, Nora... Aș îndura durerea și nevoia de dragul tău. Dar cine și-ar sacrifica onoarea chiar și pentru o persoană dragă?

NORA. Sute de mii de femei au donat.

HELMER. Ah, tu judeci și vorbești ca un copil prost.

NORA. Așa să fie. Dar tu nu judeci și nu vorbești ca o persoană pe care m-aș putea baza. Când frica ta a trecut, nu pentru mine, ci pentru tine însuți, când a trecut tot pericolul pentru tine, parcă nu ți s-ar fi întâmplat nimic. Ca și până acum, am rămas pasărea ta, alarca ta, păpușa ta, pe care trebuie doar să le mânuiești și mai atent, din moment ce s-a dovedit a fi atât de fragilă și fragilă. (Se ridică.) Torvald, în acel moment mi-a devenit clar că în toți acești opt ani am trăit cu un străin și am avut trei copii cu el... Oh, nici nu-mi amintesc! M-aș fi făcut bucăți!

NORA. Așa cum sunt acum, nu sunt apt să fiu soția ta.

HELMER. Am puterea să devin diferit.

NORA. Poate - dacă îți iau păpușa.

HELMER. Să mă despart... să mă despart de tine!.. Nu, nu, Nora, nu-mi pot imagina!

NORA (merge dreapta). Acest lucru îl face cu atât mai inevitabil. (Se întoarce cu haine de exterior și o geantă mică în mâini, pe care o așează pe un scaun lângă masă.)

HELMER. Nora, Nora, nu acum! Așteaptă doar până dimineața.

NORA (îmi pune o haină). Nu pot petrece noaptea cu un străin.

HELMER. Dar nu am putea trăi ca fratele și sora?

NORA (legarea panglicilor de pălărie). Știi foarte bine, n-ar dura mult... (Aruncă un șal.) La revedere, Torvald. Nu îmi voi lua rămas bun de la copiii mei. Știu că sunt în în cele mai bune mâini decât a mea. Nu au nevoie de o mamă ca mine acum.

HELMER. Dar cândva, Nora... într-o zi?

NORA. Cum pot să știu? Nu știu deloc ce va fi cu mine.

HELMER. Dar ești soția mea, acum și în viitor - indiferent ce ai deveni.

NORA. Ascultă, Torvald... Din moment ce o soție își părăsește soțul, ca mine, atunci, după cum am auzit, el este legal liber de orice obligație față de ea. În orice caz, te voi elibera complet. Nu te considera legat de nimic, așa cum eu nu o voi face. Ambele părți ar trebui să fie complet libere. Iată inelul tău. Dă-mi ce este al meu.

HELMER. Si asta e?

NORA. Și asta.

HELMER. Aici.

NORA. Asa de. Totul s-a terminat acum. Aici voi pune cheile. Servitorul știe totul despre casă mai bine decât mine. Mâine, când voi pleca, Christina va veni să împacheteze lucrurile pe care le-am adus cu mine de acasă. Lasă-i să mi le trimită.

HELMER. Desigur! Nora, nu-ți vei aminti niciodată de mine?

NORA. Nu, probabil că îmi voi aminti adesea de tine, de copii și de casă.

HELMER. Pot să-ți scriu, Nora?

NORA. Nu niciodata. Acest lucru nu este posibil.

HELMER. Dar va fi necesar să vă trimitem...

NORA. Absolut nimic, nimic.

HELMER. Te ajuta in caz de nevoie.

NORA. Nu, spun eu. Nu voi lua nimic de la un străin.

HELMER. Nora, voi rămâne mereu doar un străin pentru tine?

NORA (îi ia geanta). Ah, Torvald, atunci trebuie să se întâmple un miracol al miracolelor.

HELMER. Spune-mi care!

NORA. Așa încât atât tu cât și eu ne-am schimba atât de mult... Nu, Torvald, nu mai cred în miracole.

HELMER. Și voi crede. A negocia! Te-ai schimbat atât de mult încât...?

NORA. Pentru ca conviețuirea noastră să devină o căsătorie. La revedere. (Iese prin hol.)

HELMER (cade pe un scaun lângă ușă și își acoperă fața cu mâinile). Nora! Nora! (Se uită în jur și se ridică.) Gol. Ea nu mai este aici. (O rază de speranță îi luminează fața.) Dar – miracolul minunilor?!

De jos se aude vuietul porților care se trântesc.

„A Doll’s House” („Et Dukkehjem”) este o piesă de X. Ibsen. Scrisă în 1879, a fost montată pentru prima dată în decembrie același an la Teatrul Regal din Copenhaga.

În spatele dramei familiei Helmer poveste adevarata. Prototipul eroinei piesei Nora Helmer a fost cercetătorul norvegian B.M. Kink o numește pe scriitoarea daneză-norvegiană Laura Keeler. Cunoașterea ei personală cu Ibsen a început după ce i-a trimis dramaturgului cartea „Brand’s Daughters”, scrisă sub influența poemului său dramatic. Există o asemănare incontestabilă în unele detalii ale vieții familiei Keeler și ale personajelor din drama „A Doll’s House”: de exemplu, împrumuturi bancare secrete de la soț cu garanția unor prieteni bogați. Motivul principal pentru „delictul” al Laurei coincide și el: banii erau necesari pentru a-și duce soțul, care avea tuberculoză, în sud. Adevărat, nu a existat nicio falsificare a semnăturii și nici o situație de șantaj. Dar povestea reală, totuși, s-a dezvoltat dramatic: când acțiunile Laurei au devenit cunoscute soțului ei, adjunctul Victor Keeler, a avut loc un scandal care s-a încheiat cu divorț. Copiii au fost duși și Laura a fost declarată bolnavă psihic. După un timp, la cererea soțului ei, Laura s-a întors. Ibsen a fost conștient de detaliile dramei de familie încă de la început, deoarece a fost în corespondență amicală cu tânăra, încercând nu numai să-i ghideze formarea literară, ci și dând sfaturi zilnice, în special, el a convins-o să se deschidă. soţului ei de la bun început.

Intriga piesei lui Ibsen O casă de păpuși se desfășoară pe parcursul a trei zile în camera de zi a casei Helmer. Intimitatea și spațiul închis contrastează cu intensitatea dezvoltării parcelei. Principalul lucru în această piesă este dinamica internă. În primul rând, acesta se referă la personajul eroinei, Nora Helmer, care dintr-o „lacără” și o „veveriță” se transformă într-o creatură complet nouă, diferită de fosta ei. Aflându-se în spate într-un colț, Nora luptă pentru fericirea ei prin toate mijloacele.

Imaginea unei „case de păpuși”, care caracterizează în primul rând eroina, evidențiază dinamica dezvoltării personajelor din piesă în moduri diferite. Sunt cinci dintre ele - personajele principale: însăși Nora Helmer, soțul ei Torvald Helmer, prietena Christina Linne, Nils Krogstad, colegul de clasă al lui Helmer și creditoarea Norei și doctorul Rank, vecin și prieten al familiei. Toți își dezvăluie propria atitudine față de lumea „casei păpușilor” - lumea bunăstării vizibile, în mare parte iluzorie.

Nora este principalul locuitor al „casei păpușilor”, încercând instinctiv să mențină „ordinea” în ea. Nora este o „păpușă-jucărie” - mai întâi pentru tatăl ei, apoi pentru soțul ei, care „se joacă” cu ea în moduri diferite. Dar Nora este și o „pupa”, din care se formează treptat o altă creatură - un fluture, care nu mai poate avea loc în „casa păpușilor” și, prin urmare, „zboară” în sălbăticie.

Helmer este cel mai feroce gardian al fundațiilor „casei păpușilor” - partea exterioară a fațadei. Poate că este cel mai vulnerabil personaj din piesă, în dependența sa de dogma opiniei publice, cu fundamentele sale mecanice și codul iluzoriu al onoarei.

Dimpotrivă, Fru Linne și Krogstad sunt distrugători ai bunăstării „casei păpușilor” venite din afară. În ciuda funcției comune - distrugerea - motivele lor sunt diferite. Distrugatorul Krogstad acționează în rolul său doar atâta timp cât simte - condiționat - în afara „casei păpușilor” - lumea unei poziții sigure și a bunăstării exterioare. De îndată ce îi apare posibilitatea de a dobândi ceva de genul unei „casă de păpuși”, el se va transforma dintr-un distrugător într-un binefăcător, refuzând șantajul. Fru Linne este un distrugător consistent. Ea o ajută să vadă lumea ca fiind reală, nu ca pe o păpușă. În această imagine este transpusă „imaginea autorului”, însuși Ibsen, a cărui poziție de respingere a minciunii o exprimă.

Sfârșitul „casei păpușilor” înseamnă o schimbare a destinului pentru toate personajele. Ibsen nu a văzut drama Norei ca fiind pur feminină. Piesa este despre eliberarea umană, indiferent de sex. La urma urmei, toată lumea de aici se eliberează (sau încearcă să se elibereze) de ceva: Helmer de inerția percepției lumii, Dr. Rank de frica de moarte iminentă, Krogstad de urmele unui trecut nepotrivit, doamna Linne din singurătatea și lipsa de valoare a existenței.

Polemică în legătură cu o „piesă bine făcută”, cu inevitabilul său final fericit, piesa lui Ibsen a stârnit proteste în rândul contemporanilor care nu au vrut să se împace cu plecarea eroinei din familie. Ibsen a fost nevoit să facă compromisuri, în special, oferind traducătorului german următorul final: „... Nora nu pleacă de acasă. Helmer o trage până la ușa dormitorului copiilor, are loc un schimb de replici, Nora se prăbușește neputincioasă pe un scaun, iar perdeaua cade. Ibsen însuși a numit acest final barbar.

Printre interpretii remarcabili ai rolului eroinei " Casa de papuși" - A. Zorma, G. Rezhan, E. Duse, V.F. Komissarzhevskaya.

Există o tradiție deosebită de a „continua” povestea Norei. În 1890, scriitorul englez W. Besant a vorbit despre ceea ce s-a întâmplat „după sfârșit”: Helmer a băut până la moarte, copiii au crescut. Fiica s-a îndrăgostit de fiul lui Krogstad, care nu își dorește căsătoria, iar fratele ei falsifică o cambie care cade în mâinile lui Krogstad, care șantajează familia, cerând fetei să renunțe la căsătorie, salvându-și fratele. Ea se sinucide. Versiunea americană a lui E. Cheney s-a rezumat la un epilog „consolator”: devenind o soră a milei, Nora îl salvează pe Helmer în timpul unei epidemii de holeră și cuplul se reunește. În secolul al XX-lea, această tradiție a fost continuată de dramaturgul danez E.B. Olsen în piesa Where Nora Went (1967). Nora se găsește „la fund” printre hoți și prostituate care îi oferă sprijin moral. Având un loc de muncă la o fabrică, ea privește cu încredere în viitor. Helmer încearcă, fără succes, să o recâștige.